Zen

Translation

release_4_0
English
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

770/5690 · 569

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese Actions
backup_deleted_all_data
Deleted all data.
Todos os dados eliminados.
backup_deleting_all_data
Deleting all data…
A eliminar todos os dados…
logout_from_osmand_cloud_decsr
Log out?
You will need to sign in again to backup or restore data.
Terminar a sessão?
Terá de se autenticar novamente para fazer a cópia de segurança ou restaurar os dados.
logout_from_osmand_cloud
Logout from OsmAnd Cloud
Sair do OsmAnd Cloud
duration_moment_ago
a moment ago
há um momento atrás
release_4_0
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"
- Tradução para português europeu completamente revista

- Cópia de segurança para a nuvem

- Adicionado o modo noturno para o estilo de mapa "Topográfico"

- Adicionada a opção de descarregar as linhas de contorno na unidade de medida "pés"

- Os trilhos podem agora ser coloridos conforme a altitude, velocidade ou declive.

- Ecrã "Gravar viagem" atualizado

- Opção de distância por toque movido da régua de raio para uma opção separada

- Planear rota: agora pode alterar as opções de navegação, aceder ao mapa de configuração e pesquisar sem sair do ecrã de planear rota

- Novo ecrã "Comprar" com informações detalhadas

- Adicionada a opção para alterar a aparência da linha de rota.

- Atualizações OsmAnd Live movidas para "Descarregar mapas > Atualizações".
contour_lines_hillshade_slope
Contour lines, hillshade, slope
Curvas de nível, sombras de relevo, declives
hillshade_slope
Hillshade, Slope
Sombras de relevo, declives
backup_error_no_valid_subscription
No valid subscription present
Não existe nenhuma subscrição válida
backup_error_user_is_not_registered
No user registered with that e-mail address
Não está registado nenhum utilizador com esse endereço de email
backup_error_token_is_not_valid_or_expired
Invalid or expired token
Token inválido ou expirado
Key English Portuguese Actions
release_3_5
• Updated app and profile settings: Settings are now arranged by type. Each profile can be customized separately.

• New map download dialog suggesting a map to download while browsing

• Dark theme fixes

• Fixed several routing issues around the world

• Updated basemap with more detailed road network

• Fixed flooded areas around the world

• Ski routing: Added elevation profile and route complexity to the route details

• Other bugfixes
- Configurações atualizadas da aplicação e do perfil: as definições estão agora organizadas por tipo. Cada perfil pode ser personalizado separadamente.

- Novo ecrã para descarregar mapas sugerindo um mapa para descarregar enquanto navega

- Correções de temas escuros

- Vários problemas de roteamento resolvidos ao redor do mundo

- Mapa base atualizado com uma rede rodoviária mais detalhada

- Áreas inundadas corrigidas em todo o mundo

- Roteamento do esqui: perfil de elevação e complexidade da rota adicionada aos detalhes da rota

- Outras correções de erros
release_3_6
• Profiles: now you can change order, set icon for map, change all setting for base profiles and restore them back to defaults

• Added exit number in the navigation

• Reworked plugin settings

• Reworked Settings screen for quick access to all profiles

• Added option to copy settings from another profile

• Added ability to change an order or hide POI categories in Search

• Correctly aligned POI icons on the map

• Added Sunset / Sunrise data to Configure Map

• Added Home/Work icons on the map

• Added support for multiline description in Settings

• Added correct transliteration into the map of Japan

• Added Antarctica map
• Perfis: agora pode alterar a ordem, definir o ícone para o mapa, alterar todas as configurações dos perfis básicos e restaurá-los para as predefinições

  • Número de saída adicionado na navegação

  • Configurações dos complementos reformuladas

  • Ecrã "Configurações" reformulado para acesso rápido a todos os perfis

  • Opção adicionada para copiar configurações de outro perfil

  • Adicionado capacidade de alterar um pedido ou ocultar categorias de PI na Pesquisa

  • Ícones de POI corretamente alinhados no mapa

  • Dados do pôr do sol/nascer do sol adicionados para configurar o mapa

  • Adicionado ícones Casa/Trabalho no mapa

  • Adicionado suporte para descrição de múltiplas linhas em Configurações

  • Adicionada transliteração correta no mapa do Japão

  • Adicionado mapa da Antártica
release_3_7
• New offline Slope maps

• Full customization of Favorites and GPX Waypoints – custom colors, icons, shapes

• Customize items order in "Context Menu", "Configure Map" and "Drawer"

• Wikipedia as a separate layer in Configure map, select only needed languages

• Create your own POI filter / maps with total flexibility

• Added options to restore settings for custom profiles

• Full GPX routes from navigation support traffic lanes and complete turn instructions

• Fix UI sizes on tablets

• Fix bugs with RTL
• Novos mapas de inclinação offline

  • Personalização completa de Favoritos e Waypoints GPX - cores, ícones e formas personalizados

  • Personalize a ordem dos itens no menu de contexto, configurar mapa, gaveta

  • Wikipédia como uma camada separada no mapa Configurar, selecione apenas os idiomas necessários

  • Crie seu próprio filtro / mapa de POI com total flexibilidade

  • Adicionadas opções para restaurar configurações de perfis personalizados

  • Rotas GPX completas das vias de tráfego e instruções completas de curvas

  • Correção de tamanhos de interface do utilizador em tablets

  • Correção de erros com RTL
release_3_8
• Updated Plan a route function: allows using different navigation types per segment and the inclusion of tracks

• New Appearance menu for tracks: select color, thickness, display direction arrows, start and finish icons

• Improved visibility of bicycle nodes.

• Tracks are now tappable, have context menu with basic info.

• Improved Search algorithms

• Improved Follow track options in Navigation

• Fixed issues with import/export of profile settings
- Função atualizada de Planear uma rota: permite utilizar diferentes tipos de navegação por segmento e a inclusão de trilhos

- Novo menu Aparência para trilhos: selecionar cor, espessura, setas de direção de visualização, ícones de início e fim

- Melhoria da visibilidade dos nós da bicicleta.

- Os trilhos agora podem ser tocados, ter menu de contexto com informações básicas.

- Algoritmos de pesquisa melhorados

- Opções de seguir trilhos melhoradas na navegação

- Problemas com as configurações de importação/exportação de perfis resolvidos
release_3_9
• Added option to export and import all data including settings, resources, my places

• Plan Route: graphs for track segments with route, and added the ability to create and edit multiple track segments

• Added OAuth authentication method for OpenStreetMap, improved UI of OSM dialogs

• Support custom colors for favorites and track waypoints
• Adicionada opção de exportar e importar todos os dados, incluindo configurações, recursos e meus lugares.

• Planear rota: gráficos para segmentos de trilhos com rota, e adicionada a capacidade de criar e editar múltiplos trilhos de segmentos.

• Adicionado método de autenticação OAuth para o OpenStreetMap, melhoria da interface dos ecrãs de opções do OpenStreetMap.

• Cores personalizadas para favoritos e pontos de rotas de trilhos.
release_4_0
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"
- Tradução para português europeu completamente revista

- Cópia de segurança para a nuvem

- Adicionado o modo noturno para o estilo de mapa "Topográfico"

- Adicionada a opção de descarregar as linhas de contorno na unidade de medida "pés"

- Os trilhos podem agora ser coloridos conforme a altitude, velocidade ou declive.

- Ecrã "Gravar viagem" atualizado

- Opção de distância por toque movido da régua de raio para uma opção separada

- Planear rota: agora pode alterar as opções de navegação, aceder ao mapa de configuração e pesquisar sem sair do ecrã de planear rota

- Novo ecrã "Comprar" com informações detalhadas

- Adicionada a opção para alterar a aparência da linha de rota.

- Atualizações OsmAnd Live movidas para "Descarregar mapas > Atualizações".
release_4_0_beta
• Added option to download Contour lines in feet

• Plan Route landscape: added tabs to switch between points or graphs

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope.

• Added option to change the route line appearance.

• Updated "Trip recording" dialog
• Tradução para português europeu completamente revista.

• Adicionada opção para descarregar curvas de nível na unidade de medida "pés".

• Planear rota: adicionadas abas para alternar entre pontos ou gráficos.

• Atualizações OsmAnd Live movidas para "Descarregar mapas > Atualizações"

• Os trilhos podem ser agora coloridos conforme a altitude, velocidade ou declive.

• Adicionada opção para alterar a aparência da linha de rota.

• Ecrã "Gravar viagem" atualizado.
release_4_1
• Added initial support for Android Auto

• User interface update for UTM coordinate search

• GPS Filter for GPX Tracks

• Elevation Widget (Pro)

• Favorites: added ability to view recently used icons

• Route planning: will use the selected profile after launch

• Fixed Mapillary layer, the plugin is now disabled by default

• Added screen to manage all history in the app

• Map orientation is not reset after restarting the app

• Improved SRTM height marker rendering

• Fixed Arabic map captions

• Fixed different routing issues
- Adicionado o suporte inicial para o Android Auto

- Atualização da interface do utilizador para pesquisa de coordenadas UTM

• Filtro GPS para trilhos GPX

• Widget de elevação (Pro)

- Favoritos: agora pode-se ver os ícones usados recentemente

- Planeamento de rotas: agora usa o perfil selecionado ao abrir a aplicação

- Correção da camada Mapilary, o complemento está agora desativado por predefinição

- Novo ecrã para gerir todo o histórico da aplicação

- A orientação do mapa não é redefinida após reiniciar a aplicação

- Melhoria da renderização do marcador de altura SRTM

- Corrigida a visualização em árabe no mapa

- Corrigidos diferentes problemas de roteamento
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• Redesenho de widgets: nova aparência, agrupar por Páginas, alterar a ordem e combinar como desejar.

• Caminhadas / ciclismo / rotas de viagem: toque no símbolo da rota e obtenha informações completas sobre a rota.

• Grupos de favoritos: defina a aparência predefinida para novos pontos no grupo

• Correções: atualização automática de mapas de mosaicos online
release_4_3
• New, faster Version 2 (OpenGL) map rendering engine, with 2.5D view

• Smooth animation of location changes while in motion

• New widgets for map center coordinates and elevation of geolocations

• "Distance to tap": added text size options

• "Map marker" widget: added option to change click behavior

• Fixed "Position placement" option

• GPX: added support for "link", "cmt", "desc" tags and for any custom extensions

• Reorganized "Nautical maps" list

• Added support for ANT+ sensors

• Added option to disable download UUID

• Default-speed adjustable forecast for elevation-dependent walking/hiking/running trip times

• Fixed audio output and volume slider behavior
• Novo mecanismo de renderização de mapas mais rápido (versão 2 - OpenGL), com visualização 2.5D

• Animação suave em alterações de localização durante o movimento

• Novo widget com coordenadas do centro do mapa e elevação de geolocalizações

• Adicionadas opções de tamanho de texto em "Distância com 2 dedos"

• Adicionada opção ao widget "Marcadores" para alterar o comportamento do toque/clique

• Corrigida opção de "Posição no ecrã"

• GPX: adicionado suporte para etiquetas "link", "cmt", "desc" e para quaisquer extensões personalizadas

• Reorganização da lista de "mapas náuticos"

• Adicionado suporte a sensores ANT+

• Adicionada opção para desativar o descarregamento do UUID

• Previsão ajustável de velocidade padrão para tempos de viagem dos perfis "a pé/caminhada/corrida" dependentes da elevação

• Correções na saída de áudio e comportamento do controlo deslizante do volume

Loading…

User avatar larcansal

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

- Tradução para português europeu completamente revista

- Cópia de segurança para a nuvem

- Adicionado o modo noturno para o estilo de renderizaçãomapa "Topográfico"

- Adicionada a opção de descarregar as linhas de contorno na unidade de medida "pés"

- Os trilhos podem agora ser coloridos conforme a altitude, velocidade ou declive.

- Ecrã "Gravar viagem" atualizado

- Opção de distância por toque movido da régua de raio para uma opção separada

- Planear rota: capacidade adicional paraagora pode alterar as opções de navegação, aceder ao mapa de configuração e pesquisar sem sair do ecrã de planear rota

- Novo ecrã "Comprar" com informações detalhadas sobre compras

- Adicionada a opção para alterar a aparência da linha de rota.

- Atualizações OsmAnd Live movidas para "Descarregar mapas > Atualizações".

2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" renderingmap style

• Added option to download Ccontour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: added ability toYou can now change navigation options, accessing the map configure mapation and search without leaving planthe route planning

• New "Purchase" screen with detailed information about purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

2 years ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

- Tradução para português europeu completamente revista

- Cópia de segurança para a nuvem

- Adicionado o modo noturno para o estilo de renderização "Topográfico"

- Adicionada a opção de descarregar as linhas de contorno na unidade de medida "pés"

- Os trilhos podem agora ser coloridos conforme a altitude, velocidade ou declive.

- Ecrã "Gravar viagem" atualizado

- Opção de distância por toque movido da régua de raio para uma opção separada

- Planear rota: capacidade adicional para alterar as opções de navegação, aceder ao mapa de configuração e pesquisa sem sair do ecrã de planear rota

- Novo ecrã "Comprar" com informações detalhadas sobre compras

- Adicionada a opção para alterar a aparência da linha de rota.

- Atualizações OsmAnd Live movidas para "Descarregar mapas > Atualizações".

2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" rendering style

• Added option to download Contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope.

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: added ability to change navigation options, accessing configure map and search without leaving plan route

• New "Purchase" screen with detailed information about purchasing

• Added option to change the route line appearance.

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

2 years ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

- Tradução para português europeu completamente revista

- Cópia de segurança para a nuvem

- Adicionado o modo noturno para o estilo de renderização "Topográfico"

- Adicionada a opção de descarregar as linhas de contorno na unidade de medida "pés"

- Os trilhos podem agora ser coloridos conforme a altitude, velocidade ou declive.

- Ecrã "Gravar viagem" atualizado

- Opção de distância por toque movido da régua de raio para uma opção separada

- Planear rota: capacidade adicional para alterar as opções de navegação, aceder ao mapa de configuração e pesquisa sem sair do ecrã de planear rota

- Novo ecrã "Comprar" com informações detalhadas sobre compras

- Adicionada a opção para alterar a aparência da linha de rota.

- Atualizações OsmAnd Live movidas para "Descarregar mapas > Atualizações".

2 years ago
Browse all string changes
User avatar websites

Source string comment

There are a couple of little inconsistencies here: e.g. a single space in front of the dots but not on the first line, a fullstop at the end of two lines but none on the others and a quotation mark at the end of the last line.

2 years ago
User avatar franco999

Source string comment

I agree with @webistes. I also think that the unnecessary amount of spaces and separate lines should be reduced, and the periods should match the rest of the sentences.

2 years ago
User avatar kingu

Source string comment

@franco999 @websites https://github.com/osmandapp/OsmAnd/pull/12095/files

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
appearance aparência OsmAnd
backup cópia de segurança OsmAnd
change mudança OsmAnd
contour lines curvas de nível OsmAnd
dialog ecrã OsmAnd
download descarregar OsmAnd
Navigation Navegação OsmAnd
navigation navegação OsmAnd
OsmAnd OsmAnd
plan plano OsmAnd

ou éventuellement : forfait
route rota OsmAnd

rota; percurso (averiguar)
search pesquisar OsmAnd

Verb: look for something.
slope declive OsmAnd
tracks trilhos OsmAnd

GPX tracks.

String information

Key
release_4_0
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
4 days ago
Source string age
2 years ago
Translation file
OsmAnd/res/values-pt/strings.xml, string 1350