archivesspace-interfaces/frontend — French @ Hosted Weblate: Merge into this record?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key actions->merge_confirm_title

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
actions->link_to	Link To	Lier à
actions->link_to_record	Link To record
actions->add_prefix	Add	Ajouter
actions->merge_replace	Replace	Remplacer
actions->merge_add	Add	Ajouter
actions->merge_confirm_title	Merge into this record?	Fusionner avec cette notice?
actions->merge_agent_compare_agent_details	Compare Agents	Comparer les agents
actions->merge_from_browse_confirm_title	Merge selected records?	Fusionner les enregistrements sélectionnés?
actions->merge_subject_confirm_message	The subject '%{source}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this subject.	Les notices sélectionnées seront fusionnées dans le sujet '%{source}'. Toutes les notices sélectionnées seront détruites et toute notice liée sera re-liée à ce sujet.
actions->merge_agent_confirm_message	The agent '%{source}' will have the selected record merged into it. The selected record will be deleted and any linked records will be re-linked to this agent. Clicking the Compare Agents button will bring up a screen that gives you the option to choose which fields and sub-records to retain from each record.	Les notices sélectionnées seront fusionnées dans l'agent '%{source}'. Toutes les notices sélectionnées seront détruites et toute notice liée sera re-liée à cet agent. En cliquant sur le bouton Comparer les agents, un écran apparaît vous proposant de choisir les champs et sous-enregistrements à conserver dans chaque enregistrement.
actions->merge_agent_from_browse_confirm_message	The first agent selected will have the subsequently selected records merged into it. All subsequently selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to the first agent selected.	Les premiers éléments sélectionnés seront fusionnés avec le premier agent sélectionné. Tous les enregistrements sélectionnés ultérieurement seront supprimés et tous les enregistrements liés seront liés au premier agent sélectionné.

Key	English	French
actions->merge	Merge	Fusionner
actions->merge_add	Add	Ajouter
actions->merge_agent_compare_agent_details	Compare Agents	Comparer les agents
actions->merge_agent_confirm_message	The agent '%{source}' will have the selected record merged into it. The selected record will be deleted and any linked records will be re-linked to this agent. Clicking the Compare Agents button will bring up a screen that gives you the option to choose which fields and sub-records to retain from each record.	Les notices sélectionnées seront fusionnées dans l'agent '%{source}'. Toutes les notices sélectionnées seront détruites et toute notice liée sera re-liée à cet agent. En cliquant sur le bouton Comparer les agents, un écran apparaît vous proposant de choisir les champs et sous-enregistrements à conserver dans chaque enregistrement.
actions->merge_agent_from_browse_confirm_message	The first agent selected will have the subsequently selected records merged into it. All subsequently selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to the first agent selected.	Les premiers éléments sélectionnés seront fusionnés avec le premier agent sélectionné. Tous les enregistrements sélectionnés ultérieurement seront supprimés et tous les enregistrements liés seront liés au premier agent sélectionné.
actions->merge_confirm_title	Merge into this record?	Fusionner avec cette notice?
actions->merge_container_profile_confirm_message	The container profile '%{target}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this resource.	The container profile '%{target}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this resource.
actions->merge_from_browse_confirm_title	Merge selected records?	Fusionner les enregistrements sélectionnés?
actions->merge_n_records	Merge %{n} records	Merge %{n} records
actions->merge_replace	Replace	Remplacer

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actions->merge_confirm_title

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

frontend/config/locales/fr.yml, string 49