Zen

Translation

Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
0/570 · 57
0/570 · 170
154/570 · 170

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

English Serbian Actions
A team you're a member of has been renamed
Тим чији сте члан је преименован
The team “{0}” has been renamed to “{1}” by {2}.
Тим „ {0} ” је преименовао у „ {1} ” од стране {2}.
Singular
Liberapay donation renewal: upcoming debit of {money_amount}
Plural
Liberapay donation renewal: upcoming debits totaling {money_amount}
One
Liberapay ће ускоро затражити периодично плаћање од {money_amount}
Few
Liberapay ће ускоро затражити периодична плаћања од {money_amount}
Many
Liberapay ће ускоро затражити периодична плаћања од {money_amount}
This message is a reminder that {amount} is going to be debited from your default payment instrument on {debit_date} in order to renew your donation to {recipient}.
Ова порука је подсетник да ће {amount} бити задужен са вашег подразумеваног средства плаћања {debit_date} како би се обновила ваша донација за {recipient}.
This message is a reminder that {amount} is going to be debited from your default payment instrument on {debit_date} in order to renew your donations to {recipients}.
Ова порука је подсетник да ће {amount} бити задужен са вашег подразумеваног средства плаћања {debit_date} да бисмо обновили ваше донације за {recipients}.
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Few
Many
Ова порука је подсетник да ће у наредних {n} дана бити задужен укупан {amount} са вашег подразумеваног средства плаћања како би се ваше донације обновиле.
If you wish to modify your donations, click on the following link: {link_start}manage my donations{link_end}.
Ако желите да измените своје донације, кликните на следећу везу: {link_start}управљај мојим донацијама{link_end}.
A receipt will be available once the payment has been successfully processed. You can see all your payments and receipts in {link_start}your account's ledger{link_end}.
Потврда ће бити доступна када уплата буде успешно обрађена. Све своје уплате и признанице можете да видите у {link_start}књизи налога{link_end}.
Email address verification - Liberapay
Верификација адресе е-поште - Либерапаи
We've received a request to associate the email address {0} to the Liberapay account whose current address is {1}. Sound familiar?
Примили смо захтев да повежемо адресу е-поште {0} са Либерапаи налогом чија је тренутна адреса {1}. Звучи познато?
A Liberapay account was created on {0} with the email address {1}. Was it you?
Либерапаи налог је направљен {0} са адресом е-поште {1}. Јеси ли то био ти?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Few
Many
Ова порука је подсетник да ће у наредних {n} дана бити задужен укупан {amount} са вашег подразумеваног средства плаћања како би се ваше донације обновиле.
2 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Few
Many
Ова порука је подсетник да ће у наредних {n} дана бити задужен укупан {amount} са вашег подразумеваног средства плаћања како би се ваше донације обновиле.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Few
Many
Ова порука је подсетник да ће укупно [Кс43Кс] бити задужено са вашег подразумеваног инструмента плаћања у наредних [Кс128Кс] дана да бисте обновили ваше донације.
4 months ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Few
Many
Ова порука је подсетник да ће укупно [Кс43Кс] бити задужено са вашег подразумеваног инструмента плаћања у наредних [Кс128Кс] дана да бисте обновили ваше донације.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
 
4 months ago
Browse all string changes
User avatar bopoh13

Resolved comment

The validator swears on total in the singular. 0_o

3 years ago

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Serbian
default подразумевано Liberapay
donations донације Liberapay
payment instrument платни инструмент Liberapay

String information

Labels
Automatically translated
Flags
python-brace-format
String age
4 months ago
Last updated
2 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/core/sr.po, string 179