po4a/po4a-doc — Italian @ Hosted Weblate: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and …

Translation

English type: verbatim

This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
This information is later used to check the number of arguments of the
\begin command.
The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
others commands.
The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
some examples:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	In this case, the command won't be extracted from any block. But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator. This is useful for font commands. These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.	In questo caso, il comando non sarà estratto da nessun blocco. Ma se apparirà da solo in un blocco, allora solo i parametri marcati come traducibili saranno presentati al traduttore. Ciò è utile per i comandi sui font. Questi comandi generalmente non dovrebbero essere separati dai loro paragrafi (per mantenere il contesto), ma non c'è ragione di infastidire il traduttore con essi se un'intera stringa è racchiusa in un tale comando.
	The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional argument) or {} (to indicate a mandatory argument). You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that the parameter must be translated. For example: % po4a: command *chapter [_]{_}	L'argomento I<parametri> è un insieme di [] (per indicare un argomento opzionale) o {} (per indicare un argomento obbligatorio). Si può piazzare un carattere di sottolineatura (_) tra queste parentesi per indicare che il parametro deve essere tradotto. Per esempio: % po4a: command *capitolo [_]{_}
	This indicates that the chapter command has two parameters: an optional (short title) and a mandatory one, which must both be translated. If you want to specify that the href command has two mandatory parameters, that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you don't want this command to be separated from its paragraph (which allow the translator to move the link in the sentence), you can use: % po4a: command -href {}{_}	Questo indica che il comando del capitolo ha due parametri: uno opzionale (titolo corto) e uno obbligatorio, che devono entrambi essere tradotti. Se si vuole specificare che il comando href abbia due parametri obbligatori, che non si vuole tradurre l'URL (primo parametro), e che non si vuole che questo comando sia separato dal suo paragrafo (il che permette al traduttore di spostare il collegamento nel testo), si può usare: % po4a: command -href {}{_}
	In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.	In questo caso, l'informazione indicante quali argomenti devono essere tradotti viene usata solo se un paragrafo è composto solo da questo comando href.
	B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>	B<% po4a: environment> I<env> I<parametri>
	This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated. This information is later used to check the number of arguments of the \begin command. The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the others commands. The first parameter of the \begin command is the name of the environment. This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are some examples: % po4a: environment multicols {} % po4a: environment equation	Questo definisce i parametri accettati dall'ambiente I<env> e specifica quelli che vanno tradotti. Questa informazione viene in seguito usata per controllare il numero di argomenti del comando \begin. La sintassi dell'argomento I<parameters> è la stessa descritta per gli altri comandi. Il primo parametro del comando \begin è il nome dell'ambiente. Questo parametro non deve essere specificato nell'elenco dei parametri. Ecco alcuni esempi: % po4a: environment multicols {} % po4a: environment equation
	As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.	Come per i comandi, I<env> può essere preceduto da un più (+) per indicare che il comando \begin deve essere tradotto con tutti i suoi argomenti.
	B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">	B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
	Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.	Indica che un ambiente dovrebbe essere diviso secondo la data espressione regolare.
	The regular expression is delimited by quotes. It should not create any back-reference. You should use (?:) if you need a group. It may also need some escapes.	L'espressione regolare è delimitata da virgolette. Non si dovrebbe creare nessun riferimento all'indietro. Si dovrebbe usare (?:) se serve un gruppo. Potrebbero servire anche qualche carattere di escape.
	For example, the LaTeX module uses the "(?:&\|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').	Ad esempio, il modulo LaTeX utilizza l'espressione regolare "(?:&\|\\\\)" per tradurre separatamente ogni cella di una tabella (le righe sono separate da '\\' e le celle da '&').

Loading…

None

Source string changed

English 104 characters edited

This ~~permits to~~ defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
This information is later used to check the number of arguments of the
\begin command~~, and permit to specify which one must be translated~~.
The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
others commands.
The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
some examples:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
po4a		po4a Glossary
Software name

String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

lib/Locale/Po4a/TeX.pm:45

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pod/it.po, string 986