Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
English
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
189/1240 · 124

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English German Actions
The project size exceeds the available free space on the target disk.

Please select a different disk with more free space.
The project size exceeds the available free space on the target disk.

Please select a different disk with more free space.
Die Projektgröße übersteigt den verfügbaren Platz auf dem Ziellaufwerk.

Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk mit mehr freiem Platz aus.
The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
Das Projekt übersteigt die maximale Größe von 4GB beim Schreiben in ein FAT32-formatiertes Dateisystem.
Saved %s
Saved %s
%s gespeichert
The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
Please try again and select an original name.
The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
Please try again and select an original name.
Das Projekt wurde nicht gespeichert, weil der angegebene Name ein anderes Projekt überschreiben würde.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
%sSave Project "%s" As...
%sSave Project "%s" As...
%sProjekt „%s“ speichern unter ...
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
Do you want to overwrite the project:
"%s"?

If you select "Yes" the project
"%s"
will be irreversibly overwritten.
Do you want to overwrite the project:
"%s"?

If you select "Yes" the project
"%s"
will be irreversibly overwritten.
Möchten Sie das Projekt überschreiben:
„%s“?

Wenn Sie „Ja“ wählen, wird das Projekt
„%s“
unwiderruflich überschrieben.
Overwrite Project Warning
Overwrite Project Warning
Projekt überschreiben - Warnung
The project was not saved because the selected project is open in another window.
Please try again and select an original name.
The project was not saved because the selected project is open in another window.
Please try again and select an original name.
Das Projekt wurde nicht gespeichert weil das ausgewählte Projekt in einem anderen Fenster geöffnet ist.
Bitte versuchen Sie es erneut und wählen Sie einen anderen Namen.
%sSave Copy of Project "%s" As...
%sSave Copy of Project "%s" As...
%sKopie von Projekt „%s“ speichern unter ...
Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
Please try again and select an original name.
Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
Please try again and select an original name.
Eine Kopie darf beim Speichern kein existierendes gespeichertes Projekt überschreiben.
Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Namen erneut.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an TenAudacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
User avatar gperson

Translation approved

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können, verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
User avatar gperson

Translation changed

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
 verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
User avatar gperson

Translation approved

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
User avatar gperson

Translation changed

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
User avatar gperson

Translation approved

  1. tenacity
  2. Tenacity Audio Editor
  3. German
'Save Project' is for an Tenacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
„Projekt speichern“ ist nicht für Audiodateien, sondern für Tenacity-Projekte.
Um Audiodateien zu erhalten, die in anderen Anwendungen geöffnet werden können,
verwenden Sie „Exportieren“.
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
Source string location
src/ProjectFileManager.cpp
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/de.po, string 774