Zen

Translation

Used when something went wrong. Surprise or negative reaction to something not working as expected.

It is used in an error dialog.

messageAck
English
Ack!
144/100 · 4

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Loading…

User avatar Kian-ASL19

Translation approved

  1. Ouisync
  2. Android Strings
  3. Persian
Ack!
زمانی استفاده خواهد شد که مشکلی بروز کند. سورپرایز شدن یا واکنش منفی به چیزی که طبق انتظار عمل نمی‌کند.
در گفتگوی مرتبط با خطاها استفاده می‌شود.
6 months ago
User avatar jnny

Translation changed

  1. Ouisync
  2. Android Strings
  3. Persian
Ack!
زمانی استفاده می شود که مشکلی پیش بیاید. غافل‌گیری یا واکنش منفی به چیزی که طبق انتظار عمل نمی‌کند.

در گفتگو‌های مرتبط با خطا استفاده می‌شود.
6 months ago
User avatar jnny

Marked for edit

  1. Ouisync
  2. Android Strings
  3. Persian
Ack!
زمانی استفاده می شود که مشکلی پیش بیاید. غافل‌گیری یا واکنش منفی به چیزی که طبق انتظار عمل نمی‌کند.

در گفتگو‌های مرتبط با خطا استفاده می‌شود.
6 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Ouisync
  2. Android Strings
  3. Persian
Ack!
زمانی استفاده می شود که مشکلی پیش بیاید. غافل‌گیری یا واکنش منفی به چیزی که طبق انتظار عمل نمی‌کند.

در گفتگو‌های مرتبط با خطا استفاده می‌شود.
6 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation added

  1. Ouisync
  2. Android Strings
  3. Persian
Ack!
زمانی استفاده می شود که مشکلی پیش بیاید. غافل‌گیری یا واکنش منفی به چیزی که طبق انتظار عمل نمی‌کند.

در گفتگو‌های مرتبط با خطا استفاده می‌شود.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Ouisync
  2. Android Strings
  3. Persian
Ack!
 
a year ago
Browse all string changes
User avatar gallegonovato

Resolved comment

Good afternoon:

Does this string translate into Spanish?

I'm commenting because Ack, it is as is. Or the acronym ACKNOWLEDGMENT or ACKNOWLEDGEMENT.

And it can be translated into Spanish as: acuse de recibo (Acknowledgment of receipt, or Acknowledgement)

But I don't know if you want us to translate it or put it as is?

A hug

a year ago
User avatar Jorge Pabon

Resolved comment

@gallegonovato In this context "Ack!" is not an acronym, but an expression of surprise or reaction to something not working as expected. What would be an expression in Spanish? (I guess that is a really difficult thing to decide, since it is usually cultural related.)

a year ago
User avatar gallegonovato

Resolved comment

good morning @jorge

I thought that someone would change the chain in an unintentional way. Since it happened to me more times in other projects.

To express surprise, there are plenty of expressions, especially when something goes wrong. You hear everything around here.

but I don't know what you think: ¡Ay!

A hug

a year ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Used when something went wrong. Surprise or negative reaction to something not working as expected.

It is used in an error dialog.

Key
messageAck
Labels
App
Flags
icu-message-format
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
lib/l10n/intl_fa.arb, string 188