Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tenacity Audio Editor GPL-2.0-or-later 1% 55% 124,754 101,969 502,836 3,104,274 61,984 35,141 23 12
Tenacity Manual CC-BY-4.0 6% 86% 313 51 1,295 8,431 51 8
Glossary tenacity-glossary GPL-2.0-or-later 13% 53% 944 1,113 2,066 11,294 1,105 2 42 4

Summary

Project website tenacityaudio.org
Instructions for translators

Localization of tenacityteam/tenacity, currently on Codeberg.
Project maintainers4 User avatar n0tooseUser avatar emabreyUser avatar SemisolUser avatar gperson
Project reviewers4 User avatar n0tooseUser avatar emabreyUser avatar SemisolUser avatar gperson
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 229,629 977,554 6,014,273
Source 3,955 16,843 103,774
Approved 1% 137 1% 685 1% 4,096
Waiting for review 54% 126,011 48% 469,685 47% 2,879,805
Translated 55% 126,496 48% 471,357 48% 2,890,274
Needs editing 17% 39,993 13% 129,190 13% 805,242
Read-only 1% 348 1% 987 1% 6,373
Failing checks 15% 35,151 12% 121,679 12% 755,941
Strings with suggestions 1% 65 1% 130 1% 793
Untranslated strings 27% 63,140 38% 377,007 38% 2,318,757
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

585 changes 42 changes 3,082 changes 221 changes 169 changes 289 changes 133 changes 23,213 changes 136 changes 40,660 changes 429 changes 743 changes 27 changes 7,298 changes 289 changes 463 changes 75 changes 243 changes 161 changes 4,571 changes 62 changes 2,365 changes 289 changes 3,685 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

977 k
Hosted words
229 k
Hosted strings
55%
Translated
146
Contributors
3
Components
62
Languages
137
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
−25%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 7% 99% 3,640 8 186 1,080 3,017 5
Afrikaans 1% 9% 346 3,470 15,275 94,231 1,620 1,412
Arabic 1% 63% 2,404 1,413 8,091 50,630 896 394
Armenian 1% 26% 1,004 2,812 12,981 80,243 1,275 1,199 1
Basque 1% 79% 3,048 768 4,594 28,087 711 98
Belarusian 1% 17% 674 3,142 14,284 88,357 1,393 1,358
Bengali 1% 1% 54 3,762 16,085 98,920 1,950 1,271
Bosnian 1% 12% 488 3,328 14,754 91,205 1,502 1,390
Bulgarian 1% 27% 1,040 2,776 12,682 78,630 1,244 1,209
Burmese 1% 18% 690 3,126 14,098 87,150 1,378 1,394 8
Catalan 1% 58% 2,217 1,599 9,165 57,031 976 520 11
Cebuano 0% 1% 5 3,802 16,614 102,416 3,802
Chinese (Simplified Han script) 1% 80% 3,081 758 4,875 29,847 701 20 2
Chinese (Traditional Han script) 1% 79% 3,040 776 4,936 30,190 724 51 1
Corsican 1% 99% 3,815 1 2 16
Croatian 1% 70% 2,702 1,159 7,028 44,159 662 369
Czech 1% 79% 3,044 772 4,929 30,153 717 42
Danish 1% 74% 2,831 985 6,056 37,141 791 168
Dutch 1% 79% 3,015 801 4,967 30,377 749 143
Esperanto 0% 2% 92 3,716 16,204 99,837 3,716 3
Finnish 1% 79% 3,028 788 4,923 30,119 744 51
French 1% 79% 3,023 793 4,911 29,913 716 144 4
Galician 1% 31% 1,209 2,607 12,257 75,800 1,198 1,114 5
Georgian 1% 19% 742 3,074 13,825 85,451 1,427 1,235
German 1% 3,853 6
Greek 1% 78% 3,014 802 4,968 30,387 747 57 15
Hebrew 1% 13% 501 3,330 14,852 91,673 1,491 1,514 2
Hindi 1% 79% 3,019 797 4,957 30,301 743 126
Hungarian 1% 39% 1,497 2,319 11,042 68,191 1,120 920 1
index (generated) (index)
Indonesian 1% 99% 3,841 1 1 3 100
Irish 1% 40% 1,533 2,283 12,716 79,344 1,208 845
Italian 1% 80% 3,074 759 4,829 29,531 707 22
Japanese 1% 79% 3,044 798 5,045 30,888 707 150
Khmer (Central) 1% 13% 510 3,306 14,729 91,064 1,492 1,374
Korean 1% 80% 3,054 763 4,895 29,963 709 70
Lithuanian 1% 29% 1,123 2,693 12,526 77,574 1,315 1,090
Macedonian 1% 4% 171 3,645 15,707 96,704 1,739 1,462
Marathi 1% 61% 2,340 1,476 8,212 51,060 878 583
Norwegian Bokmål 1% 65% 2,483 1,333 7,615 47,122 850 391
Occitan 1% 27% 1,041 2,775 13,621 83,590 1,719 781
Persian 1% 11% 450 3,366 14,869 91,857 1,539 1,414
Polish 0% 3,807
Portuguese 7% 35 1
Portuguese (Brazil) 1% 81% 3,111 705 4,564 27,823 653 88
Portuguese (Portugal) 1% 80% 3,058 764 4,896 29,972 709 151
Romanian 1% 12% 472 3,344 15,022 92,651 1,637 1,296
Russian 1% 100% 3,866 14 6
Serbian 1% 80% 3,078 764 4,897 29,976 713 15
Serbian (Latin script) 1% 27% 1,040 2,776 12,869 79,558 1,242 1,179
Slovak 1% 76% 2,910 906 5,609 34,374 763 136
Slovenian 1% 77% 2,946 870 5,554 34,464 785 110
Spanish 1% 88% 3,416 426 2,884 18,106 424 26 2
Swedish 1% 65% 2,507 1,309 7,561 46,796 840 386 11
Tajik 1% 11% 454 3,362 14,870 91,823 1,529 1,382
Tamil 1% 100% 3,842 49
Thai 0% 1% 61 3,746 16,136 99,346 3,746 3
Turkish 1% 79% 3,052 764 4,897 29,976 710 62
Ukrainian 1% 3,842
Valencian 1% 65% 2,517 1,299 7,436 45,995 842 399
Vietnamese 1% 51% 1,950 1,867 9,220 57,533 1,001 925
Welsh 1% 7% 267 3,549 15,476 95,371 1,690 1,429
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/11/2026
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: f99841834139fd87136dc2a039200ef3074660c9
New revision: 92e72adea2cbbdd483ff333bc2c9fb5efe470ad4 04/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar PhilMig

Translation added
Tenacity failed to read from a file in %s.
Tenacity n'a pas pût lire à partir d'un fichier dans %s.
Tenacity failed to read from a file in %s.
04/10/2026
User avatar PhilMig

Translation changed
Tenacity failed to open a file in %s.
Impossible d’Tenacity n'a pas pût ouvrir leun fichier de la base de données :

:

. dans %s.
Tenacity failed to open a file in %s.
04/10/2026
User avatar PhilMig

Translation changed
Error (file may not have been written): %s
Erreur (le fichier pourrait ne pas avoir été écrit)  : %s
Error (file may not have been written): %s
04/10/2026
User avatar PhilMig

Translation added
Internal error at %s line %d.
Please inform the Tenacity team at https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/issues
Erreur interne à la %s ligne %d.
Merci d'en informer l'équipe de Tenacity sur https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/issues
Internal error at %s line %d.
Please inform the Tenacity team at https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/issues
04/10/2026
User avatar PhilMig

Translation added
Internal error in %s at %s line %d.
Please inform the Tenacity team at https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/issues
Erreur interne dans %s à la %s ligne %d.
Merci d'en informer l'équipe de Tenacity sur https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/issues
Internal error in %s at %s line %d.
Please inform the Tenacity team at https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/issues
04/10/2026
User avatar PhilMig

Translation added
Provides builtin effects to Tenacity
Fourni des effets intégrés à Tenacity
Provides builtin effects to Tenacity
04/10/2026
User avatar PhilMig

Translation changed
%s: Could not load settings below. Default settings will be used.

%s
%s  : n’a pas pu charger les paramètres ci-dessous. Les paramètres par défaut seront utilisés.

%s
%s: Could not load settings below. Default settings will be used.

%s
04/10/2026
Browse all project changes
User avatar gperson

Announcement posted

The rebase is now officially complete! Weblate is now working on main again.

Thanks for your awesome work! You help make this project awesome! :D

09/25/2025
User avatar gperson

Announcement posted

Translations will be locked for a short while as we complete the rebase. We will make an announcement when everything is complete.

Thank you for your awesome hard work and support!

09/25/2025
User avatar gperson

Announcement posted

We have decided to undergo a rebase to Audacity 3.7.1. During this rebase, we have temporarily switched the default branch to audacity-3.7-rebase, the rebase branch, as we will be working on that branch until we have met the criteria to merge it into main. For that criteria and other information, including updates, about the rebase, please see https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/pulls/527. For the rebase poll, please see https://fosstodon.org/@tenacity/113731514298404501.

For translators, we have updated Weblate to push to the audacity-3.7-rebase branch. No action is required on your end.

01/04/2025
User avatar gperson

Announcement posted

Hey there! We're setting up translations for our manual. Currently, translations are locked because we're still getting setup, but once we're ready, translations will be unlocked!

04/09/2024
User avatar gperson

Announcement posted

With a few exceptions, every string that was previously read-only is now editable. You should now be able to update translations that previously were not possible to update. Among the strings that do remain read-only, they are no longer used in Tenacity and are expected to be removed at some point. Do not worry about these strings.

10/19/2023
User avatar gperson

Announcement posted

Translations are temporarily unlocked. If you see a read-only string, check the English translation's version. If it does not exist, fill in the missing translation there and then translate the string to your language.

We will continue to work on fixing all strings marked read-only, but this will take some time. Thank you for your understanding.

10/18/2023
User avatar gperson

Announcement posted

Due to repeated ongoing translation issues, we're going to temporarily lock translations and perform maintenance. We will attempt to resolve these issues as soon as we can. Thank you for your contributions.

10/17/2023
User avatar gperson

Announcement posted

For the first time since development restarted, our translations received a major update. All source strings should hopefully be correct now.

If you experience problems, please let us know over the Fediverse/Mastodon

06/18/2023
User avatar gperson

Announcement posted

In preparation for releasing Tenacity 1.3 beta, we are temporarily locking translations.

After the beta is released, we will unlock translations again. You can also find the latest release of Tenacity here: https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity/releases

01/21/2023
User avatar gperson

Announcement posted

Hi there! We are currently in the process of getting our Weblate project switched over to the new repo at https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity, so while we don't accept new translations right now, we are working on allowing new translations again as soon as possible. On the other hand, Tenacity 1.3 alpha uses a different code base than prior, so translations will effectively be set back quite a bit ever since the project's first inception. We apologize for that convenience because it is tedious and takes quite a bit of work for us to otherwise cherry-pick or otherwise reuse translations from tenacity-legacy while ensuring all strings are covered.

Overall, we hope to see your suggestions again soon, and we're moving as quick as we can.

12/09/2022
Browse all project changes