Crosswords/Android — Catalan @ Hosted Weblate: Are you sure you want to reset the selected game? …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key confirm_reset_fmt

English Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu is selected

Catalan, One (1)

Catalan, Many (1000000, 2000000)

Catalan, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
rename_label	Change the name of this game to:	Canvia el nom d'aquesta partida a:
rename_label_caveat	Change the name of this game (on this device only) to:	Canvia el nom d'aquesta partida (només en aquest aparell) a:
confirm_seldeletes_fmt	Singular Are you sure you want to delete the selected game? This action cannot be undone. Plural Are you sure you want to delete the %1$d selected games? This action cannot be undone.	One Esteu segur de voler suprimir el joc seleccionat? Aquesta acció no es pot desfer. Many Other Esteu segur de voler suprimir els %1$d jocs seleccionats? Aquesta acció no es pot desfer.
confirm_nameddeletes_fmt	Singular Are you sure you want to delete the game %1$s? This action cannot be undone. Plural Are you sure you want to delete the games %1$s? This action cannot be undone.
confirm_del_after_rematch_fmt	Rematch successful. Do you now want to delete the completed game %1$s? (This action cannot be undone.)
confirm_reset_fmt	Singular Are you sure you want to reset the selected game? (Resetting erases all moves and any connection information.) Plural Are you sure you want to reset the %1$d selected games? (Resetting erases all moves and any connection information.)	One Esteu segur de voler reinicialitzar el joc seleccionat? (La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.) Many Other Esteu segur de voler reinicialitzar els %1$d jocs seleccionats? (La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.)
download_more	Download more	Baixa'n més…
loc_builtin	Built-in	Incorporat
loc_downloads	Downloads	Baixades
dicts_item_move	Change storage location	Canvia la ubicació d'emmagatzematge
dicts_item_select	Make default	Estableix com a predeterminat

Key	English	Catalan
confirm_drop_mqtt	Are you sure you want to drop this game’s ability to communicate via the internet?
confirm_drop_relay_bt	Bluetooth only works for nearby devices.	Bluetooth només per a aparells propers.
confirm_drop_relay_sms	Not all carriers support play via Data SMS.	No totes les operadores permeten jugar via SMS de dades.
confirm_get_locdict_fmt	Your device is set up for %1$s. Would you like to download a wordlist so you can play CrossWords in %1$s?	L'aparell està configurat en %1$s. Voleu baixar un diccionari pera jugar al CrossWords en %1$s?
confirm_nameddeletes_fmt	Singular Are you sure you want to delete the game %1$s? This action cannot be undone. Plural Are you sure you want to delete the games %1$s? This action cannot be undone.
confirm_reset_fmt	Singular Are you sure you want to reset the selected game? (Resetting erases all moves and any connection information.) Plural Are you sure you want to reset the %1$d selected games? (Resetting erases all moves and any connection information.)	One Esteu segur de voler reinicialitzar el joc seleccionat? (La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.) Many Other Esteu segur de voler reinicialitzar els %1$d jocs seleccionats? (La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.)
confirm_revert_all	Are you sure you want to restore all settings to their default values?	Esteu segur de voler restablir totes les preferències als valors predeterminats?
confirm_revert_colors	Are you sure you want to restore all color settings to their default values?	Esteu segur de voler restablir tots tots els paràmetres de colors als valors predeterminats?
confirm_save	This game is in play. If you save these changes it must be restarted. Do you want to save these changes?	Aquesta partida es troba en joc. Si deseu els canvis haureu de tornar a començar. Voleu desar o descartar els canvis?
confirm_save_title	Confirm save	Confirmeu els canvis

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm_reset_fmt

Source string description

Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu is selected

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml, string 31

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Mismatching line breaks

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file