Remmina/remmina — French @ Hosted Weblate: Examples: To connect using an existing connection profile, use: remmina …

Translation

English

Examples:
To connect using an existing connection profile, use:

remmina -c FILE.remmina

To quick connect using a URI:

remmina -c rdp://username@server
remmina -c rdp://domain\\username@server
remmina -c vnc://username@server
remmina -c vnc://server?VncUsername=username
remmina -c ssh://user@server
remmina -c spice://server

To quick connect using a URI along with an encrypted password:

remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password

To encrypt a password for use with a URI:

remmina --encrypt-password

To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:

echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

French

Exemples :

• pour se connecter à partir d’un profile de connexion existant, tapez :

remmina -c FILE.remmina

• pour une connexion rapide à partir d’un URI :

remmina -c rdp://username@server
	remmina -c rdp://domain\\username@server
	remmina -c vnc://username@server
	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
	remmina -c ssh://user@server
	remmina -c spice://server

• pour une connexion rapide à partir d’un URI et d’un mot de passe chiffré :

remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password

• pour chiffrer un mot de passe afin de l’utiliser dans un URI :

remmina --encrypt-password

• pour modifier le nom d’utilisateur, le mot de passe et le mode de définition d’affichage d’un profile de connexion Remmina :

echo "nouvelutilisateur\nnouveaumotdepasse" | remmina --update-profile /CHEMIN/VERS/NOMPROFILE.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Enable fullscreen	Activer le plein écran
	Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)	Activer le durcissement (désactiver la confirmation de fermeture et les raccourcis clavier risqués, masquer les onglets et la barre de recherche)
	Disable tray icon	Désactiver l’icône de notification
	Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable. More info available on the Remmina wiki at: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging	Remmina ne journalise pas la sortie de toutes les actions. Pour augmenter la verbosité, veuillez définir la variable d’environnement G_MESSAGES_DEBUG à « remmina » (G_MESSAGES_DEBUG=remmina). Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page du Wiki de Remmina suivante : https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
	- or protocol://username:encryptedpassword@host:port	- ou protocole://utilisateur:motdepassechiffré@hôte:port
	Examples: To connect using an existing connection profile, use: remmina -c FILE.remmina To quick connect using a URI: remmina -c rdp://username@server remmina -c rdp://domain\\username@server remmina -c vnc://username@server remmina -c vnc://server?VncUsername=username remmina -c ssh://user@server remmina -c spice://server To quick connect using a URI along with an encrypted password: remmina -c rdp://username:encrypted-password@server remmina -c vnc://username:encrypted-password@server remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password To encrypt a password for use with a URI: remmina --encrypt-password To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use: echo "username\napassword" \| remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password	Exemples : • pour se connecter à partir d’un profile de connexion existant, tapez : remmina -c FILE.remmina • pour une connexion rapide à partir d’un URI : remmina -c rdp://username@server remmina -c rdp://domain\\username@server remmina -c vnc://username@server remmina -c vnc://server?VncUsername=username remmina -c ssh://user@server remmina -c spice://server • pour une connexion rapide à partir d’un URI et d’un mot de passe chiffré : remmina -c rdp://username:encrypted-password@server remmina -c vnc://username:encrypted-password@server remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password • pour chiffrer un mot de passe afin de l’utiliser dans un URI : remmina --encrypt-password • pour modifier le nom d’utilisateur, le mot de passe et le mode de définition d’affichage d’un profile de connexion Remmina : echo "nouvelutilisateur\nnouveaumotdepasse" \| remmina --update-profile /CHEMIN/VERS/NOMPROFILE.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
	Address is too long for UNIX socket_path: %s	Le chemin d’accès du socket UNIX est trop long : %s
	Creating UNIX socket failed: %s	Erreur lors de la création du socket UNIX : %s
	Connecting to UNIX socket failed: %s	La connexion au socket UNIX a échoué : %s
	Please enter format 'widthxheight'.	Veuillez entrer un format de type « largeurxhauteur ».
	Change security settings	Modifier les paramètres de sécurité

Loading…

DevDef

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

Exemples :

• pour se connecter à partir d’un profile de connexion existant, tapez :

remmina -c FILE.remmina

• pour une connexion rapide à partir d’un URI :

remmina -c rdp://username@server
remmina -c rdp://domain\\username@server
remmina -c vnc://username@server
remmina -c vnc://server?VncUsername=username
remmina -c ssh://user@server
remmina -c spice://server

• pour une connexion rapide à partir d’un URI et d’un mot de passe chiffré :

remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password

• pour chiffrer un mot de passe afin de l’utiliser dans un URI :

remmina --encrypt-password

• pour modifier le nom d’utilisateur, le mot de passe et le mode de définition d’affichage d’un profile de connexion Remmina :

echo "nouvelutilisateur\nnouveaumotdepasse" | remmina --update-profile /CHEMIN/VERS/NOMPROFILE.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

2 years ago

DevDef

Translation approved

English

French 3 characters edited Current translation

Exemples :

• pour se connecter à partir d’un profile de connexion existant, tapez :

remmina -c FILE.remmina

• pour une connexion rapide à partir d’une URI :

remmina -c rdp://username@server
remmina -c rdp://domain\\username@server
remmina -c vnc://username@server
remmina -c vnc://server?VncUsername=username
remmina -c ssh://user@server
remmina -c spice://server

• pour une connexion rapide à partir d’une URI et d’un mot de passe chiffré :

remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password

• pour chiffrer un mot de passe afin de l’utiliser dans une URI :

remmina --encrypt-password

• pour modifier le nom d’utilisateur, le mot de passe et le mode de définition d’affichage d’un profile de connexion Remmina :

echo "nouvelutilisateur\nnouveaumotdepasse" | remmina --update-profile /CHEMIN/VERS/NOMPROFILE.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

3 years ago

DevDef

Translation approved

English

French 1043 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/remmina.c:450

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 132