The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

release_3_9
English
• Added option to export and import all data including settings, resources, my places

• Plan Route: graphs for track segments with route, and added the ability to create and edit multiple track segments

• Added OAuth authentication method for OpenStreetMap, improved UI of OSM dialogs

• Support custom colors for favorites and track waypoints

41/3500 · 350

This translation is currently locked.

Key English Welsh Actions
release_3_4
• App profiles: Create a custom profile for your own needs, with a custom icon and color

• Now customize any profile's default and min/max speeds

• Added a widget for the current coordinates

• Added options to show the compass and a radius ruler on the map

• Fix background track logging

• Improved background map downloads

• Returned 'Turn screen on' option

• Fixed Wikipedia language selection

• Fixed compass button behavior during navigation

• Other bugfixes
• Proffiliau ap: Creu proffil arfer ar gyfer dy anghenion dy hun, gydag eicon cyfaddas a lliw

• Nawr cyfaddasa gyflymderau rhagosodedig a lleiafswm/uchafswm unrhyw broffil

• Ychwanegwyd teclyn ar gyfer y cyfesurynnau cyfredol

• Ychwanegwyd opsiynau i ddangos y cwmpawd a mesurydd radiws ar y map

• Atgyweirio logio trac cefndir

• Gwell lawrlwythiadau o fapiau cefndir

• Dewis 'Troi sgrin ymlaen' wedi'i ddychwelyd

• Dewis iaith Wicipedia sefydlog

• Ymddygiad botwm cwmpawd sefydlog yn ystod llywio

• Trwsio gwallau eraill
release_3_5
• Updated app and profile settings: Settings are now arranged by type. Each profile can be customized separately.

• New map download dialog suggesting a map to download while browsing

• Dark theme fixes

• Fixed several routing issues around the world

• Updated basemap with more detailed road network

• Fixed flooded areas around the world

• Ski routing: Added elevation profile and route complexity to the route details

• Other bugfixes
Manylion hen fersiwn; heb eu cyfieithu.
release_3_6
• Profiles: now you can change order, set icon for map, change all setting for base profiles and restore them back to defaults

• Added exit number in the navigation

• Reworked plugin settings

• Reworked Settings screen for quick access to all profiles

• Added option to copy settings from another profile

• Added ability to change an order or hide POI categories in Search

• Correctly aligned POI icons on the map

• Added Sunset / Sunrise data to Configure Map

• Added Home/Work icons on the map

• Added support for multiline description in Settings

• Added correct transliteration into the map of Japan

• Added Antarctica map
Manylion hen fersiwn; heb eu cyfieithu.
release_3_7
• New offline Slope maps

• Full customization of Favorites and GPX Waypoints – custom colors, icons, shapes

• Customize items order in "Context Menu", "Configure Map" and "Drawer"

• Wikipedia as a separate layer in Configure map, select only needed languages

• Create your own POI filter / maps with total flexibility

• Added options to restore settings for custom profiles

• Full GPX routes from navigation support traffic lanes and complete turn instructions

• Fix UI sizes on tablets

• Fix bugs with RTL
• Mapiau Llethr all-lein newydd

• Addasiad llawn o Ffefrynnau a GPX Waypoints - lliwiau cyfaddas, eiconau, siapiau

• Cyfaddasu trefn eitemau yn "Dewislen Cyd-destun", "Ffurfweddu Map" a "Dror"

• Wicipedia fel haen ar wahân ym map Ffurfweddu, dewis ieithoedd sydd eu hangen yn unig

• Y gallu i greu hidlydd POI / mapiau dy hun gyda hyblygrwydd llawn

• Ychwanegwyd opsiynau i adfer gosodiadau proffiliau cyfaddas

• Llwybrau GPX llawn o'r llywio'n cefnogi lonydd traffig a chyfarwyddiadau troi llawn

• Atgyweiriwyd meintiau UI ar dabledi

• Trwsiwyd gwallau RTL
release_3_8
• Updated Plan a route function: allows using different navigation types per segment and the inclusion of tracks

• New Appearance menu for tracks: select color, thickness, display direction arrows, start and finish icons

• Improved visibility of bicycle nodes.

• Tracks are now tappable, have context menu with basic info.

• Improved Search algorithms

• Improved Follow track options in Navigation

• Fixed issues with import/export of profile settings
Manylion hen fersiwn; heb eu cyfieithu.
release_3_9
• Added option to export and import all data including settings, resources, my places

• Plan Route: graphs for track segments with route, and added the ability to create and edit multiple track segments

• Added OAuth authentication method for OpenStreetMap, improved UI of OSM dialogs

• Support custom colors for favorites and track waypoints
Manylion hen fersiwn; heb eu cyfieithu.
release_4_0
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"
• Cwmwl wrth gefn

• Ychwanegwyd modd nos ar gyfer arddull map "Topo".

• Ychwanegwyd opsiwn i lwytho i lawr llinellau cyfuchlin mewn troedfeddi.

• Bellach gall traciau gael eu lliwio yn ôl uchder, cyflymder neu oledd

• Diweddarwyd deialog "Cofnodi taith"

• Pellter trwy dap wedi'i symud o'r mesurydd Radius i opsiwn ar wahân

• Cynllunio Llwybrau: Gallwch nawr newid opsiynau llywio, cyrchu ffurfweddiad y map a chwilio heb adael y cynllunio llwybrau

• Sgrin "Prynu" newydd gyda gwybodaeth fanwl am brynu

• Opsiwn ychwanegol i newid golwg llinell y llwybr

• Symudwyd diweddariadau OsmAnd Live i "Lawrlwythio > Diweddariadau"
release_4_0_beta
• Added option to download Contour lines in feet

• Plan Route landscape: added tabs to switch between points or graphs

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope.

• Added option to change the route line appearance.

• Updated "Trip recording" dialog
• Ychwanegwyd opsiwn i lawrlwytho llinellau cyfuchlin mewn troedfeddi

• Tirwedd Cynllunio Llwybrau: tabiau wedi'u hychwanegu i newid rhwng pwyntiau neu graffiau

• Symudwyd diweddariadau OsmAnd Live i "Lawrlwythiadau > Diweddariadau"

• Bellach gall traciau gael eu lliwio yn ôl uchder, cyflymder neu oledd.

• Opsiwn ychwanegol i newid golwg llinell y llwybr.

• Diweddarwyd "Taith cofnodi" deialog
release_4_1
• Added initial support for Android Auto

• User interface update for UTM coordinate search

• GPS Filter for GPX Tracks

• Elevation Widget (Pro)

• Favorites: added ability to view recently used icons

• Route planning: will use the selected profile after launch

• Fixed Mapillary layer, the plugin is now disabled by default

• Added screen to manage all history in the app

• Map orientation is not reset after restarting the app

• Improved SRTM height marker rendering

• Fixed Arabic map captions

• Fixed different routing issues
• Ychwanegwyd cefnogaeth gychwynnol ar gyfer Android Auto

• Diweddariad rhyngwyneb defnyddiwr ar gyfer chwiliad cyfesurynnau UTM

• Hidlo GPS ar gyfer Traciau GPX

• Teclyn Drychiad (Pro)

• Ffefrynnau: gallu ychwanegol i weld eiconau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

• Cynllunio llwybr: bydd yn defnyddio'r proffil a ddewiswyd ar ôl ei lansio

• Haen Mapillary sefydlog, mae'r ategyn bellach wedi'i analluogi'n ragosodedig

• Ychwanegwyd sgrin i reoli'r holl hanes yn y ap

• Nid yw cyfeiriadedd Map yn cael ei ailosod ar ôl ailgychwyn y ap

• Gwell rendrad marciwr uchder SRTM

• Capsiynau map Arabeg sefydlog

• Wedi datrys problemau llwybro gwahanol
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• Ail-dyluniad ategion: golwg a theimlad newydd, grwpio yn ôl tudalennau, newid trefn a'u chyfuno fel y dymunwch.

• Llwybrau Mynydda / Seiclo / Teithio: tapiwch ar symbol y llwybr a chael holl wybodaeth y llwybr.

• Hoff grwpiau: gosodwch ymddangosiad rhagosededig ar gyfer pwyntiau newydd yn y grŵp.

• Cywiriadau: awto-ddiweddaru teiliau mapiau

Loading…

User avatar Cymrodor

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Welsh
• Added option to export and import all data including settings, resources, my places

• Plan Route: graphs for track segments with route, and added the ability to create and edit multiple track segments

• Added OAuth authentication method for OpenStreetMap, improved UI of OSM dialogs

• Support custom colors for favorites and track waypoints

Manylion hen fersiwn; heb eu cyfieithu.

2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Welsh
Favorites OsmAnd
plan OsmAnd

ou éventuellement : forfait
settings gosodiadau OsmAnd
Track OsmAnd

String information

Key
release_3_9
Flags
java-printf-format
String age
3 years ago
Last updated
11 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
OsmAnd/res/values-cy/strings.xml, string 1565