Zen

Translation

English type: verbatim
master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translated
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+

708/6000 · 600

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
SYNOPSIS
SINOPSE
B<po4a> [I<options>] I<config_file>
B<po4a> [I<opções>] I<arquivo_config>
po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure. Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
po4a (PO for anything) facilita a manutenção de tradução da documentação usando as ferramentas clássicas do gettext. A principal característica do po4a é que ele dissocia a tradução do conteúdo da estrutura documental. Consulte a página L<po4a(7)> para uma introdução suave a este projeto.
Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
Ao executar, B<po4a> analisa todos os arquivos de documentação especificados em seu arquivo de configuração. Ele atualiza os arquivos PO (contendo a tradução) para refletir qualquer alteração na documentação, e produzir uma documentação traduzida, injetando a tradução do conteúdo (encontrado nos arquivos PO) na estrutura do documento mestre original.
At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
Inicialmente, os arquivos PO apenas contêm as strings para traduzir da documentação original. Este formato de arquivo permite que os tradutores forneçam manualmente uma tradução para cada parágrafo extraído por B<po4a>. Se a documentação for modificada após a tradução, B<po4a> marca as traduções correspondentes como "fuzzy" no arquivo PO para solicitar uma revisão manual pelos tradutores. Os tradutores também podem fornecer o chamado "addendum" (adendo), que são conteúdo extra afirmando por exemplo quem fez a tradução e como relatar bugs.
master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translated
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+
documentos mestres -+----->-------->---------+
(criação de docs) | |
V (execuções do po4a) >----+--> documentos
| | | traduzidos
| | |
arquivos PO ------->-----> arquivos PO -->--+ |
existentes atualizados |
^ | |
| V ^
+----------<---------<--------+ |
(processo de tradução manual) |
|
adendo ---->--------------------------------------+
The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
O fluxo de trabalho de B<po4a> é assíncrono, conforme adequado para projetos de código aberto. Os autores de documentação escrevem os documentos mestre em seu próprio ritmo. Os tradutores revisam e atualizam as traduções nos arquivos PO. Os mantenedores executam novamente B<po4a> quando necessário, para refletir qualquer alteração na documentação original para os arquivos PO e para produzir traduções de documentação atualizadas, injetando a mais recente tradução para a mais recente estrutura de documentos.
By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language. The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
Por padrão, um documento traduzido é produzido quando pelo menos 80% de seu conteúdo é traduzido. O texto não traduzido é mantido no idioma original. A documentação produzida mistura idiomas se a tradução não estiver completa. Você pode alterar o limite de 80% com a opção I<-keep> descrita abaixo. Note no entanto que descartar traduções assim que não são 100% pode ser desanimador para os tradutores cujo trabalho quase nunca será mostrado aos usuários, ao mostrar "traduções" que são muito incompletas pode ser um problema para os usuários finais.
Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
Armazenar os arquivos de documentação traduzidos no sistema de controle de versão é provavelmente uma má ideia, uma vez que eles são gerados automaticamente. Os arquivos preciosos são os arquivos PO, que contêm o trabalho duro de seus colegas tradutores. Além disso, algumas pessoas acham mais fácil interagir com os tradutores através de uma plataforma online como o S<weblate>, mas isso é naturalmente totalmente opcional.
Quick start tutorial
Tutorial de início rápido
Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared. This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
Vamos supor que você mantenha um programa chamado B<foo> que tem uma página man F<man/foo.1> escrito em inglês (o idioma-ponte na maioria dos projetos de código aberto, mas B<po4a> pode ser usado de ou para qualquer idioma). Um tempo atrás, alguém forneceu uma tradução em alemão chamada F<man/foo.de.1> e desapareceu. Este é um problema porque você acabou de ter um relatório de bug dizendo que sua documentação contém uma informação gravemente enganosa que deve ser corrigida em todos os idiomas, mas você não fala alemão para que você só possa modificar o original, não a tradução. Agora, outro colaborador quer contribuir com uma tradução para japonês, um idioma que você também não domina.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Portuguese (Brazil)
master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translated
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+

documentos mestres -+----->-------->---------+
(criação de docs) | |
V (execuções do po4a) >----+--> documentos
| | | traduzidos
| | |
arquivos PO ------->-----> arquivos PO -->--+ |
existentes atualizados |
^ | |
| V ^
+----------<---------<--------+ |
(processo de tradução manual) |
|
adendo ---->--------------------------------------+

2 months ago
User avatar rafaelff

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Portuguese (Brazil)
master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translated
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+

documentos mestres -+----->-------->---------+
(criação de docs) | |
V (execuções do po4a) >----+--> documentos
| | | traduçõezidos
| | |
arquivos PO ------->-----> arquivos PO -->--+ |
existentes atualizados |
^ | |
| V ^
+----------<---------<--------+ |
(processo de tradução manual) |
|
adendo ---->--------------------------------------+

2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Portuguese (Brazil)
master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translated
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+

documentos mestres -+----->-------->---------+
(criação de docs) | |
V (execuções do po4a) >----+--> traduções
| | |
arquivos PO ------->-----> arquivos PO -->--+ |
existentes atualizados |
^ | |
| V ^
+----------<---------<--------+ |
(processo de tradução manual) |
|
adendo ---->--------------------------------------+

a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Portuguese (Brazil)
master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translationsed
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+

a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
authoring criação po4a Glossary
documents documentos po4a Glossary
master mestre po4a Glossary
po4a po4a po4a Glossary

Software name

String information

Source string description
type: verbatim
Flags
no-wrap
Source string location
po4a:9
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/pod/pt_BR.po, string 42