Liberapay/Core — Estonian @ Hosted Weblate: You now have {n} scheduled payment:

Zen

Translation

Source change

English

Estonian, Singular (1)

Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Estonian	Actions
	The manual payment scheduled for {old_date} has been rescheduled to {new_date}.	Manuaalne makse, mis oli kavandatud {old_date}, on ümber planeeritud {new_date}.
	The amount of the payment scheduled for {date} has been changed from {old_money_amount} to {new_money_amount}.	{date} kavandatud makse summa on muudetud {old_money_amount} asemel {new_money_amount}.
	The payment of {old_money_amount} scheduled for {old_date} has been replaced by a payment of {new_money_amount} on {new_date}.	{old_date} kavandatud makse {old_money_amount} on asendatud {new_money_amount} maksega {new_date}.
	The automatic payment of {old_money_amount} scheduled for {old_date} has been replaced by a manual payment on {new_date}.	{old_money_amount} automaatne makse, mis on kavandatud {old_date}, on asendatud käsitsi tehtava maksega aadressil {new_date}.
	The manual payment scheduled for {old_date} has been replaced by an automatic payment of {new_money_amount} on {new_date}.	Manuaalne makse, mis oli kavandatud {old_date}, on asendatud automaatse maksega {new_money_amount} aadressil {new_date}.
	Singular You now have {n} scheduled payment: Plural You now have {n} scheduled payments:	Singular Nüüd on teil {n} plaanitud makse: Plural
	{date}: automatic payment of {money_amount} to {recipient}	{date}: automaatne makse {money_amount} {recipient}
	{date}: automatic payment of {money_amount} split between {recipients}	{date}: automaatne makse {money_amount} jagatud {recipients}
	{date}: manual payment to {recipients}	{date}: käsitsi maksmine aadressil {recipients}
	Manage your payment schedule	Halda oma maksegraafikut
	{0} from {1} has joined Liberapay!	{0} aadressilt {1} on liitunud Liberapayga!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 2 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Automatically translated

English

Estonian 33 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Estonian
payment	makse	Liberapay
scheduled		Liberapay
you	sinu	Liberapay

String information

Labels

Automatically translated

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/et.po, string 137