OsmAnd

Android

Macedonian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key gpx_parse_error

English

Macedonian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Macedonian	Actions
	turn_screen_on_descr	Select screen wake-up options (make sure OsmAnd is in the foreground when the device is being locked):	Izberete opcii za budenje na ekranot (proverete dali OsmAnd e vo preden plan koga uredot se zaklučuva):
	system_screen_timeout	Use system screen timeout	Koristete istek na sistemskiot ekran
	system_screen_timeout_descr	Turns the screen off as per the system's screen timeout.	Go isklučuva ekranot spored istekot na ekranot na sistemot.
	screen_control	Screen control	Kontrola na ekranot
	shared_string_always	Always	Sekogas
	gpx_parse_error	Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate.	OsmAnd GPX ne e dobro formiran, ve molime kontaktirajte go timot za poddrška za dopolnitelno da istraži.
	lenght_limit_description	Provide your vehicle length, some routes restrictions may be applied for long vehicles.	Navedete ja dolžinata na vašeto vozilo, nekoi ograničuvanja na maršrutite može da se primenat za dolgi vozila.
	weight_limit_description	Provide your vehicle weight, some route restrictions may apply for heavy vehicles.	Navedete ja težinata na vašeto vozilo, nekoi ograničuvanja na maršrutata može da važat za teški vozila.
	height_limit_description	Provide your vehicle height, some route restrictions may apply for high vehicles.	Navedete ja visinata na vašeto vozilo, nekoi ograničuvanja na maršrutata može da važat za visoki vozila.
	width_limit_description	Provide your vehicle width some route restrictions may apply for wide vehicles.	Obezbedete ja širinata na vašeto vozilo, nekoi ograničuvanja na maršrutata može da važat za vozila so široki dimenzii.
	unsupported_type_error	Unsupported type	Nepodrzuvacki tip

	Key	English	Macedonian	Actions
	gpx_no_tracks_title_folder	You may also add track files to the folder	Možete isto taka da dodavate datoteki so sledenje vo papkata
	gpx_option_calculate_first_last_segment	Calculate OsmAnd route for first and last route segment	Presmetajte OsmAnd rutata za prviot i posledniot segment od rutata
	gpx_option_destination_point	Use current destination	Koristete ja momentalnata destinacija
	gpx_option_from_start_point	Pass along entire track	Pominete po celata pateka
	gpx_option_reverse_route	Reverse track direction	Obratna nasoka na patekata
	gpx_parse_error	Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate.	OsmAnd GPX ne e dobro formiran, ve molime kontaktirajte go timot za poddrška za dopolnitelno da istraži.
	gpx_saved_sucessfully	GPX file saved to {0}	GPX-datotekata e začuvana vo {0}
	gpx_selection_number_of_points	%1$s points	%1$s tocki
	gpx_selection_point	Point %1$s	%1$s tocka
	gpx_selection_points	%1$s Points	%1$s Tocki

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Macedonian 0 characters edited Current translation Needs editing OsmAnd GPX ne e dobro formiran, ve molime kontaktirajte go timot za poddrška za dopolnitelno da istraži. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Macedonian 0 characters edited Current translation Needs editing OsmAnd GPX ne e dobro formiran, ve molime kontaktirajte go timot za poddrška za dopolnitelno da istraži. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Macedonian	English 51 characters edited ~~OsmAnd GPX is not well formed, please~~Issues found with a GPX file. You may contact ~~the~~OsmAnd support ~~team~~ to investigate ~~further~~. a year ago
I78JwElmr Translation added OsmAnd Android Macedonian	English OsmAnd GPX is not well formed, please contact the support team to investigate further. Macedonian 104 characters edited Current translation Translated OsmAnd GPX ne e dobro formiran, ve molime kontaktirajte go timot za poddrška za dopolnitelno da istraži. 2 years ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English OsmAnd GPX is not well formed, please contact the support team to investigate further. Macedonian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Macedonian
Contact	Kontakt	OsmAnd
GPX file	GPX datoteka	OsmAnd
OsmAnd	OsmAnd	OsmAnd
Support	Poddrška	OsmAnd
To	Vo	OsmAnd

String information

Key

gpx_parse_error

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-mk/strings.xml, string 1885