AppStream/Translations — Russian @ Hosted Weblate: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.	Идентификатор компонента требуется для того, чтобы следовать обратной схеме доменного имени. Подробности см. в спецификации AppStream.
	The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations. You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.	Идентификатор компонента не является обратным доменным именем. Пожалуйста, обновите ID, чтобы избежать будущих проблем и быть совместимым со всеми реализациями AppStream. Вы также можете обновить имя сопроводительного файла .desktop в соответствии с последней версией спецификации Desktop-Entry, а также использовать для него имя rDNS. В любом случае, не забудьте упомянуть новый ввод рабочего стола в теге <launchable/> для этого компонента, чтобы сохранить возможность запуска приложения из программных центров, а также .desktop-файл, связанный с метаданными.
	The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).	Идентификатор компонента может не следовать обратной схеме доменного имени (используемый им ДВУ неизвестен валидатору).
	The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.	Идентификатор компонента содержит недопустимый символ. Допускаются только ASCII-символы, точки и числа.
	The component ID starts with punctuation. This is not allowed.	Идентификатор компонента должен начинаться со знаков препинания. Это недопустимо.
	The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.	Идентификатор компонента содержит в доменной части дефис/минус. Использование дефиса настоятельно не рекомендуется для улучшения совместимости с другими инструментами, такими как D-Bus. Хорошим вариантом является замена любых дефисов на подчёркивания («_»). Дефисы разрешены только в последнем сегменте идентификатора компонента.
	The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.	Идентификатор компонента содержит сегмент, начинающийся с числа. Запускать сегмент обратно-DNS ID с номером категорически не рекомендуется, чтобы сохранить функциональную совместимость с другими инструментами, такими как D-Bus. В идеале, префикс этих сегментов должен быть подчёркнут.
	The component ID should only contain lowercase characters.	ID компонента должен содержать только строчные буквы.
	The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.	Доменная часть идентификатора компонента rDNS (первые две части) должна содержать только символы нижнего регистра.
	The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").	Компонент является частью проекта Freedesktop, но его ID не начинается с имени fd.o reverse-DNS ("org.freedesktop").
	The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").	Компонент является частью KDE проекта, но его ID не начинается с имени KDE reverse-DNS ("org.kde").

Loading…

Ser82

Translation changed

English

Russian 94 characters edited Current translation Translated

Идентификатор компонента содержит в доменной части дефис/минус. Использование дефиса настоятельно не рекомендуется для улучшения совместимости с другими инструментами, такими как D-Bus. Хорошим вариантом является замена любых дефисов на подчёркивания (~~`_`)~~«_»). Дефисы разрешены только в последнем сегменте идентификатора компонента.

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 237 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `_`

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"

Source string location

src/as-validator-issue-tag.h:151

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/ru.po, string 337