Debian Handbook/06_apt — French @ Hosted Weblate: Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>	<primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>
	<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></secondary>	<primary><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></primary>
	<primary>APT</primary><secondary><literal>Dpkg::Options</literal></secondary>	<primary>section</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>
	<primary>APT</primary><secondary><literal>Acquire::http::proxy</literal></secondary>	<primary>section</primary><secondary><literal>contrib</literal></secondary>
	<primary>APT</primary><secondary><literal>Acquire::ftp::proxy</literal></secondary>	<primary>section</primary><secondary><literal>contrib</literal></secondary>
	Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> directory or <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> itself. Remember, for instance, that it is possible for APT to tell <command>dpkg</command> to ignore file conflict errors by specifying <literal>DPkg::options { "--force-overwrite"; }</literal>.	Outre les éléments de configuration déjà mentionnés, il est possible de configurer quelques aspects d'APT en ajoutant des directives dans un fichier du répertoire <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> ou dans <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> lui-même. Rappelons par exemple qu'il est possible pour APT d'indiquer à <command>dpkg</command> d'ignorer les erreurs de conflit de fichiers en précisant <literal>DPkg::options { "--force-overwrite"; }</literal>.
	If the Web can only be accessed through a proxy, add a line like <literal>Acquire::http::proxy "http://<replaceable>yourproxy</replaceable>:3128"</literal>. For an FTP proxy, write <literal>Acquire::ftp::proxy "ftp://<replaceable>yourproxy</replaceable>"</literal>. To discover more configuration options, read the <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page (for details on manual pages, see <xref linkend="sect.manual-pages" />).	Si l'accès au Web n'est possible qu'à travers un mandataire (proxy), il faut ajouter une ligne semblable à <literal>Acquire::http::proxy "http://<replaceable>monproxy</replaceable>:3128"</literal>. Pour un proxy FTP, on écrira <literal>Acquire::ftp::proxy "ftp://<replaceable>monproxy</replaceable>"</literal>. Découvrez par vous-même les autres options de configuration en consultant la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, avec la commande <command>man apt.conf</command> (pour plus de détails sur les pages de manuel, voir <xref linkend="sect.manual-pages" />).
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</filename>	<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Répertoire en <filename>.d</filename>
	<primary><filename>.d</filename></primary>	<primary><filename>.d</filename></primary>
	Directories with a <filename>.d</filename> suffix are used more and more often. Each directory represents a configuration file which is split over multiple files. In this sense, all of the files in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> are instructions for the configuration of APT. APT includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a configuration element defined in one of the first ones.	Les répertoires de suffixe <filename>.d</filename> sont de plus en plus souvent employés. Chacun abrite des fichiers ventilant un fichier de configuration. Ainsi, tous les fichiers contenus dans <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> constituent les instructions de configuration d'APT. APT les inclura dans l'ordre alphabétique, de sorte que les derniers pourront modifier un élément de configuration défini dans l'un des premiers.
	This structure brings some flexibility to the machine administrator and to the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the configuration of the software by adding a ready-made file in the directory in question without having to change an existing file. Package maintainers use the same approach when they need to adapt the configuration of another software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. The Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other packages — only users are allowed to do this. Remember that during a package upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that should be kept when a modification has been detected. Any external modification of the file would trigger that request, which would disturb the administrator, who is sure not to have changed anything.	Cette structure apporte une certaine souplesse à l'administrateur de la machine et aux mainteneurs de paquets. En effet, l'administrateur peut facilement modifier la configuration du logiciel en déposant un fichier tout prêt dans le répertoire en question sans devoir modifier de fichier existant. Les mainteneurs de paquets ont la même problématique lorsqu'ils doivent adapter la configuration d'un autre logiciel pour assurer une parfaite cohabitation avec le leur. La charte Debian interdit explicitement toute modification de fichiers de configuration relevant d'autres paquets, interdiction justifiée par le fait que seuls les utilisateurs sont habilités à intervenir ainsi. Rappelons en effet que <command>dpkg</command> invite l'utilisateur, lors d'une installation, à choisir la version du fichier de configuration qu'il souhaite conserver lorsqu'une modification y est détectée. Toute modification externe du fichier déclencherait une telle requête, qui ne manquerait pas de perturber l'administrateur certain de n'avoir rien altéré.

Loading…

jptha85

Translation changed

English

French 62 characters edited Current translation Translated

Outre les éléments de configuration déjà mentionnés, il est possible de configurer quelques aspects d'APT en ajoutant des directives dans un fichier du répertoire <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> ou dans <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> lui-même. Rappelons par exemple qu'il est possible pour APT d'indiquer à <command>dpkg</command> d'ignorer les erreurs de co~~llision~~nflit de fichiers en précisant <literal>DPkg::options { "--force-overwrite"; }</literal>.

a year ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr-FR/06_apt.po, string 337