Zen

Translation

This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled. Entries are either email addresses or regexps matching email addresses. Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
685/4830 · 483

Sign in to save the translation.

English French Actions
Policy for archiving messages for this list
Politique d'archivage pour cette liste
Active archivers
Archives actives
Archive Rendering mode
Mode de rendu d'archive
This option enables rendering of emails in archiver as rich text with formatting based on markup in the email.
Currently, this option is only supported by Hyperkitty.
Cette option permet de rendre les courriels dans l'archiveur en tant que texte riche avec un formatage basé sur le balisage du courriel.
Actuellement, cette option n'est prise en charge que par Hyperkitty.
Acceptable aliases
Alias autorisés
This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled. Entries are either email addresses or regexps matching email addresses. Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
Ceci est une liste d'adresses et d'expressions rationnelles, chacune seule par ligne, correspondant aux adresses acceptables dans To: ou Cc: à la place de l'adresse de la liste quand l'option « require_explicit_destination » est activée. Les éléments de la liste sont soit des adresses de courriel soit des expressions rationnelles correspondant à des adresses de courriel. Les expressions rationnelles sont des éléments commençant par « ^ » et appliquées sur chaque adresse destinataire du message. La correspondance est effectuée à l'aide de la fonction re.match() de Python, ce qui signifie que les expressions rationnelles s'appliquent à partir du début de la chaîne de caractères.
Require Explicit Destination
Nécessite une destination explicite
This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
Cette vérification assure que l'adresse de la liste ou qu'un alias acceptable apparaît explicitement dans champs À : et Cc : dans le post.
Administrivia
Routine administrative
Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
Les tests administratifs vont tester les envois pour voir si ce sont réellement des requêtes administratives (telles que l'abonnement, le désabonnement, etc.) et les ajouteront à la file de requêtes administratives en attente, notifiant l'administrateur de la nouvelle requête lors du traitement.
Default action to take when a member posts to the list
Action par défaut à prendre lorsqu'une personne abonnée envoie sur la liste

Loading…

User avatar fdl

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. French
This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled. Entries are either email addresses or regexps matching email addresses. Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
Ceci est une liste d'adresses et d'expressions régulières (unationnelles, chacune seule par ligne), correspondant aux adresses acceptables dans les champs To: ou Cc: à la place de l'adresse de la liste quand l'option `« require_explicit_destination' » est activée. Les élémentrées de la liste sont soit des adresses de courriel soit des expressions régulièrationnelles correspondant à des adresses de courriel. Les expressions régulièreationnelles sont des éléments commenceçant par `^' et sont test« ^ » et appliquées sur chaque adresse destinataire du message. La correspondance est effectuée à l'aide du modulee la fonction re.match() de Python, ce qui veut dirsignifie que les expressions régulièrationnelles s'appliquent à partir du début de la chaîne de caractères.
2 years ago
User avatar Edanas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. French
This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled. Entries are either email addresses or regexps matching email addresses. Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
Ceci est une liste d'adresses et d'expressions régulières (une par ligne) correspondant aux adresses acceptables dans les champs To: ou Cc: à la place de l'adresse de la liste quand l'option `require_explicit_destination' est activée. Les entrées de la liste sont soit des adresses e-maicourriel soit des expressions régulières correspondant à des adresses e-maicourriel. Les expressions régulières commencent par `^' et sont testées sur chaque adresse destinataire du message. La correspondance est effectuée à l'aide du module re.match() de Python, ce qui veut dire que les expressions régulières s'appliquent du début de la chaîne de caractères.
3 years ago
User avatar jon_d

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. French
This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled. Entries are either email addresses or regexps matching email addresses. Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
Ceci est une liste d'adresses et d'expressions régulières (une par ligne) correspondant aux adresses acceptables dans les champs To: ou Cc: à la place de l'adresse de la liste quand l'option `require_explicit_destination' est activée. Les entrées de la liste sont soit des adresses e-mail soit des expressions régulières correspondant à des adresses e-mail. Les expressions régulières commencent par `^' et sont testées sur chaque adresse destinataire du message. La correspondance est effectuée à l'aide du module re.match() de Python, ce qui veut dire que les expressions régulières s'appliquent du début de la chaîne de caractères.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
start lancer GNU Mailman

String information

Source string location
forms/list_forms.py:456
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 107