Censorship.no!/User Manual (concepts/how) — French @ Hosted Weblate: ![Figure: Client cannot reach content directly](images/user-flow-0.svg)

Translation

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	This section will explain Ceno and Ouinet operation by going over a series of scenarios. Terminology and concepts important to Ouinet will be introduced (highlighted in bold letters) and used afterwards for efficiency and to avoid confusion.	Cette section explique le fonctionnement de Ceno et de Ouinet à partir d’une série de scénarios. La terminologie et les concepts importants pour Ouinet seront présentés (en caractères gras) et utilisés par la suite par efficacité et pour éviter toute confusion.
	Accessing content directly	Accéder directement au contenu
	Ceno Browser is an example of an application that uses Ouinet technology to retrieve and share Web content. We call such an application a Ouinet client. When you use your client (i.e. Ceno) to try to access some content X, hosted on a Web server (which we will call X's origin server), your client tries to contact the origin server over the Internet either directly or via some other machine configured to contact Web servers on behalf of others (a so-called proxy server) and then requests the desired content. This is no different from the way in which any normal Web browser works.	Le Navigateur Ceno est un exemple d’application qui utilise la technologie Ouinet pour récupérer et partager du contenu Web. Nous appelons ce type d’application un client Ouinet. Quand vous utilisez votre client (c.-à-d. Ceno) pour essayer d’accéder à un contenu X hébergé sur un serveur Web (que nous appellerons le serveur d’origine de X), votre client essaie de contacter le serveur d’origine sur Internet, soit directement soit par l’intermédiaire d’une autre machine configurée pour contacter les serveurs Web pour les autres (ce que l’on appelle un serveur mandataire), et demande ensuite le contenu souhaité. Ce mode de fonctionnement n’est pas différent de celui de n’importe quel navigateur Web normal.
	Technical note: There is in fact one small gotcha. Since the client acts as an HTTP proxy running on your device, for the client to be able to decrypt and act upon HTTPS content requests, the application using the client (i.e. the Web browser part – like Firefox in Ceno) needs to accept a special certificate issued by the client itself (and only used on your device). Ceno Browser already takes care of setting this certificate up for its private use so that you do not need to worry.	Note technique : Il y a en fait un petit inconvénient. Dans la mesure où le client agit comme mandataire HTTP sur votre appareil, pour que le client puisse déchiffrer les demandes de contenu HTTPS et y et donner suite, l’application qui utilise le client (c.-à-d. la partie navigateur Web, Firefox dans Ceno) doit accepter un certificat spécial émis par le client même (et utilisé seulement sur votre appareil). Le Navigateur Ceno se charge déjà de configurer ce certificat pour son usage privé, afin que vous n’ayez pas à vous en soucier.
	However, these direct paths may not be available. For instance, your Internet service provider (ISP) may be blocking access to X's origin server or the proxy because of a state order (even if other traffic is still allowed). As the user of the top left client depicted below, both attempts to reach content X (the little document close to its origin server) would fail for you. You may also note the "injector" node on the diagram. We will explain that in a moment.	Il se peut toutefois que ces chemins directs ne soient pas accessibles. Par exemple, votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) pourrait bloquer l’accès au serveur d’origine de X ou le mandataire en raison d’une injonction du gouvernement (même si le reste du trafic est toujours autorisé). En tant qu’utilisateur du client en haut à gauche illustré ci-dessous, les deux tentatives d’accès au contenu X (le petit document proche de son serveur d’origine) échoueraient pour vous. Vous aurez peut-être aussi remarqué le nœud « injecteur » sur le diagramme. Nous l’expliquerons dans un instant.
	![Figure: Client cannot reach content directly](images/user-flow-0.svg)	![Figure: Le client ne peut pas directement atteindre le contenu](images/user-flow-0.svg)
	With a normal browser you would be out of luck. However, with Ouinet you can ask other clients for their copies of content X, should they already have a copy. Let us see how Ouinet performs this request.	Avec un navigateur normal, vous n’y arriveriez pas. Cependant, avec Ouinet, vous pouvez demander leur copie du contenu X à d’autres clients, s’ils en ont déjà une. Découvrons comment Ouinet effectue cette demande.
	Searching for shared content	Chercher du contenu partagé
	The set of all content stored by Ouinet clients is called the distributed cache, i.e. a store which sits in no single place. But how can your client find which other clients forming the cache have the desired content?	L’ensemble des contenus stockés par les clients Ouinet est appelé cache distribué, c.-à-d. un magasin qui ne se trouve pas en un seul endroit. Mais comment votre client peut-il savoir quels autres clients formant le cache ont le contenu souhaité ?
	In any Web browser, to access content X it needs to know its [Uniform Resource Locator][Uniform Resource Locator] (URL), that is the address in the browser's location bar, e.g. `https://example.com/foo/x`. From that URL, a normal browser would infer that it has to contact the Web server called `example.com` using the HTTP protocol (the language used to exchange Web resources) over SSL/TLS (a security layer over TCP, the Internet's rules for programs to talk to each other) and request the resource `/foo/x`.	Pour accéder au contenu X, un navigateur Web doit connaître son [adresse URL][Adresse URL] (URL), l’adresse qui apparaît dans la barre d’adresse du navigateur, p. ex. `https://exemple.com/foo/x`. À partir de cette URL, un navigateur normal déduirait qu’il doit contacter le serveur Web `exemple.com` en utilisant le protocole HTTP (le langage utilisé pour échanger des ressources Web) par SSL/TLS (une couche de sécurité sur TCP, les règles d’Internet pour que les programmes puissent communiquer entre eux) et demander la ressource `/foo/x`.
	Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's distributed cache index you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a hint on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.	Ouinet recherche le contenu d’une manière différente. Il utilise un index semblable à la table des matières d’un livre : dans l’index du cache distribué de Ouinet, vous cherchez l’URL complète du contenu et obtenez une liste des clients qui en détiennent une copie. L’index même est distribué, les clients devant annoncer aux autres le contenu qu’ils possèdent. En fait, seul un indice de chaque URL est annoncé : si quelqu’un espionne le trafic de votre appareil il ne peut pas savoir quel contenu vous avez, et si quelqu’un cherche un contenu particulier, il peut suivre les indices jusqu’à votre client.

Loading…

AO_Localization_Lab

Translation approved

English

French 23 characters edited Current translation Approved

10 months ago

michel

Translation approved

English

French 0 characters edited Approved

a year ago

zelys

Translation added

English

French 90 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

User Manual

Source string location

concepts/how.md:block • 7 • (paragraph)

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

user-manual/fr/concepts/how.po, string 7

	English	French	Actions
	This section will explain Ceno and Ouinet operation by going over a series of scenarios. Terminology and concepts important to Ouinet will be introduced (highlighted in bold letters) and used afterwards for efficiency and to avoid confusion.	Cette section explique le fonctionnement de Ceno et de Ouinet à partir d’une série de scénarios. La terminologie et les concepts importants pour Ouinet seront présentés (en caractères gras) et utilisés par la suite par efficacité et pour éviter toute confusion.
	Accessing content directly	Accéder directement au contenu
	Ceno Browser is an example of an application that uses Ouinet technology to retrieve and share Web content. We call such an application a Ouinet client. When you use your client (i.e. Ceno) to try to access some content X, hosted on a Web server (which we will call X's origin server), your client tries to contact the origin server over the Internet either directly or via some other machine configured to contact Web servers on behalf of others (a so-called proxy server) and then requests the desired content. This is no different from the way in which any normal Web browser works.	Le Navigateur Ceno est un exemple d’application qui utilise la technologie Ouinet pour récupérer et partager du contenu Web. Nous appelons ce type d’application un client Ouinet. Quand vous utilisez votre client (c.-à-d. Ceno) pour essayer d’accéder à un contenu X hébergé sur un serveur Web (que nous appellerons le serveur d’origine de X), votre client essaie de contacter le serveur d’origine sur Internet, soit directement soit par l’intermédiaire d’une autre machine configurée pour contacter les serveurs Web pour les autres (ce que l’on appelle un serveur mandataire), et demande ensuite le contenu souhaité. Ce mode de fonctionnement n’est pas différent de celui de n’importe quel navigateur Web normal.
	Technical note: There is in fact one small gotcha. Since the client acts as an HTTP proxy running on your device, for the client to be able to decrypt and act upon HTTPS content requests, the application using the client (i.e. the Web browser part – like Firefox in Ceno) needs to accept a special certificate issued by the client itself (and only used on your device). Ceno Browser already takes care of setting this certificate up for its private use so that you do not need to worry.	Note technique : Il y a en fait un petit inconvénient. Dans la mesure où le client agit comme mandataire HTTP sur votre appareil, pour que le client puisse déchiffrer les demandes de contenu HTTPS et y et donner suite, l’application qui utilise le client (c.-à-d. la partie navigateur Web, Firefox dans Ceno) doit accepter un certificat spécial émis par le client même (et utilisé seulement sur votre appareil). Le Navigateur Ceno se charge déjà de configurer ce certificat pour son usage privé, afin que vous n’ayez pas à vous en soucier.
	However, these direct paths may not be available. For instance, your Internet service provider (ISP) may be blocking access to X's origin server or the proxy because of a state order (even if other traffic is still allowed). As the user of the top left client depicted below, both attempts to reach content X (the little document close to its origin server) would fail for you. You may also note the "injector" node on the diagram. We will explain that in a moment.	Il se peut toutefois que ces chemins directs ne soient pas accessibles. Par exemple, votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) pourrait bloquer l’accès au serveur d’origine de X ou le mandataire en raison d’une injonction du gouvernement (même si le reste du trafic est toujours autorisé). En tant qu’utilisateur du client en haut à gauche illustré ci-dessous, les deux tentatives d’accès au contenu X (le petit document proche de son serveur d’origine) échoueraient pour vous. Vous aurez peut-être aussi remarqué le nœud « injecteur » sur le diagramme. Nous l’expliquerons dans un instant.
	![Figure: Client cannot reach content directly](images/user-flow-0.svg)	![Figure: Le client ne peut pas directement atteindre le contenu](images/user-flow-0.svg)
	With a normal browser you would be out of luck. However, with Ouinet you can ask other clients for their copies of content X, should they already have a copy. Let us see how Ouinet performs this request.	Avec un navigateur normal, vous n’y arriveriez pas. Cependant, avec Ouinet, vous pouvez demander leur copie du contenu X à d’autres clients, s’ils en ont déjà une. Découvrons comment Ouinet effectue cette demande.
	Searching for shared content	Chercher du contenu partagé
	The set of all content stored by Ouinet clients is called the distributed cache, i.e. a store which sits in no single place. But how can your client find which other clients forming the cache have the desired content?	L’ensemble des contenus stockés par les clients Ouinet est appelé cache distribué, c.-à-d. un magasin qui ne se trouve pas en un seul endroit. Mais comment votre client peut-il savoir quels autres clients formant le cache ont le contenu souhaité ?
	In any Web browser, to access content X it needs to know its [Uniform Resource Locator][Uniform Resource Locator] (URL), that is the address in the browser's location bar, e.g. `https://example.com/foo/x`. From that URL, a normal browser would infer that it has to contact the Web server called `example.com` using the HTTP protocol (the language used to exchange Web resources) over SSL/TLS (a security layer over TCP, the Internet's rules for programs to talk to each other) and request the resource `/foo/x`.	Pour accéder au contenu X, un navigateur Web doit connaître son [adresse URL][Adresse URL] (URL), l’adresse qui apparaît dans la barre d’adresse du navigateur, p. ex. `https://exemple.com/foo/x`. À partir de cette URL, un navigateur normal déduirait qu’il doit contacter le serveur Web `exemple.com` en utilisant le protocole HTTP (le langage utilisé pour échanger des ressources Web) par SSL/TLS (une couche de sécurité sur TCP, les règles d’Internet pour que les programmes puissent communiquer entre eux) et demander la ressource `/foo/x`.
	Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's distributed cache index you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a hint on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.	Ouinet recherche le contenu d’une manière différente. Il utilise un index semblable à la table des matières d’un livre : dans l’index du cache distribué de Ouinet, vous cherchez l’URL complète du contenu et obtenez une liste des clients qui en détiennent une copie. L’index même est distribué, les clients devant annoncer aux autres le contenu qu’ils possèdent. En fait, seul un indice de chaque URL est annoncé : si quelqu’un espionne le trafic de votre appareil il ne peut pas savoir quel contenu vous avez, et si quelqu’un cherche un contenu particulier, il peut suivre les indices jusqu’à votre client.