OnionShare/Doc - Tor — Japanese @ Hosted Weblate: Make up a control port password. (Using 7 words in …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Attempt auto-configuration with Tor Browser	Tor Browserとの自動設定を試みる
	If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.	`Tor Browserを既にダウンロード <https://www.torproject.org>`_\ してあり、2つの ``tor`` のプロセスを動作させたくない場合は、Tor Browserの ``tor`` プロセスを使うことができます。その場合、OnionShareを使用している間、バックグラウンドでTor Browserを開いたままにしておく必要がある点にご注意ください。
	Using a system ``tor`` in Windows	Windowsのシステム ``tor`` を使用
	This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.	これは上級者向けです。プレーンテキストを編集したり、管理者権限で操作を行ったりする方法を把握している必要があります。
	Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.	`Torのウェブサイト <https://www.torproject.org/ja/download/tor/>`_\ からTor Windows Expert Bundleをダウンロードしてください。圧縮ファイルを解凍し、解凍したフォルダを ``C:\Program Files (x86)\`` にコピーします。解凍したフォルダの中の ``Data`` と ``Tor`` の名前を ``tor-win32`` に変更します。
	Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::	コントロールポートのパスワードを作りましょう（例えば ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` のように、7つの単語を使うと良いパスワードを作成できます）。次に、管理者権限でコマンドプロンプトを開き（\ ``cmd``\ ）、 ``tor.exe --hash-password`` と入力して、パスワードのハッシュを以下のように生成してください。
	The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.	警告メッセージの後、ハッシュ化されたパスワードが表示されます（警告は無視しても問題ありません）。以上の例の場合は ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF`` になります。
	Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::	次に ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` に新しいテキストファイルを作成し、ハッシュ化されたパスワードで、以下にある ``HashedControlPassword`` の行を置き換えて上書き保存してください。
	In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::	管理者権限のコマンドプロンプトで、先に生成した ``torrc`` ファイルを使い、以下のようにサービスとして ``tor`` をインストールしてください（詳細は `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_ をご参照ください）。
	You are now running a system ``tor`` process in Windows!	これで ``tor`` のシステムプロセスがWindows上で動作するようになりました！
	Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".	OnionShareを開き「⚙」アイコンをクリックして、「Torの設定」タブに切り替えてください。設定タブの「OnionShareがTorに接続する方法」の下にある「コントロールポートを使用して接続」を選択し、「コントロールポート」を ``127.0.0.1`` に、「ポート」を ``9051`` に設定してください。「Tor認証設定」には「パスワード」を選択し、最後に「Torへの接続をテスト」のボタンをクリックしてください。問題がなければ、「Torコントローラーに接続しました」と表示されます。

Loading…

shirahara Translation changed OnionShare Doc - Tor Japanese	English Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example:: Japanese 2 characters edited Current translation Translated コントロールポートのパスワードを作りましょう（例えば ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` のように、7つの単語を使うと良いパスワードを作成できます）。次に、管理者権限でコマンドプロンプトを開き（\ ``cmd``\ ）、 ``tor.exe --hash-password`` と入力して、パスワードのハッシュを以下のように生成してください。 2 months ago
shirahara Translation changed OnionShare Doc - Tor Japanese	English Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example:: Japanese 66 characters edited Translated コントロールポートのパスワードを作~~る（７語の順序は良いパスワードになります、~~りましょう（例えば ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` のように、7つの単語を使うと良いパスワードを作成できます）。次~~は管理者として~~に、管理者権限でコマンド・プロンプトを開いてき（ ``cmd`` ）、 ``tor.exe --hash-password`` をと入力して、パスワードのハッシュを、以下のように生成するしてください。 2 months ago
shirahara Translation changed OnionShare Doc - Tor Japanese	English Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example:: Japanese 18 characters edited Translated コントロールポートのパスワードを作る（７語の順序は良いパスワードになります、例えば ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` ）。次は管理者としてコマンド・プロンプトを開いて（ ``cmd`` ）、「 ``tor.exe --hash-password``」を入力してパスワードのハッシュを、以下のように生成する。~~例えば::~~ 2 months ago
JapanAnon Translation added OnionShare Doc - Tor Japanese	English Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example:: Japanese 192 characters edited Translated コントロールポートのパスワードを作る（７語の順序は良いパスワードになります、例えば``comprised stumble rummage work avenging construct volatile``）。次は管理者としてコマンド・プロンプトを開いて（``cmd``）、「``tor.exe --hash-password``」を入力してパスワードのハッシュを生成する。例えば:: 2 years ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

Are these double colons required in the translations too?

3 years ago

AO_Localization_Lab

Source string comment

Would it make sense to rather wrtite tor.exe --hash-password "your password", since as such, this command will generate an error?

3 years ago

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: ::

Reset

Glossary

English	Japanese
Control port	コントロールポート	OnionShare Glossary
port	port	OnionShare Glossary
portはFreeBSDにおけるアプリケーションのことを指します。
use	使用	OnionShare Glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
インターネット上で発信元の匿名性が高い通信を行うことができるソフトウェア。
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Flags

md-text, placeholders:``:`:"::"

Source string location

../../source/tor.rst:105

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

docs/source/locale/ja/LC_MESSAGES/tor.po, string 38