Summary

Project website www.freedesktop.org
Project maintainers1 User avatar ximion
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/ximion/appstream.git
Repository branch main
Last remote commit cli: Fail YAML validation for missing input (#796) 7732512a
Eugenio Depalo authored 10/15/2026
Last commit in Weblate cli: Fail YAML validation for missing input (#796) 7732512a
Eugenio Depalo authored 10/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Sept. 28, 2026, 5:27 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 825 7,667 47,686
Translated 95% 784 94% 7,247 94% 45,100
Needs editing 1% 7 1% 60 1% 398
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 74 16% 1,233 16% 7,820
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 34 4% 360 4% 2,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 1 change 84 changes 299 changes 6 changes 130 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 7 changes 17 changes 6 changes 14 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,667
Hosted words
825
Hosted strings
95%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/fr.po” file was changed. 09/28/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>), section headings (<heading/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu'un ensemble limité de balises pour formater le texte : Paragraphes (<p/>), titres de section (<heading/>) et listes (<ul/>, <ol/>). Cette balise de description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification metainfo.
09/28/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Unable to fetch software rating: %s
Impossible de récupérer la note du logiciel : %s
09/28/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Unknown reason
Raison inconnue
09/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/16/2026
User avatar xiezhihai

Translation added
Section headings (`description/heading`) are plain text and must not contain any markup, not even <em/> or <code/>. The markup will be removed when the metadata is read.
Les titres de section (`description/heading`) sont du texte brut et ne doivent contenir aucun balisage, même pas <em/> ou <code/>. Le balisage sera supprimé lors de la lecture des métadonnées.
09/15/2026
User avatar xiezhihai

Translation added
The markup in this description is nested too deeply. Excessively nested markup will be flattened to plain text when the metadata is read.
Le balisage dans cette description est trop profondément imbriqué. Un balisage excessivement imbriqué sera aplati en texte brut lorsque les métadonnées seront lues.
09/15/2026
User avatar xiezhihai

Translation added
Elements of description markup must not have any attributes set, with the exception of a language property on paragraphs and list items in MetaInfo files. Any other attribute is not permitted and will be removed when the metadata is read.
Les éléments de balisage de description ne doivent avoir aucun attribut défini, à l'exception d'une propriété de langue sur les paragraphes et les éléments de liste dans les fichiers MetaInfo. Tout autre attribut n'est pas autorisé et sera supprimé lors de la lecture des métadonnées.
09/15/2026
User avatar xiezhihai

Translation changed
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>), section headings (<heading/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’'un ensemble limité de balises pour formater dule texte : les pParagraphes (<p/>) et les, titres de section (<heading/>) et listes (<ul/>, <ol/>). Cette balise de description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification méetainfo.
09/15/2026
User avatar xiezhihai

Translation changed
Unable to fetch software rating: %s
Impossible de trouver le composant correspondant àrécupérer la note du logiciel : %s !
09/15/2026
Browse all translation changes