OnionShare/Doc - Tor — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".	Abra o OnionShare e clique no ícone "⚙" nele. Em "Como o OnionShare deve se conectar ao Tor?" escolha "Conectar usando a porta de controle" e defina "Porta de controle" como `` 127.0.0.1`` e "Porta" como `` 9051``. Em "Configurações de autenticação Tor", escolha "Senha" e defina a senha para a senha da porta de controle que você escolheu acima. Clique no botão "Testar conexão com o Tor". Se tudo correr bem, você deverá ver "Conectado ao controlador Tor".
	Using a system ``tor`` in macOS	Usando um sistema `` tor`` no macOS
	First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::	Primeiro, instale o `Homebrew <https://brew.sh/>` _ se você ainda não o tiver, e então instale o Tor ::
	Now configure Tor to allow connections from OnionShare::	Agora configure o Tor para permitir conexões do OnionShare ::
	And start the system Tor service::	E inicie o serviço Tor do sistema ::
	Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.	Abra o OnionShare e clique no ícone "⚙" nele. Em "Como o OnionShare deve se conectar ao Tor?" escolha "Conectar usando arquivo de soquete" e defina o arquivo de soquete como `` / usr / local / var / run / tor / control.socket``. Em "Configurações de autenticação Tor", escolha "Sem autenticação ou autenticação de cookie". Clique no botão "Testar conexão com o Tor".
	If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".	Se tudo correr bem, você deverá ver "Conectado ao controlador Tor".
	Using a system ``tor`` in Linux	Usando um sistema `` tor`` no Linux
	First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.	Primeiro, instale o pacote `` tor``. Se você estiver usando Debian, Ubuntu ou uma distribuição Linux semelhante, é recomendado usar o `repositório oficial do Projeto Tor <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>` _.
	Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.	Em seguida, adicione seu usuário ao grupo que executa o processo `` tor`` (no caso do Debian e Ubuntu, `` debian-tor``) e configure o OnionShare para se conectar ao arquivo de soquete de controle do sistema `` tor``.
	Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::	Adicione seu usuário ao grupo `` debian-tor`` executando este comando (substitua `` username`` pelo seu nome de usuário real) ::

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

/usr/local/var/run/tor/control.socket">Placeholders a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 366 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Placeholders

The following format strings are missing: /usr/local/var/run/tor/control.socket

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
authentication	autenticação	OnionShare Glossary
This string means directly to the OnionShare auth, for example. It is pretty similar, if not identical, to the English meaning.
OnionShare	OnionShare	OnionShare Glossary
Socket file	Arquivo Socket	OnionShare Glossary
This string is a bit odd to translate since the Brazilians use the word socket (soquete) to describe a variety of things. Hence, I think quite confidently that keep "socket" and just translate "file" will be more appropriated than translate directly.
cookie	cookie	Tor Project glossary
Um cookie HTTP (também chamado de web cookie, cookie da Internet, cookie do navegador ou simplesmente cookie) é uma pequena quantidade de dados enviados por um website e guardados no dispositivos do usuário pelo navegador do usuário enquanto este navega.
An HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and stored on the user's computer by the user's web browser while the user is browsing.
OnionShare	OnionShare	Tor Project glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Flags

md-text, placeholders:/usr/local/var/run/tor/control.socket

Source string location

../../source/tor.rst:151

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tor.po, string 48