Zen

Translation

Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing %1$s.
osm_editing_plugin_description
English
Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s.
236/2280 · 228

Sign in to save the translation.

Key English Kabyle Actions
osmand_distance_planning_plugin_name
Distance calculator and planning tool
 
osmand_distance_planning_plugin_description
Create paths by tapping the map, or by using or modifying existing GPX files, to plan a trip and measure the distance between points. The result can be saved as a GPX file to use later for guidance.
 
shared_string_accessibility
Accessibility
Tuffart
osmand_accessibility_description
Makes the device's accessibility features directly available in OsmAnd. This facilitates e.g. adjusting the speech rate for text-to-speech voices, configuring D-pad navigation, using a trackball for zoom control, or text-to-speech feedback, for example to auto-announce your position.
Rmed, deg OsmAnd, iɣewwaren n tuffart n yibenk-ik (ṣeggem arured n taɣect-ik n uɛqal n taɣect, seqdec tignit trackball i usemɣer neɣ i urmad n yilɣa s taɣect n wadig-ik).
osm_editing_plugin_name
OpenStreetMap editing
Taẓrigt OpenStreetMap
osm_editing_plugin_description
Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s.
Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
osmand_development_plugin_description
Provides functionality to test and debug OsmAnd: simulate navigation routes, monitor the screen rendering, check performance, etc. This plugin is not required for normal app use.
 
debugging_and_development
OsmAnd development
 
rename_failed
Renaming failed.
 
days_behind
days behind
 
back_to_map
Back to map
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s.
Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing %1$s.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing .
Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Allows you to mMake contributions to OpenStreetMap, a global community maimed at creatntaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on outr website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing .
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Allows you to make contributions to OpenStreetMap, a global community aimed at creating a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instruction on how to edit the map on out website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing
Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Allows you to make contributions to OpenStreetMap, a global community aimed at creating a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instruction on how to edit the map on out website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing
Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Make OSM contributions like creating or modifying OSM POI objects, openAllows you to make contributions to OpenStreetMap, a global community aimed at creating ora commenting OSM notes, and contributing recorded GPX files in OsmAnd by supplying your username and password. OpenStreetMap.org is a community driven, global public domain mapping project.prehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instruction on how to edit the map on out website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing
a year ago
User avatar belkacem77

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Kabyle
Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user.

You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s.
Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
4 years ago
Browse all string changes
User avatar gabboxl

Source string comment

Is "out" on the last line actually "our"?

a year ago
User avatar npalix

Source string comment

@gabboxl I guess you're right. Furthermore, I think the source string should say "open-data" instead of "open-source data".

a year ago

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Kabyle
ON IRMED OsmAnd
Open Ldi OsmAnd
s S OsmAnd

String information

Key
osm_editing_plugin_description
Flags
java-printf-format
String age
10 years ago
Last updated
16 hours ago
Source string age
10 years ago
Translation file
OsmAnd/res/values-b+kab/strings.xml, string 3528