OsmAnd

Android

Dutch

Translate

Zen

Translation

Key plugin_nautical_descr

English

Dutch

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Dutch	Actions
	srtm_plugin_name	Topography	Hoogtelijnen
	srtm_plugin_description	Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s.	Deze plug-in toont hoogtelijnen en een reliëfschaduwlaag bovenop de normale OsmAnd-kaart. Uitermate praktisch voor sporters, wandelaars, trekkers, en iedereen die geïnteresseerd is in de hoogteverschillen van een landschap. De wereldwijde gegevens (van 70° noorderbreedte tot 70° zuiderbreedte) zijn gebaseerd op metingen door SRTM(Shuttle Radar Topography Mission) en ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), een beeldvormend instrument aan boord van de Terra-satelliet, het vlaggenschip van NASA's Earth Observing System. ASTER is een samenwerkingsverband tussen NASA, het Japanse Ministerie van Economie, Handel en Industrie (METI), en Japan Space Systems (J-spacesystems). Lees verder op %1$s.
	plugin_touringview_name	Touring map view	Touringkaart weergave
	plugin_touringview_descr	Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired.	Verandert de kaartstijl in 'Touring-weergave (meer contrast en detail)'. Dit is een speciale, meer gedetailleerde weergave voor reizigers en professionele chauffeurs. Deze weergave biedt, op ieder zoom niveau van de kaart, de maximale hoeveelheid aan reisgegevens die beschikbaar is in de kaart (met name wegen, onverharde wegen, paden, en oriëntatiepunten). Alle soorten wegen zijn goed te herkennen door een eenduidige kleurcodering, wat bijvoorbeeld handig is bij het besturen van een groot voertuig. Ook zijn er speciale touring-opties zoals fietsroutes en bergwandelpaden. Een speciale kaart downloaden is niet nodig; de weergave wordt gecreëerd van de gewone kaartgegevens. Deze weergave kan worden aan- en uitgezet door het kiezen van 'Touring-weergave (meer contrast en detail)' onder 'Kaart instellen' en dan 'Kaartstijl'.
	plugin_nautical_name	Nautical map view	Nautische kaartweergave
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s.	Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. Lees verder op %1$s.
	plugin_ski_name	Ski map view	Ski kaartweergave
	plugin_ski_descr	Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style.	Toon gedetailleerde informatie over slalompistes, langlaufroutes, alpine ski routes, kabelbanen en skiliften wereldwijd. Routes en pistes worden getoond in een kleurcode naar moeilijkheidsgraad, en afgebeeld in een speciale 'Winter en ski' kaartstijl die lijkt op een besneeuwd winterlandschap. Het activeren van deze weergave verandert de kaartstijl in 'Winter en ski', met alle kenmerken van het landschap onder winterse omstandigheden. Deze weergave kan worden teruggezet door het deactiveren van de plug-in, of door het veranderen van de 'Kaart stijl' onder 'Kaart Instellen'.
	audionotes_plugin_name	Audio/video notes	Audio-/videonotities
	audionotes_plugin_description	Take audio/photo/video notes during a trip, using either a map button or the location context menu.	Maak audio/foto/video-notities tijdens een reis door gebruik te maken van een knop op de kaart of het locatie context menu.
	osmand_parking_plugin_name	Parking position	Parkeerlocatie

	Key	English	Dutch	Actions
	plugin_distance_point_speed	speed	snelheid
	plugin_distance_point_time	time	tijd
	plugin_global_prefs_info	These plugin settings are global, and apply to all profiles	Deze plugin-instellingen hebben betrekking op alle profielen
	plugin_install_needs_network	You need to be online to install this plugin.	Om deze plugin te installeren is een internetverbinding nodig.
	plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.	Foto's op straatniveau voor iedereen. Ontdek plaatsen, werk samen, leg de wereld vast.
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s.	Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. Lees verder op %1$s.
	plugin_nautical_name	Nautical map view	Nautische kaartweergave
	plugin_prefs_reset_successful	All plugin settings restored to default.	Alle plug-in-instellingen zijn teruggezet naar de standaardwaarden.
	plugin_settings	Plugins	Plugins
	plugin_ski_descr	Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style.	Toon gedetailleerde informatie over slalompistes, langlaufroutes, alpine ski routes, kabelbanen en skiliften wereldwijd. Routes en pistes worden getoond in een kleurcode naar moeilijkheidsgraad, en afgebeeld in een speciale 'Winter en ski' kaartstijl die lijkt op een besneeuwd winterlandschap. Het activeren van deze weergave verandert de kaartstijl in 'Winter en ski', met alle kenmerken van het landschap onder winterse omstandigheden. Deze weergave kan worden teruggezet door het deactiveren van de plug-in, of door het veranderen van de 'Kaart stijl' onder 'Kaart Instellen'.

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Dutch	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. Lees verder op %1$s. 9 months ago
jhtm Translation changed OsmAnd Android Dutch	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Dutch 22 characters edited Current translation Translated Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. Lees verder op %1$s. 9 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Dutch	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Dutch 0 characters edited Needs editing Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. 10 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Dutch	English 52 characters edited Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts~~ %1$s. 10 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Dutch	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts . Dutch 0 characters edited Needs editing Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Dutch	English 103 characters edited ~~Turn on to e~~Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones w~~here it is allowed or prohibited to sail or dock~~ith sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" sty~~pe in~~ le under "Configure map". ~~How to -~~Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts . a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Dutch	English Turn on to enrich your map with information about sailing routes, navigation lights, danger zones, zones where it is allowed or prohibited to sail or dock, etc. To use download Nautical maps and enable "Nautical map" type in Configure map. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts Dutch 0 characters edited Needs editing Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Dutch	English Turn on to enrich your map with information about sailing routes, navigation lights, danger zones, zones where it is allowed or prohibited to sail or dock, etc. To use download Nautical maps and enable "Nautical map" type in Configure map. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts Dutch 0 characters edited Needs editing Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Dutch	English 448 characters edited T~~his plugin enriches the OsmAnd map and navigation app to also produce nautical maps for boating, sailing~~urn on to enrich your map with information about sailing routes, navigation lights, dand other types of watersports. A special map add-on for OsmAnd will provide all nautical navigation marks and chart symbols, for inland as well as for nearshore navigation. The description of each navigation mark provides the details needed to identify them and their meaning (category, shape, color, sequence, reference, etc.). To return to one of OsmAnd's conventional map styles, simply either de-activate this plugin again, or change the 'Map style' under 'Configure map' as desired.ger zones, zones where it is allowed or prohibited to sail or dock, etc. To use download Nautical maps and enable "Nautical map" type in Configure map. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts a year ago
danieldegroot2 Translation changed OsmAnd Android Dutch	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Dutch 3 characters edited Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun~~t u~~ je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Dutch
Nautical map	Zeekaart	OsmAnd
Navigation	Navigatie	OsmAnd
navigation	navigatie	OsmAnd

String information

Key

plugin_nautical_descr

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-nl/strings.xml, string 3513