The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

Non Decimal Variable
English
At line {line_number}, you used a number Hedy does not support! Try a decimal number, like 2.
138/930 · 93

This translation is currently locked.

Context English French Actions
Missing Inner Command
It seems you missed a command for the `{command}` statement on line {line_number}.
Il semble que tu as oublié d'utiliser une commande avec la déclaration `{command}` que tu as utilisé à la ligne {line_number}.
Missing Square Brackets
It looks like you forgot to use square brackets `[]` around the list you were creating on line {line_number}.
It looks like you forgot to use square brackets `[]` around the list you were creating on line {line_number}.
Missing Variable
`{command}` is missing a variable at the start of the line.
It looks like your `{command}` is missing a variable at the start of the line.
Misspelled At Command
Check `{command}` spelling on line {line_number}, you wrote `{invalid_argument}` instead.
It looks like you might have misspelled the `{command}` command, instead you wrote `{invalid_argument}` in line {line_number}.
No Indentation
On line {line_number}, insufficent {leading_spaces} spaces used. Increase by {indent_size} for each new block.
Tu as utilisé trop peu d’espaces à la ligne {line_number}. Tu as utilisé {leading_spaces} espaces, ce qui n’est pas assez. Commence chaque bloc par {indent_size} espaces de plus qu’à la ligne précédente.
Non Decimal Variable
At line {line_number}, you used a number Hedy does not support! Try a decimal number, like 2.
At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
Parse
The code is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}. You typed `{character_found}`, which is not allowed.
Le code que vous avez entré n'est pas un code Hedy valide. Il y a une erreur sur la ligne {location[0]}, à la position {location[1]}. Vous avez tapé `{character_found}`, mais ce n'est pas permis.
Pressit Missing Else
Add an `{else}` to your code to handle other key presses
Tu as oublié d'ajouter ce qu'il se passe si tu presses une touche différente, ajouter un `{else}` à ton code
Runtime Index Error
List {name} is empty or index is missing.
Tu as essayé d'accéder à la liste {name} mais celle-ci est vide ou sans index.
Runtime Value Error
`{command}` received disallowed value `{value}`. {tip}.
While running your program the command `{command}` received the value `{value}` which is not allowed. {tip}.
Runtime Values Error
`{command}` received disallowed values `{value}` and `{value}`. {tip}.
While running your program the command `{command}` received the values `{value}` and `{value}` which are not allowed. {tip}.
Context English French Actions
no_accounts
There are no accounts to create.
Il n'y a pas de compte à créer.
no_adventures_yet
There are no public adventures yet...
There are no public adventures yet...
no_certificate
This user hasn't earned the Hedy Certificate of Completion
Cet utilisateur n'a pas reçu le certificat de complétion de Hedy
No Indentation
On line {line_number}, insufficent {leading_spaces} spaces used. Increase by {indent_size} for each new block.
Tu as utilisé trop peu d’espaces à la ligne {line_number}. Tu as utilisé {leading_spaces} espaces, ce qui n’est pas assez. Commence chaque bloc par {indent_size} espaces de plus qu’à la ligne précédente.
no_more_flat_if
Starting in level 8, the code after `{if}` needs to be placed on the next line and start with 4 spaces.
À partir du niveau 8, le code après `{if}` doit être placé sur une nouvelle ligne commençant avec 4 espaces.
Non Decimal Variable
At line {line_number}, you used a number Hedy does not support! Try a decimal number, like 2.
At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
no_programs
There are no programs.
Vous n'avez pas encore de programme.
no_public_profile
You don't have a public profile text yet...
Tu n'as pas encore de texte de profil...
no_shared_programs
has no shared programs...
n'a pas de programmes partagés...
no_such_adventure
This adventure doesn't exist!
Cette aventure n’existe pas !

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. French
At line {line_number}, you used a number Hedy does not support! Try a decimal number, like 2.
At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
13 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Texts
  3. French
At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. French
At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Non Decimal Variable
Labels
Automatically translated
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format
String age
6 months ago
Last updated
13 days ago
Source string age
6 months ago
Translation file
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 24