SDG Metadata/17-4-1 — Russian @ Hosted Weblate: <p>World Bank (WB)</p>

Translation

Key SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
SDG_GOAL	<p>Goal 17: Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development</p>	<p>Цель 17: Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнерства в интересах устойчивого развития</p>
SDG_TARGET	<p>Target 17.4: Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress</p>	<p>Задача 17.4: Оказывать развивающимся странам помощь в целях обеспечения долгосрочной приемлемости уровня их задолженности благодаря проведению скоординированной политики, направленной на поощрение, в зависимости от обстоятельств, финансирования за счет заемных средств, облегчения долгового бремени и реструктуризации задолженности, и решить проблему внешней задолженности бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы облегчить их долговое бремя</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 17.4.1: Debt service as a proportion of exports of goods and services</p>	<p>Показатель 17.4.1: Расходы на обслуживание долга в процентном отношении к экспорту товаров и услуг</p>
META_LAST_UPDATE	<p>2016-07-19</p>	<p>Последнее обновление: 19 июля 2016 года</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Bank (WB)</p>	<h1>Институциональная информация</h1> <h2><strong> <strong> Организация(и):</strong></strong></h2> <p>Всемирный банк (ВБ)</p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>World Bank (WB)</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Debt service as proportion of exports of goods and services is the percentage of debt services (principle and interest payments) to the exports of goods and services. Debt services covered in this indicator refer only to public and publicly guaranteed debt.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Concepts of public and publicly guaranteed external debt data are in accordance with the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6) methodology.</p> <p>“Exports of goods and services” data concepts are in accordance with the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6).</p>	<h1>Понятия и определения</h1> <h2><strong><strong>Определение:</strong></strong></h2> <p>Расходы на обслуживание долга в процентном отношении к экспорту товаров и услуг представляют собой процентное отношение расходов на обслуживание долга (выплата основной суммы и процентов) к экспорту товаров и услуг. Обслуживание долга, охватываемое этим показателем, относится только к государственному или гарантированному государством долгу.</p> <h2><strong><strong>Понятия:</strong></strong></h2> <p>Понятия о данных по внешнему государственному или гарантированному государством долгу соответствуют методологии, изложенной в шестом издании <em>Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции</em> (<em>PПБ6</em>).</p> <p>Понятия о данных по экспорту товаров и услуг соответствуют шестому изданию <em>Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции</em> (<em>РПБ6</em>).</p>
SOURCE_TYPE	<p>In accordance with the World Bank’s Operational Policy 14.10 (which includes IBRD and IDA General Conditions) external debt reporting is required to fulfil the World Bank’s needs for reliable and timely external debt information to (a) assess a borrowing country's foreign debt situation, creditworthiness, and economic management; and (b) conduct its country economic work and assess regional and global indebtedness and debt servicing problems. </p> <p>External borrowing of reporting countries is performed through the Debtor Reporting System (DRS), which was established in 1951 and captures detailed information at loan level by using standardized set of forms.</p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> <strong> <strong> Описание: </strong> </strong> </h2> <p> В соответствии с Принципом деятельности 14.10 Всемирного банка (включающими Общие положения Международного банка реконструкции и развития - МБРР и Международной ассоциации развития - МАР) отчетность по внешнему долгу требуется для удовлетворения потребностей Всемирного банка в надежной и своевременной информации о внешнем долге, чтобы (а) оценивать ситуацию с внешним долгом страны-заемщика, кредитоспособность и управление экономикой; и (b) оценивать способность проводить экономическую работу в своей стране и оценивать региональную и глобальную задолженности и проблемы обслуживания долга. </p> <p> Внешнее заимствование отчитывающихся стран осуществляется с помощью Системы отчетности должников (СОД), которая была создана в 1951 году и собирает подробную информацию на уровне займов с использованием стандартизированного набора форм.</p>
COLL_METHOD	<p>Public and publicly guaranteed debt is reported on a quarterly basis through form 1 and form 2. Specifically, the new loan commitments are reported on Form 1 and when appropriate, Form 1a (Schedule of Drawings and Principal and Interest Payments); the loan transactions are reported once a year on Form 2 (Current Status and Transactions). Form 3 is used to report corrections to data originally reported in Forms 1 and 2. Forms 1 and 1A are submitted quarterly, within 30 days of the close of the quarter. Form 2 is submitted annually, by March 31 of the year following that for which the report is made.</p>	<h2><strong><strong>Процесс сбора</strong></strong></h2> <p>Отчетность по государственному и гарантированному государством долгу представляется ежеквартально по форме 1 и форме 2. В частности, новые обязательства по предоставлению займов отражаются в Форме 1 и, при необходимости, в Форме 1a (График заимствований и платежи по основному долгу и процентам); операции по займам отражаются один раз в год в Форме 2 (Текущее состояние и операции). Форма 3 используется для представления корректировок данных, первоначально отраженных в формах 1 и 2. Формы 1 и 1А представляются ежеквартально в течение 30 дней после окончания квартала. Форма 2 представляется ежегодно к 31 марта года, следующего за годом, по которому был подготовлен отчет.</p>
FREQ_COLL	<p>Loan transactions are reported once a year on Form 2 (Current Status and Transactions). Forms 1 and 1A are submitted quarterly, within 30 days of the close of the quarter. Form 2 is submitted annually, by March 31 of the year following that for which the report is made.</p>	<h1> Календарь</h1> <h2><strong><strong> Сбор данных</strong></strong></h2> <p>Информация по кредитным операциям предоставляется один раз в год по Форме 2 (Текущее состояние и операции). Формы 1 и 1А представляются ежеквартально в течение 30 дней после окончания квартала. Форма 2 представляется ежегодно к 31 марта года, следующего за годом, по которому был подготовлен отчет.</p>

Key	English	Russian
IMPUTATION	<p><strong>• At country level</strong></p> <p><strong>• At regional and global levels</strong></p>
META_LAST_UPDATE	<p>2016-07-19</p>	<p>Последнее обновление: 19 июля 2016 года</p>
OTHER_DOC	<p><strong>URL:</strong></p> <p>www.worldbank.org</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&type=metadata&series= DT.TDS.DPPF.XP.ZS</p>	<h1> Ссылки</h1> <h2> <strong> <strong> URL:</strong></strong></h2> <p><a href="www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p> <h2> <strong> <strong> Ссылки: </strong></strong></h2> <p><a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=%20DT.TDS.DPPF.XP.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&type=metadata&series= DT.TDS.DPPF.XP.ZS</a></p>
REG_AGG	<p>Aggregate (global, regional and income group) figures are composed of Debtor Reporting System (DRS) member countries only.</p>	<h2> <strong> <strong> Региональные агрегаты: </strong> </strong> </h2> <p> Агрегированные данные (глобальные, региональные и по группам доходов) включают только данные стран-членов Системы отчетности должников (СОД). </p>
REL_CAL_POLICY	<p>The annual publication of new data for this indicator is planned for mid-December through the World Bank annual publication - International Debt Statistics (IDS) book and available online (see link: http://data.worldbank.org/products/ids)</p>	<h2> <strong> <strong> Выпуск данных: </strong> </strong> </h2> <p> Ежегодное опубликование новых данных по этому показателю запланировано на середину декабря посредством выпуска ежегодной публикации Всемирного банка - сборника «Статистика по международной задолженности» (СМЗ) и доступна в Интернете (см. ссылку: <a href="http://data.worldbank.org/products/ids">http://data.worldbank.org/products/ids</a>)</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Bank (WB)</p>	<h1>Институциональная информация</h1> <h2><strong> <strong> Организация(и):</strong></strong></h2> <p>Всемирный банк (ВБ)</p>
SDG_GOAL	<p>Goal 17: Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development</p>	<p>Цель 17: Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнерства в интересах устойчивого развития</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 17.4.1: Debt service as a proportion of exports of goods and services</p>	<p>Показатель 17.4.1: Расходы на обслуживание долга в процентном отношении к экспорту товаров и услуг</p>
SDG_TARGET	<p>Target 17.4: Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress</p>	<p>Задача 17.4: Оказывать развивающимся странам помощь в целях обеспечения долгосрочной приемлемости уровня их задолженности благодаря проведению скоординированной политики, направленной на поощрение, в зависимости от обстоятельств, финансирования за счет заемных средств, облегчения долгового бремени и реструктуризации задолженности, и решить проблему внешней задолженности бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы облегчить их долговое бремя</p>
SOURCE_TYPE	<p>In accordance with the World Bank’s Operational Policy 14.10 (which includes IBRD and IDA General Conditions) external debt reporting is required to fulfil the World Bank’s needs for reliable and timely external debt information to (a) assess a borrowing country's foreign debt situation, creditworthiness, and economic management; and (b) conduct its country economic work and assess regional and global indebtedness and debt servicing problems. </p> <p>External borrowing of reporting countries is performed through the Debtor Reporting System (DRS), which was established in 1951 and captures detailed information at loan level by using standardized set of forms.</p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> <strong> <strong> Описание: </strong> </strong> </h2> <p> В соответствии с Принципом деятельности 14.10 Всемирного банка (включающими Общие положения Международного банка реконструкции и развития - МБРР и Международной ассоциации развития - МАР) отчетность по внешнему долгу требуется для удовлетворения потребностей Всемирного банка в надежной и своевременной информации о внешнем долге, чтобы (а) оценивать ситуацию с внешним долгом страны-заемщика, кредитоспособность и управление экономикой; и (b) оценивать способность проводить экономическую работу в своей стране и оценивать региональную и глобальную задолженности и проблемы обслуживания долга. </p> <p> Внешнее заимствование отчитывающихся стран осуществляется с помощью Системы отчетности должников (СОД), которая была создана в 1951 году и собирает подробную информацию на уровне займов с использованием стандартизированного набора форм.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 125 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: strong><

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
World Bank	Всемирный банк	SDG Metadata

String information

Key

SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-metadata/ru/17-4-1.yml, string 5