FreedomBox

FreedomBox

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Static configuration {etc_path} is setup properly	La configuration statique {etc_path} est correctement configurée
	FreedomBox	FreedomBox
	Service {service_name} is running	Le service {service_name} est actif
	Listening on {kind} port {listen_address}:{port}	Écoute sur le port {kind} {listen_address}:{port}
	Listening on {kind} port {port}	Écoute sur le port {kind} {port}
	Connect to {host}:{port}	Connexion à {host}:{port}
	Cannot connect to {host}:{port}	Impossible de se connecter à {host}:{port}
	Backup app before uninstall	Sauvegarder l’appli avant désinstallation
	Restoring from the backup will restore app data.	La restauration depuis une sauvegarde restaurera également les données de l’appli.

Loading…

coucouf Translation changed FreedomBox FreedomBox French	English Listening on {kind} port {listen_address}:{port} French 16 characters edited Current translation Écoute sur le port {kind} {listen_address}:{port} ~~({kind})~~ 4 years ago
phylophyl Suggestion accepted FreedomBox FreedomBox French	English Listening on {kind} port {listen_address}:{port} French 51 characters edited Écoute sur le port {listen_address}:{port} ({kind}) 8 years ago
ultrapeer Suggestion added FreedomBox FreedomBox French	English Listening on {kind} port {listen_address}:{port} French 0 characters edited 8 years ago
tvincent Suggestion added FreedomBox FreedomBox French	English Listening on {kind} port {listen_address}:{port} French 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
:	:	FreedomBox Glossary
port	port	FreedomBox Glossary

String information

Flags

python-brace-format, safe-html

Source string location

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 4