KOReader/KOReader — German @ Hosted Weblate: 1 entry at ToC depth %2

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Alternative table of contents	Alternatives Inhaltsverzeichnis
	An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to <H6>. If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative ToC will be built from document fragments and will point to the start of each individual HTML file in the EPUB. Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items. See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints.	Ein alternatives Inhaltsverzeichnis kann aus den Dokumentüberschriften <H1> bis <H6> aufgebaut werden. Wenn das Dokument keine Überschriften enthält oder alle ignoriert werden, wird das alternative Inhaltsverzeichnis aus Dokumentfragmenten aufgebaut und verweist auf den Anfang jeder einzelnen HTML-Datei im EPUB. Einige der Überschriften können ignoriert werden, und in einer benutzerdefinierten Stilanpassung können Hinweise auf andere Nicht-Überschriften-Elemente gesetzt werden, so dass sie als Inhaltsverzeichnis-Elemente verwendet werden können. Siehe Stil-Tweaks → Verschiedenes → Alternative Inhaltsverzeichnis-Hinweise.
	To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first.	Um das alternative Inhaltsverzeichnis zu verwenden, deaktivieren Sie zunächst Ihr eigenes Inhaltsverzeichnis.
	The table of contents for this book is currently an alternative one built from the document headings. Do you want to get back the original table of contents? (The book will be reloaded.)	Das Inhaltsverzeichnis für dieses Buch ist derzeit ein alternatives, das aus den Dokumentüberschriften aufgebaut ist. Möchten Sie das Original-Inhaltsverzeichnis wiederherstellen? (Das Buch wird dann neu geladen.)
	Do you want to use an alternative table of contents built from the document headings?	Möchten Sie ein alternatives Inhaltsverzeichnis verwenden, das aus den Dokumentüberschriften aufgebaut ist?
	Singular 1 entry at ToC depth %2 Plural %1 entries at ToC depth %2	Singular 1 Eintrag in Inhaltsverzeichnis-Tiefe %2 Plural %1 Einträge in Inhaltsverzeichnis-Tiefe %2
	Singular Progress bars: 1 tick Plural Progress bars: %1 ticks	Singular Fortschrittsbalken: 1 Häkchen Plural Fortschrittsbalken: %1 Häkchen
	The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of tick marks.	Der Fortschrittsbalken in der Fußzeile und dem Skim-Dialog können bei komplexen Inhaltsverzeichnissen eng werden. Hier können Sie die Anzahl der Häkchen einschränken.
	Bind chapter navigation to ticks	Kapitelnavigation an Häkchen binden
	Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the footer. Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks.	Einträge aus Inhaltsverzeichnis-Ebenen, die in den Fortschrittsbalken ignoriert werden, werden weiterhin für die Kapitelnavigation und 'Seite/Zeit bis zum nächsten Kapitel' in der Fußzeile verwendet. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Kapitelnavigation auf Fortschrittsbalken-Ticks beschränkt.
	Chapter titles from ticks only	Kapiteltitel nur von Häkchen

Loading…

chrihom

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

2 years ago

elvvis

Translation changed

English

German 2 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 49 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are extra: %1

Reset

Glossary

English	German
ToC	Inhaltsverzeichnis	KOReader Glossary

String information

Flags

ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"

Source string location

frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1070

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de/koreader.po, string 981