Zen

Translation

This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
335/2900 · 290

Sign in to save the translation.

English French Actions
GNU Lesser General Public License v3.0 only
 
GNU Lesser General Public License v3.0 or later
 
This tag requires a type property.
Cette balise requiert une propriété de type.
Tags of this name are not permitted in this section.
Les balises de ce nom ne sont pas permises dans cette section.
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
Une balise <description/> ne doit pas être régionalisée dans les fichiers métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les paragraphes individuels à la place.
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
Cet élément (paragraphe, liste, etc.) d’une balise <description/> ne doit pas être régionalisée individuellement dans une collection de métadonnées. Régionalisez la balise <description/> entière à la place. Le générateur de collection de métadonnées AppStream (p. ex. « appstream-generator ») compilera les données de la bonne manière.
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’un ensemble limité de balises pour formater du texte : les paragraphes (<p/>) et les listes (<ul/>, <ol/>). Cette description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification métainfo.
This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
Ce paragraphe de description contient un balisage incorrect. Actuellement, seules <em/> et <code/> sont autorisées.
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
Les énumérations doivent seulement avoir des sous-balises de type liste (<li/>).
The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
 
The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
Le premier paragraphe « description/p » de ce composant pourrait être trop court (moins de 80 caractères). Veuillez considérer commencer avec un paragraphe plus long pour améliorer l’apparence de la description dans les logithèques et fournir plus d’informations détaillées sur ce composant dès le premier paragraphe.

Loading…

User avatar Efrit

Translation changed

  1. AppStream
  2. Translations
  3. French
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
Cet élément (paragraphe, liste, etc.) d’une balise <description/> ne doit pas être régionalisée individuellement dans une collection de métadonnées. Régionalisez la balise <description/> entière à la place. Le générateur de collection de métadonnées AppStream (p. ex. « appstream-generator ») compilera les données de la bonne manière.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. AppStream
  2. Translations
  3. French
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
Cet élément (paragraphe, liste, etc.) d’une balise <description/> ne doit pas être régionalisée individuellement dans une collection de métadonnées. Régionalisez la balise <description/> entière à la place. Le générateur de collection de métadonnées AppStream (p. ex. « appstream-generator ») compilera les données de la bonne manière.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `appstream-generator`

Reset

Glossary

English French
catalog catalogue AppStream
localize régionalisez AppStream
localize régionaliser AppStream
metadata métadonnées AppStream
tag balise AppStream

String information

Flags
placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"
Source string location
src/as-validator-issue-tag.h:58
String age
a year ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr.po, string 320