AppStream/Translations — Polish @ Hosted Weblate: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	GNU Lesser General Public License v3.0 only	Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0
	GNU Lesser General Public License v3.0 or later	Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza
	This tag requires a type property.	Ten znacznik wymaga właściwości typu.
	Tags of this name are not permitted in this section.	Znaczniki o tej nazwie nie są dozwolone w tej sekcji.
	A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.	Znacznik <description/> nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne akapity.
	This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.	Ten element (akapit, lista itp.) znacznika <description/> nie może być tłumaczony oddzielnie w metadanych katalogu. Zamiast tego należy tłumaczyć cały znacznik <description/>. Generator katalogu metadanych AppStream (tzn. „appstream-generator”) prawidłowo przetworzy ten element podczas kompilowania danych.
	AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.	Opisy AppStream obsługują tylko ograniczony zestaw znaczników do formatowania tekstu: akapity (<p/>) i listy (<ul/>, <ol/>). Ten opis zawiera nieprawidłowy znacznik XML, który nie byłby poprawnie wyświetlany w programach obsługujących specyfikację Metainfo.
	This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.	Ten akapit opisu zawiera nieprawidłowe znaczniki. Obecnie dozwolone są tylko znaczniki <em/> i <code/>.
	Enumerations must only have list items (<li/>) as children.	Wyliczenia mogą mieć tylko elementy listy (<li/>) jako elementy potomne.
	The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.	Wyliczenia nie należy tłumaczyć w całości. Zamiast tego w plikach Metainfo należy tłumaczyć pojedyncze pozycje (elementy <li/>).
	The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.	Pierwszy akapit „description/p” tego składnika może być za krótki (poniżej 80 znaków). Proszę rozważyć rozpoczęcie dłuższym akapitem, aby polepszyć wygląd opisu w centrach oprogramowania i dostarczyć bardziej szczegółowe informacje o tym składniku od razu w pierwszym akapicie.

Loading…

piotrdrag

Translation changed

English

Polish 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 307 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `appstream-generator`

Reset

Glossary

English	Polish
metadata	metadane	AppStream

String information

Flags

placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"

Source string location

src/as-validator-issue-tag.h:58

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pl.po, string 320