OsmAnd/iOS — Ukrainian @ Hosted Weblate: • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with …

Translation

Key ios_release_4_1

English

• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats
• Improved coordinate search in OLC format
• New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map
• Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks.
• Added contour lines in feet (You need to download additional files)
• Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region
• New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping.
• Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
speed_cameras_alert	Speed cameras alerts in some countries is prohibited by the law.	Попередження про камери контролю швидкості в деяких країнах заборонено законом.
latest_version	You have the latest version: %@	У вас найновіша версія: %@
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Введено «Профілі застосунків» з незалежними налаштуваннями • Нове розташування налаштувань за профілями та типами: навігація, загальна, карта й екран • Можливість імпорту або експорту налаштувань профілю • Додано джерела даних для світлин з Мережі • Додано можливість завантажувати мережні мапи в кеш • Вдосконалено алгоритми пошуку
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Представлено функцію «План маршруту» для планування майбутніх поїздок з можливістю створення відрізків треків різного типу навігації • Додано можливість вмикати компас через інструмент «Радіусна лінійка» • Додано параметр «Показ назв точок інтересу», який дозволяє показувати назви точок інтересу із закладок, маршрутних точок та позначок на мапі • Додано нові Швидкі дії показу ізоліній і рельєфу на мапі, зміни профілю застосунку, вилучення найближчої проміжної точки • Усунено ваду відсутньої категорії пошуку Вікіпедії • Перенесення налаштувань: виправлено помилки, додано підтримку всіх типів даних, доступних в OsmAnd • Редагування OpenStreetMap: виправлено інструмент вибору часу та неможливість змінити коментар до набору змін
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Нове! Екран «Додати закладку» з параметрами вибору власної піктограми, кольору та форми • Додано новий «Віджет координат» з координатами поточного розташування • Додана можливість імпорту власних плагінів • Значно розширено можливості імпорту/експорту • Вимірювання відстані дотиком переміщено з радіусної лінійки до окремого параметра • Виправлено зависання застосунку під час підключення через CarPlay, коли екран iPhone вимкнено • Розділ Плагіни переміщено з меню Мапи та ресурси до головного меню • Додано фінську мову • Виправлено інтерфейс в горизонтальній орієнтації для екрана «Планування маршруту» • Додано підтримку користувацьких файлів маршрутизації та візуалізації • Виправлено роботу ліній напрямку позначок • Усунено проблему імпорту файлів GPX з розширеннями великими буквами • Усунено проблему меню «Навігація за треком» • Виправлено імпорт файлів OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Цілковито перероблено взаємодію з треками: нове меню з графіками, статистика, можливість зміни зовнішнього вигляду, забарвлення за швидкістю, висотою та нахилом, а також вибір треку на мапі • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома дотиками • Додано ізолінії в футах (потрібно завантажити додаткові файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного торкання та проведення пальцем • Налаштування видимості маршрутів переміщені вище на екрані "Налаштування мапи" і реорганізовані для гнучкості
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Зовнішній вигляд лінії маршруту: додано можливість указати ширину й колір • Треки: додано опцію видалення кількох треків одночасно • Контекстне меню треку: додано смугу прокручування з групами маршрутних точок • Зовнішній вигляд мапи: розділені за типом додаткові маршрути з можливістю ввімкнути один з кожної категорії окремо • Верхова їзда: додано новий тип навігації та профіль застосунку • Файли OsmAnd тепер видимі в застосунку «Файли». • Удосконалено UX опцій «Використовувати дані висоти» та «Вибрати діапазон зміни висот», їх об’єднали та перейменували на «Бажаний рельєф», наразі доступні для профілів «Велосипед» і «Пішохід». • Нова опція «Додавати напрямок» для запису треку • Віджет назви вулиці: тепер показується дорожній щит і номер виїзду під час навігації • Нові маршрути для фітнесу та бігу на мапі • Виправлено помилки CarPlay, додано жести для сенсорних екранів • Виправлено імпортування файлів GPX з пакунка OSF • Виправлено імпорт плагінів користувача разом із доданими файлами • Виправлені різні збої в режимі планування маршруту • Усунено збої під час навігації
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	- Плавна анімація зміни місця розташування під час руху - CarPlay: додані смуги руху, вигляд 2.5D, виправлені проблеми зі звуком за підключення через Bluetooth - Впровадження нових тарифних планів: передплата «OsmAnd Pro» з доступом до всіх функцій та передплата «Maps+» з необмеженим завантаженням мап та доступом до платних плагінів. - Додано хмарне резервне копіювання та офлайн прогноз погоди для користувачів OsmAnd Pro - Новий зручний екран «Придбання» зі списком всіх купівель - Переваги для активних учасників OpenStreetMap.org - Треки тепер можна забарвлювати за висотою, швидкістю або нахилом - Офлайн-мапи відтепер доступні через застосунок Файли - Вибране: додано створення локальних резервних копій після кожної зміни, резервні копії доступні із застосунку Файли - Точки інтересу, збережені у вибраному, зберігатимуть і показуватимуть усі дані про точки інтересу навіть без офлайн-мапи - GPX: додана підтримка тегів link, cmt, desc та будь-яких користувацьких розширень - Додано режим для кнопки Компас - Усунено проблему формату координат UTM - Усунено проблему проміжних точок у навігації
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Зовнішня клавіатура: додано підтримку нових клавіш • Нові віджети для запису поїздки • Додано пошук в Закладках, Треках та редагуваннях OSM • CarPlay: історія включає точки, які використовувалися в навігації • Emoji тепер можна використовувати як назву маршрутної точки або закладки • Виправлено перехід між офлайн статтями Вікіпедії • Виправлено проблеми з імпортом власних файлів налаштування створення маршрутів та рендерингу • Зовнішній вигляд треків: додана можливість встановити будь-який власний колір • Новий віджет "Висота: центр мапи" • Додана можливість вимкнення сповіщень про відхилення від маршруту • Вікіпедія: додано можливість перегляду зображень, оновлено інтерфейс читача • Обране: додано пошук • CarPlay: додано історію, реорганізовано треки та список обраного • Пішохідні маршрути: додано можливість вибору маршрутів на мапі для перегляду додаткових відомостей або навігації • OpenStreetMap: додано можливість завантажувати треки • Новий віджет: показ точного часу або часу, що залишився до наступного сходу або заходу сонця • Новий віджет: показ координат центру мапи • Покращено підтримку зовнішніх клавіатур, додано підтримку базових дій • Голосові підказки: додано підтримку нових мов: каталонська, українська, болгарська, індонезійська, словенська • Додано правове попередження про використання сповіщень про камери контролю швидкості • Покращено приватність: додано опції для вимкнення запису історії • Покращено видимість лінійки мапи • Виправлення помилок у хмарі OsmAnd та покращення інтерфейсу • Покращення інтерфейсу для мов RTL • Доступність: додано підписи вмісту для кнопок мапи • Додано підтримку "Динамічного типу", розмір тексту в OsmAnd буде змінюватися відповідно до розміру тексту в iOS • Орієнтація мапи: додано режим ручного повороту • Новий профіль Мопед • Мінімальну версію iOS підвищено до 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	- Повністю перероблено роботу з віджетами: додано можливість змінювати положення віджетів, додано групування за сторінками, один список віджетів для лівої та правої панелі - Перероблений екран налаштувань - Безплатне резервне копіювання обраного, налаштувань та редагувань OSM до OsmAnd Cloud - Додано шкалу "CAI" для "Класифікації складності маршрутів" - "Плагін контурних ліній" перейменовано на "Топографію", додано підтримку нового формату мапи місцевості - Додано 3D рельєф - Додано OAuth авторизацію для плагіна "Редагування OpenStreetMap - Додано окрему кнопку для перемикання між 2D та 3D режимами - Змінено напрямок жесту нахилу - Виправлено проблему з експортом обраного, яка могла призвести до втрати даних
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• Запис і відстеження показників за допомогою зовнішніх датчиків, зокрема швидкості руху, частоти обертання педалей, відстані, пульсу та температури. • Відтепер ви можете переглядати мапу прямо на вашій панелі CarPlay • Додано нічну тему для комфортного перегляду в умовах слабкої освітленості • Огляд путівників у "Вікімандрах" • Покращені діалоги для додавання приміток і завантаження приміток та POI до OpenStreetMap • Легке відновлення налаштувань плагіну до усталених за допомогою нової опції "Скинути до типових" • Додано опцію "Орієнтація екрана" для встановлення бажаної орієнтації без автоматичного перемикання • Додана окрема кнопка для перемикання 3D-режиму безпосередньо на екрані CarPlay • До навігаційних маршрутів додано інформацію про мінімальну та максимальну висоту над рівнем моря на додаток до підйомів і спусків • Покращене забарвлення треку в режимі Схили з новим симетричним градієнтом • У вибраних теках тепер зберігається усталений зовнішній вигляд, який автоматично застосовується до кожної доданої точки • Виправлено невідповідність центральної точки "Радіусної лінійки" центру мапи • Додано кнопку "Читати статтю" до контекстного меню POI Вікіпедії • Виправлено проблему з імпортом GPX-файлу до закладок • Виправлено проблему з подією календаря для позиції паркування • Виправлено збій під час видалення кольору з палітри

Key	English	Ukrainian
int_seconds	seconds	сек
invalid_format	Invalid format	Неприпустимий формат
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Введено «Профілі застосунків» з незалежними налаштуваннями • Нове розташування налаштувань за профілями та типами: навігація, загальна, карта й екран • Можливість імпорту або експорту налаштувань профілю • Додано джерела даних для світлин з Мережі • Додано можливість завантажувати мережні мапи в кеш • Вдосконалено алгоритми пошуку
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Представлено функцію «План маршруту» для планування майбутніх поїздок з можливістю створення відрізків треків різного типу навігації • Додано можливість вмикати компас через інструмент «Радіусна лінійка» • Додано параметр «Показ назв точок інтересу», який дозволяє показувати назви точок інтересу із закладок, маршрутних точок та позначок на мапі • Додано нові Швидкі дії показу ізоліній і рельєфу на мапі, зміни профілю застосунку, вилучення найближчої проміжної точки • Усунено ваду відсутньої категорії пошуку Вікіпедії • Перенесення налаштувань: виправлено помилки, додано підтримку всіх типів даних, доступних в OsmAnd • Редагування OpenStreetMap: виправлено інструмент вибору часу та неможливість змінити коментар до набору змін
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Нове! Екран «Додати закладку» з параметрами вибору власної піктограми, кольору та форми • Додано новий «Віджет координат» з координатами поточного розташування • Додана можливість імпорту власних плагінів • Значно розширено можливості імпорту/експорту • Вимірювання відстані дотиком переміщено з радіусної лінійки до окремого параметра • Виправлено зависання застосунку під час підключення через CarPlay, коли екран iPhone вимкнено • Розділ Плагіни переміщено з меню Мапи та ресурси до головного меню • Додано фінську мову • Виправлено інтерфейс в горизонтальній орієнтації для екрана «Планування маршруту» • Додано підтримку користувацьких файлів маршрутизації та візуалізації • Виправлено роботу ліній напрямку позначок • Усунено проблему імпорту файлів GPX з розширеннями великими буквами • Усунено проблему меню «Навігація за треком» • Виправлено імпорт файлів OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Цілковито перероблено взаємодію з треками: нове меню з графіками, статистика, можливість зміни зовнішнього вигляду, забарвлення за швидкістю, висотою та нахилом, а також вибір треку на мапі • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома дотиками • Додано ізолінії в футах (потрібно завантажити додаткові файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного торкання та проведення пальцем • Налаштування видимості маршрутів переміщені вище на екрані "Налаштування мапи" і реорганізовані для гнучкості
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Зовнішній вигляд лінії маршруту: додано можливість указати ширину й колір • Треки: додано опцію видалення кількох треків одночасно • Контекстне меню треку: додано смугу прокручування з групами маршрутних точок • Зовнішній вигляд мапи: розділені за типом додаткові маршрути з можливістю ввімкнути один з кожної категорії окремо • Верхова їзда: додано новий тип навігації та профіль застосунку • Файли OsmAnd тепер видимі в застосунку «Файли». • Удосконалено UX опцій «Використовувати дані висоти» та «Вибрати діапазон зміни висот», їх об’єднали та перейменували на «Бажаний рельєф», наразі доступні для профілів «Велосипед» і «Пішохід». • Нова опція «Додавати напрямок» для запису треку • Віджет назви вулиці: тепер показується дорожній щит і номер виїзду під час навігації • Нові маршрути для фітнесу та бігу на мапі • Виправлено помилки CarPlay, додано жести для сенсорних екранів • Виправлено імпортування файлів GPX з пакунка OSF • Виправлено імпорт плагінів користувача разом із доданими файлами • Виправлені різні збої в режимі планування маршруту • Усунено збої під час навігації
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	- Плавна анімація зміни місця розташування під час руху - CarPlay: додані смуги руху, вигляд 2.5D, виправлені проблеми зі звуком за підключення через Bluetooth - Впровадження нових тарифних планів: передплата «OsmAnd Pro» з доступом до всіх функцій та передплата «Maps+» з необмеженим завантаженням мап та доступом до платних плагінів. - Додано хмарне резервне копіювання та офлайн прогноз погоди для користувачів OsmAnd Pro - Новий зручний екран «Придбання» зі списком всіх купівель - Переваги для активних учасників OpenStreetMap.org - Треки тепер можна забарвлювати за висотою, швидкістю або нахилом - Офлайн-мапи відтепер доступні через застосунок Файли - Вибране: додано створення локальних резервних копій після кожної зміни, резервні копії доступні із застосунку Файли - Точки інтересу, збережені у вибраному, зберігатимуть і показуватимуть усі дані про точки інтересу навіть без офлайн-мапи - GPX: додана підтримка тегів link, cmt, desc та будь-яких користувацьких розширень - Додано режим для кнопки Компас - Усунено проблему формату координат UTM - Усунено проблему проміжних точок у навігації
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Зовнішня клавіатура: додано підтримку нових клавіш • Нові віджети для запису поїздки • Додано пошук в Закладках, Треках та редагуваннях OSM • CarPlay: історія включає точки, які використовувалися в навігації • Emoji тепер можна використовувати як назву маршрутної точки або закладки • Виправлено перехід між офлайн статтями Вікіпедії • Виправлено проблеми з імпортом власних файлів налаштування створення маршрутів та рендерингу • Зовнішній вигляд треків: додана можливість встановити будь-який власний колір • Новий віджет "Висота: центр мапи" • Додана можливість вимкнення сповіщень про відхилення від маршруту • Вікіпедія: додано можливість перегляду зображень, оновлено інтерфейс читача • Обране: додано пошук • CarPlay: додано історію, реорганізовано треки та список обраного • Пішохідні маршрути: додано можливість вибору маршрутів на мапі для перегляду додаткових відомостей або навігації • OpenStreetMap: додано можливість завантажувати треки • Новий віджет: показ точного часу або часу, що залишився до наступного сходу або заходу сонця • Новий віджет: показ координат центру мапи • Покращено підтримку зовнішніх клавіатур, додано підтримку базових дій • Голосові підказки: додано підтримку нових мов: каталонська, українська, болгарська, індонезійська, словенська • Додано правове попередження про використання сповіщень про камери контролю швидкості • Покращено приватність: додано опції для вимкнення запису історії • Покращено видимість лінійки мапи • Виправлення помилок у хмарі OsmAnd та покращення інтерфейсу • Покращення інтерфейсу для мов RTL • Доступність: додано підписи вмісту для кнопок мапи • Додано підтримку "Динамічного типу", розмір тексту в OsmAnd буде змінюватися відповідно до розміру тексту в iOS • Орієнтація мапи: додано режим ручного повороту • Новий профіль Мопед • Мінімальну версію iOS підвищено до 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	- Повністю перероблено роботу з віджетами: додано можливість змінювати положення віджетів, додано групування за сторінками, один список віджетів для лівої та правої панелі - Перероблений екран налаштувань - Безплатне резервне копіювання обраного, налаштувань та редагувань OSM до OsmAnd Cloud - Додано шкалу "CAI" для "Класифікації складності маршрутів" - "Плагін контурних ліній" перейменовано на "Топографію", додано підтримку нового формату мапи місцевості - Додано 3D рельєф - Додано OAuth авторизацію для плагіна "Редагування OpenStreetMap - Додано окрему кнопку для перемикання між 2D та 3D режимами - Змінено напрямок жесту нахилу - Виправлено проблему з експортом обраного, яка могла призвести до втрати даних

Loading…

andygol Translation changed OsmAnd iOS Ukrainian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Ukrainian 9 characters edited Current translation • Цілковито перероблено взаємодію з треками: нове меню з графіками, статистика, можливість зміни зовнішнього вигляду, забарвлення за швидкістю, висотою та нахилом, а також вибір треку на мапі • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома дотиками • Додано ~~горизонталі~~ізолінії в футах (потрібно завантажити додаткові файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного торкання та проведення пальцем • Налаштування видимості маршрутів переміщені вище на екрані "Налаштування мапи" і реорганізовані для гнучкості 2 years ago
andygol Translation changed OsmAnd iOS Ukrainian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Ukrainian 10 characters edited • Цілковито перероблено взаємодію з треками: нове меню з графіками, статистика, можливість зміни зовнішнього вигляду, забарвлення за швидкістю, висотою та нахилом, а також вибір треку на мапі • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома надотиска~~ння~~ми • Додано горизонталі в футах (потрібно завантажити додаткові файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного ~~натис~~торкання та проведення пальцем • Налаштування видимості маршрутів переміщені вище на екрані "Налаштування мапи" і реорганізовані для гнучкості 2 years ago
ihor_ck Translation changed OsmAnd iOS Ukrainian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Ukrainian 2 characters edited • Цілковито перероблено взаємодію з треками: нове меню з графіками, статистика, можливість зміни зовнішнього вигляду, забарвлення за швидкістю, висотою та нахилом, а також вибір треку на мапі • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома натисканнями • Додано горизонталі в футах (потрібно завантажити додаткові файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного натискання та проведення пальцем • Налаштування видимості маршрутів переміщені вище на екрані "Налаштування мапи" і реорганізовані для гнучкішості 2 years ago
tymkolt Translation changed OsmAnd iOS Ukrainian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Ukrainian 324 characters edited • Цілковито перероблено взаємодію з треками: нове меню з графіками, статистика, можливість зміни зовнішнього вигляду, забарвлення за швидкістю, висотою та нахилом, а також вибір треку на мапі • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома натисканнями • Додано горизонталі в футах (потрібно ~~повторно~~ завантажити додаткові файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного натискання та проведення пальцем • Налаштування видимості маршрутів переміщені вище на екрані "Налаштування мапи" і реорганізовані для гнучкішості 2 years ago
None Source string changed OsmAnd iOS Ukrainian	English 379 characters edited • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to ~~re-~~download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load ~~the~~a missing map if the region is viewed without a map • New appearance of buttons on the map and added ability to change map zoom by double-tapping and swipingof a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility 2 years ago
ihor_ck Translation added OsmAnd iOS Ukrainian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Ukrainian 628 characters edited • Новий екран пошуку за координатами в різних форматах • Покращений пошук координат у форматі OLC • Нове зручне меню для вибору мов статей Вікіпедії на мапі • Додана можливість легко завантажувати мапи всіх регіонів країни кількома натисканнями • Додано горизонталі в футах (потрібно повторно завантажити файли) • Додана можливість завантажувати мапи, вибравши потрібний регіон або країну на мапі, а також додано діалогове вікно з пропозицією завантажити мапу, якщо регіон переглядається без неї • Новий вигляд кнопок на мапі та додана можливість змінювати масштаб карти за допомогою подвійного натискання та проведення пальцем 2 years ago

Browse all string changes

websites

Source string comment

A couple of inconsistencies here:

the first line houses two features instead of one. Is that intended?
some lines end with ".", others don't.
"New appearance the map control buttons..." sounds strange. I would suggest to add a ":" after "appearance" OR USE "New appearance of the map control buttons...", depending on how it was intended.

2 years ago

larcansal

Source string comment

Missing a newline in source string: • New screen for searching by coordinates in different formats

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
contour lines	Ізолінії	OsmAnd
map	мапа	OsmAnd
on	увімк	OsmAnd
region	область	OsmAnd
routes	маршрути	OsmAnd
settings	налаштування	OsmAnd
slope	схил	OsmAnd
track	трек	OsmAnd
Track	Трек	OsmAnd
tracks	треки	OsmAnd
GPX tracks.

String information

Key

ios_release_4_1

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings, string 3036