Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Thai @ Hosted Weblate: You are the captain of a ship under the flag …

Translation

English scenario description

Thai

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Thai	Actions
	easy	ง่าย
	You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm…	ในปี 1740 คุณได้ทำหน้าที่เป็นกัปตันของเรือภายใต้ธงชาติของอังกฤษ คุณและลูกเรือกำลังเดินเรือไปยังอาณานิคมของอังกฤษในมหาสมุทรแปซิฟิก ทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยดีจนกระทั่งคุณเดินเรือเข้าไปในเขตของพายุ…
	20th November 1740	20 พฤศจิกายน ค.ศ. 1740
	After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.	หลังจากที่ได้พยายามมาตลอดสี่วันในที่สุดพายุก็จางหายไปและเราก็สามารถพักผ่อนกันได้ แต่เราเหลืออาหารเพียงเล็กน้อยและเรือของเราอยู่ในสภาพที่ไม่ค่อยดี เครื่องมือนำทางและแผนภูมิทางทะเลหายไปแล้ว.
	We have to come ashore soon. One of my jacks saw some birds hunting for fish, so land can't be far. Fortunately we always have some tools and boards onboard, so we can build some basic shelter.	เราคงต้องรีบกลับขึ้นฝั่งในเร็วๆนี้ กะลาสีเรือคนหนึ่งของฉันเห็นนกออกมาหาปลาดังนั้นน่าจะมีพื้นดินอยู่ไม่ไกล โชคดีที่เราเตรียมเครื่องมือและแผ่นกระดานสำรองไว้อยู่เสมอ ทำให้เราสามารถสร้างที่พักอาศัยขั้นพื้นฐานบางอย่างขึ้นมาได้.
	Task: Find land and build a port.	งานที่ต้องทำ: มองหาชายฝั่งแล้วสร้างท่าเทียบเรือ.
	22nd November 1740	22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1740

Loading…

Siamese

Translation changed

English

Thai 4 characters edited Current translation

ในปี 1740 คุณได้ทำหน้าที่เป็นกัปตันของเรือภายใต้ธงชาติของอังกฤษ คุณและลูกเรือกำลังเดินเรือไปยังอาณานิคมของอังกฤษในมหาสมุทรแปซิฟิก ทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยดีจนกระทั่งคุณเดินเรือเข้าไปในเขตของ~~เกิด~~พายุ…

4 years ago

Siamese

Translation added

English

Thai 202 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

scenario description

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scenarios/th/The_Unknown.po, string 2