Zen

Translation

English type: verbatim
This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
(short title) and a mandatory one, which must both be translated.
If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
the translator to move the link in the sentence), you can use:
% po4a: command -href {}{_}

215/4510 · 451

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately. The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters. This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
アスタリスクのように、コマンドは、ブロックの端に現れる場合に抽出しますが、パラメータを分割して翻訳することはしません。翻訳者はこのパラメータすべてを結合したコマンドを翻訳しなければなりません。このため、文脈を保持し、複数の意味 (と翻訳) を持つ、短い単語のパラメータを持つコマンドに対して便利です。
Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
注意: この場合、翻訳可能なパラメータを指定する必要はありませんが、po4a がパラメータの型と数を知らねばなりません。
a minus (B<->)
マイナス (B<->)
In this case, the command won't be extracted from any block. But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator. This is useful for font commands. These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
この場合、コマンドは、いずれのブロックからも抽出しません。しかし、ブロック内に一つしかないときだけ、翻訳可能とマークしたパラメータを翻訳者に提示します。これは font コマンドに対して便利です。こういったコマンドは、(文脈を保持するため) 一般的に段落から切り離すべきではありませんが、文字列全体がそういったコマンドになっている場合は、切り離さずにいて、翻訳者をいらつかせる理由はありません。
The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
the parameter must be translated. For example:
% po4a: command *chapter [_]{_}
I<parameters> 引数は、[] (任意オプション) のセットか、
{} (必須オプション) のセットです。
括弧の間にアンダースコア (_) を配置し、パラメータを訳さなければならない
ことを指定できます。以下のようになります:
% po4a: command *chapter [_]{_}
This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
(short title) and a mandatory one, which must both be translated.
If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
the translator to move the link in the sentence), you can use:
% po4a: command -href {}{_}
これは、chapter コマンドには二つのパラメータがあり、両方とも翻訳の必要が
あることを示します: オプション (短いタイトル) と必須のもの。
href コマンドには二つの必須パラメータがあり、URL (第 1 パラメータ) を
訳したくなく、さらに、(文の中で翻訳者がリンクを移動できるように)
このコマンドを段落から分離したくない場合、以下のようになります:
% po4a: command -href {}{_}
In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
この場合、翻訳するべき引数を示す情報は、この href コマンドだけからなる段落の場合にのみ使用されます。
B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
This information is later used to check the number of arguments of the
\begin command.
The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
others commands.
The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
some examples:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation
これは I<env> 環境が受け取るパラメータを定義し、翻訳すべきものを指定します。
この情報は後で \begin コマンドの引数の個数を検査するのに使われます。
I<parameters> 引数の構文は他のコマンドで説明したものと同じです。
\begin コマンドの第 1 引数は環境の名前です。このパラメータは、パラメータ
のリストに指定してはいけません。以下にいくつか例を示します:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation
As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
command と同様に、I<env> の前にプラス (+) を付けると、その \begin コマンドはすべての引数と一緒に翻訳されることを表します。
B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
po4a po4a po4a Glossary

Software name

String information

Source string description
type: verbatim
Flags
ignore-punctuation-spacing, no-wrap
Source string location
lib/Locale/Po4a/TeX.pm:42
String age
6 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/pod/ja.po, string 983