Loading…
 None
String updated in the repository |
|
 brandelune
Translation changed |
|
|
brandelune
Translation changed |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Source string changed |
|
gallegonovato
Source string comment
Good afternoon:
I have a doubt with this string for translation.
I understand that what is in: {} , [] , () are not translated.
And the rest are names of a .doc
Because I doubt if what is in () should be translated or not?
Best regards
rafaelff
Source string comment
This string is marked as read-only, you are not able to translate it.
gallegonovato
Resolved comment
Good afternoon @rafaelff
Thank you very much for your help and time
But this string allows me to make changes in Weblate, for the Spanish translation.
And if I put it as it is in English. Weblate throws me an error that there were no changes. And if I look at other languages, like French https://hosted.weblate.org/translate/po4a/po4a-doc/fr/?checksum=d64a5ab23a1098f0 it has translated parts.
A hug
rafaelff
Source string comment
You are right. Read-only is only English, sorry.
So, I think everything can be translated. I advise you to check man 7 po4a for how this drawing is shown in this doc, and what is the context.
gallegonovato
Source string comment
Good afternoon @rafaelff
Thank you very much for your help and time.
You don't have to apologize. I really appreciate your help.
What I find strange is that you have to translate what is inside: {} , [] . In other applications it is not done because they usually call a function of the application.
I will wait to see if it appears marked for review by the developer of the application. Since I find it strange and it seems strange to me. What I think can be translated is what is inside: ( ) . Or the word addendum that appears (translate to https://www.rae.es/dpd/adenda or as an appendix).
But let's see what the developer says.
Thank you very much for your help :) and for your time
|
V
+<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
: | | :
{translation} | {update of master.doc} :
: | | :
XX.doc | V V
(optional) | master.doc ->-------->------>+
: | (new) |
V V | |
[po4a-gettextize] doc.XX.po -->+ | |
| (old) | | |
| ^ V V |
| | [po4a updates po] |
V | | V
translation.pot ^ V |
| | doc.XX.po |
| | (fuzzy) |
{translation} | | |
| ^ V V
| | {manual editing} |
| | | |
V | V V
doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po addendum master.doc
(initial) (up-to-date) (optional) (up-to-date)
: | | |
: V | |
+----->----->----->------> + | |
| | |
V V V
+------>-----+------<------+
|
V
[po4a updates translations]
|
V
XX.doc
(up-to-date)
|
V
+<----------+<--------------------+----------------------->+
: | | :
{traduction} | { mise à jour de chapi.doc } :
: | | :
XX.doc | V V
(optionnel) | chapi.doc ------------------>+
: | (nouveau) |
V V | |
[po4a-gettextize] doc.XX.po --->+ | |
| (vieux) | | |
| ^ V V |
| | [po4a met à jour le po] |
V | | |
traduction.pot | V |
| | doc.XX.po |
| | (correspondances) |
| | | |
{traduction} | | |
| | V |
| | {modifications manuelles} |
| | | |
V | V V
doc.XX.po --------->+<------- doc.XX.po addendum chapi.doc
(initial) (à jour) (optionnel) (à jour)
: | | |
: V | |
+-------------------------> + | |
| | |
V V V
+----------->+<------------+
|
V
[po4a met à jour les traductions]
|
V
XX.doc
(à jour)