OsmAnd/iOS — Romanian @ Hosted Weblate: • Record and track you metrics with external sensors including …

Translation

Key ios_release_4_6

English

• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature
• Now you can view map directly on your CarPlay dashboard
• Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions
• Discover travel guides by "Wikivoyage"
• Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap
• Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option
• Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching
• Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen
• Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill
• Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient
• Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point
• Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center
• Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu
• Fixed issue with importing GPX file to favorites
• Fixed issue with the calendar event for parking position
• Fixed crash with removing color from pallet

Romanian

• Întregistrați și urmăriți măsurători ale senzorilor externi, cum ar fi viteza bicicletei, cadența pedalării, distanța parcursă, pulsul și temperatura
• Acum puteți vedea harta direct pe CarPlay
• Adăugare tema de noapte pentru o experiență de vizionare comfortabilă în condiții de lumină slabă
• Descoperiți ghidurile de călătorie ale „Wikivoyage”
• Dialoguri îmbunătățile pentru adăugarea și încărcarea notițelor și a punctelor de interes către OpenStreetMap
• Revenirea ușoară a setărilor pluginurilor la setările implicite cu noua opțiune „Revenire la setările implicite”
• Adăugare opțiune „Rotația ecranului” pentru a seta orientarea preferată fără a fi nevoie de modificare automată
• Adăugare buton separat pentru a trece la modul 3D direct de pe ecranul CarPlay
• Informații despre extremele elevației au fost adăugate la rutele de navigare în adiție la diferențele de altitudine
• Îmbunățățire colorizare trasee în modul Pantă cu un gradient simetric
 • Dosarele favorite acum au o setare implicită asupra aparenței care este aplicată automat fiecărui punct adăugat
• Reparat punctul central al „compas” nu era același ca centrul hărții
• Reparat problemă în a importa fișiere GPX la favorite
• Reparat problemă cu eveniment calendar pentru poziția de parcare
• Reparat închidere a aplicației când se încercare îndepartarea culorii dintr-un palet

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	•Interacțiune complet reproiectată cu piesele: un nou meniu cu grafice, statistici, posibilitatea de a schimba aspectul, colorarea în funcție de viteză, înălțime și pantă și selectarea piesei pe hartă- Ecran nou pentru căutarea după coordonate în diferite formate • Căutare îmbunătățită a coordonatelor în format OLC • Un nou meniu ușor de utilizat pentru alegerea limbilor de afișare a articolelor Wikipedia pe hartă • A fost adăugată posibilitatea de a încărca cu ușurință hărțile tuturor regiunilor țării cu câteva clicuri • Adăugat linii de contur în picioare (Trebuie să reîncărcați fișierele) •Adăugată posibilitatea de a descărca hărți prin selectarea regiunii sau țării dorite de pe hartă, precum și adăugarea unei casete de dialog cu sugestia de a încărca o hartă lipsă a unei regiuni afișate •Aspect nou butoanele de control al hărții și posibilitatea de a schimba zoom-ul hărții prin apăsare dublă și glisare • Setările privind vizibilitatea rutelor sunt mutate mai sus în ecranul "Configurare hartă" și sunt reorganizate pentru o mai bună flexibilitate
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	- Aspectul liniei de rută: s-a adăugat posibilitatea de a seta lățimea și culoarea - Trasee: s-a adăugat opțiunea de ștergere a mai multor trasee deodată - Meniul contextual al traseelor: s-a adăugat o bară de defilare cu grupuri de puncte de trecere - Aspectul hărții: împărțit rutele suplimentare pe tipuri, cu posibilitatea de a activa una din fiecare categorie separat - Călătorii: adăugarea unui nou tip de navigație și a unui profil de aplicație - Fișierele OsmAnd sunt acum vizibile în aplicația "Fișiere" - A fost îmbunătățit UX-ul opțiunilor "Folosiți date de altitudine" și "Selectați fluctuația de altitudine", acestea au fost combinate și redenumite în "Teren preferat", disponibile în prezent pentru profilurile "Biciclete" și "Pietonal". - O nouă opțiune "Include heading" pentru înregistrarea traseelor - Widget cu numele străzii: acum se afișează scutul rutier și numărul de ieșire în timpul navigării - Noi trasee de fitness și de alergare pe hartă - Corecții de erori CarPlay, gesturi adăugate pentru ecrane tactile - A fost reparat importul de fișiere GPX din pachetul OSF - S-a fixat importul de pluginuri personalizate cu fișiere incluse - Corectarea diverselor accidentări în modul de planificare a traseului - Corectarea accidentărilor în timpul navigării
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animație lină pentru schimbările de locație în timpul mișcării • CarPlay: adăugat benzi, vizualizare 2.5D, rezolvat probleme de sunet în timpul conectării prin Bluetooth • Introducerea de noi planuri de achiziție: Abonamente "OsmAnd Pro" cu acces la toate funcțiile și achiziționarea "Maps+" cu descărcări nelimitate de hărți și acces la plugin-uri plătite. • Adăugat backup în cloud și prognoza meteo offline pentru utilizatorii OsmAnd Pro • Un nou ecran "Achiziții" convenabil cu lista tuturor achizițiilor • Beneficii pentru colaboratorii activi ai OpenStreetMap.org • Urmele pot fi acum colorate în funcție de altitudine, viteză sau pantă • Hărțile offline sunt acum accesibile prin intermediul aplicației Fișiere • Favorite: s-a adăugat generarea de copii de rezervă locale după fiecare modificare, copii de rezervă accesibile din aplicația Fișiere • POI-urile salvate în favorite vor stoca și afișa toate datele POI chiar și fără o hartă offline • GPX a adăugat suport pentru etichete link, cmt, desc și pentru orice extensii personalizate • A fost adăugat modul pentru butonul Compass (Busolă) • S-a rezolvat o problemă cu formatul coordonatelor UTM • A fost rezolvată o problemă cu punctele intermediare în navigație
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Tastatura externă: s-a adăugat suport pentru noi taste • Noi widget-uri pentru înregistrarea Trip • A fost adăugată căutarea pentru Favorite, Piese și Ediții OSM • CarPlay: istoricul include punctele care au fost utilizate în navigație • Emoji poate fi folosit acum ca favorite sau nume de punct de parcurs • A fost reparată tranziția între articolele Wikipedia offline • Au fost rezolvate problemele legate de importul de fișiere de rutare și redare personalizate • Aspectul track-urilor: a fost adăugată posibilitatea de a seta orice culoare personalizată • Widget nou "Elevație: centrul hărții" • A fost adăugată opțiunea de dezactivare a anunțului pentru abaterea de la traseu • Wikipedia: a fost adăugată abilitatea de a vizualiza imagini, a fost actualizată interfața de utilizare a cititorului • Favorite: a fost adăugată funcția de căutare • CarPlay: adăugat istoric, reorganizat piesele și lista de favorite • Traseele de drumeție: adăugată posibilitatea de a selecta traseele de pe hartă pentru a vizualiza informații suplimentare sau pentru navigare • OpenStreetMap: adăugată posibilitatea de a încărca trasee • Widget nou: afișează ora exactă a sau timpul rămas până la următorul răsărit sau apus de soare • Widget nou: afișarea coordonatelor pentru centrul hărții • Suport îmbunătățit pentru tastaturi externe, adăugat suport pentru acțiuni de bază • Indicații vocale: adăugat suport pentru noi limbi: catalană, ucraineană, bulgară, indoneziană, slovenă • Adăugat avertisment legal privind utilizarea alertelor de radare de viteză • Confidențialitate îmbunătățită: au fost adăugate opțiuni pentru dezactivarea înregistrării istoricului • Vizibilitate îmbunătățită a riglei hărții • Corecții de erori și îmbunătățiri ale interfeței cu OsmAnd Cloud • Îmbunătățiri ale interfeței de utilizare pentru limbile RTL • Accesibilitate: s-a adăugat etichetarea conținutului pentru butoanele hărții • Adăugat suportul pentru "Tip dinamic", dimensiunea textului în OsmAnd se va schimba în mod corespunzător cu dimensiunea textului în iOS • Orientarea hărții: a fost adăugat modul de rotire manuală • Profil nou de motoretă • Versiunea minimă a iOS a fost mărită la 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Experiența widgeturilor complet reproiectată: a fost adăugată posibilitatea de a schimba poziția widgeturilor, a fost adăugată gruparea pe pagini, o singură listă de widgeturi pentru panoul din stânga și din dreapta. • Ecran de configurare reproiectat • Copie de rezervă gratuită a preferințelor, setărilor și editărilor OSM în OsmAnd Cloud • A fost adăugată scara "CAI" pentru "Clasificarea dificultății traseelor" • "Plugin pentru curbe de nivel" redenumit în "Topografie", a adăugat suport pentru noul format al hărților de teren. • Adăugat 3D Relief • A fost adăugată autorizarea OAuth pentru pluginul de editare OpenStreetMap Editing • A fost adăugat un buton separat pentru a comuta între modul 2D sau 3D • Direcția schimbată a gestului de înclinare • S-a rezolvat o problemă cu exportul de favorite, care putea duce la pierderea de date
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• Întregistrați și urmăriți măsurători ale senzorilor externi, cum ar fi viteza bicicletei, cadența pedalării, distanța parcursă, pulsul și temperatura • Acum puteți vedea harta direct pe CarPlay • Adăugare tema de noapte pentru o experiență de vizionare comfortabilă în condiții de lumină slabă • Descoperiți ghidurile de călătorie ale „Wikivoyage” • Dialoguri îmbunătățile pentru adăugarea și încărcarea notițelor și a punctelor de interes către OpenStreetMap • Revenirea ușoară a setărilor pluginurilor la setările implicite cu noua opțiune „Revenire la setările implicite” • Adăugare opțiune „Rotația ecranului” pentru a seta orientarea preferată fără a fi nevoie de modificare automată • Adăugare buton separat pentru a trece la modul 3D direct de pe ecranul CarPlay • Informații despre extremele elevației au fost adăugate la rutele de navigare în adiție la diferențele de altitudine • Îmbunățățire colorizare trasee în modul Pantă cu un gradient simetric • Dosarele favorite acum au o setare implicită asupra aparenței care este aplicată automat fiecărui punct adăugat • Reparat punctul central al „compas” nu era același ca centrul hărții • Reparat problemă în a importa fișiere GPX la favorite • Reparat problemă cu eveniment calendar pentru poziția de parcare • Reparat închidere a aplicației când se încercare îndepartarea culorii dintr-un palet
ios_release_4_7	• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS	• Panouri widget îmbunătățite în partea de sus și de jos pentru a găzdui toate widgeturile • Gestionare îmbunătățită pentru pistele vizibile pe hartă • Actualizat "Analiză pe hartă" cu posibilitatea de a afișa măsurători de la senzori • A fost adăugat suport îmbunătățit pentru etichete pentru GPX: link, autor, copyright și cuvinte cheie • A fost îmbunătățită configurarea widgeturilor, permițând utilizatorilor să mute paginile și rândurile • Gestionarea îmbunătățită a pistelor în "My Places" cu subfoldere și meniuri contextuale pentru piste și dosare • Sens giratoriu cu numărul de ieșire afișat acum pe CarPlay în timpul navigării • Controlul reliefului 3D cu o nouă opțiune "Exagerare verticală" pentru un peisaj mai dramatic • Vizualizați altitudinea pistei direct pe hartă într-o vizualizare 3D dinamică • Noi widget-uri: "Glide Ratio" și "Sun Position" • Personalizați "Distanța în timpul navigației": alegeți între numere precise sau rotunjite în sus • Limba aplicației va fi utilizată pentru denumirile de pe harta de ansamblu a lumii în locul limbilor locale • OsmAnd Cloud: A fost adăugată posibilitatea de a vă gestiona datele, inclusiv restaurarea fișierelor șterse și ștergerea contului dvs. • A fost adăugat suportul pentru etichete suplimentare pentru rutele turistice • A fost reparat widget-ul "Coordonate" unde, în unele cazuri, ultimele cifre erau omise • S-a reparat comportamentul butonului "Mod 3D": atingerea butonului nu salva unghiul de înclinare • S-a fixat culoarea barei de stare pentru versiunile mai vechi de iOS • Corectarea gesturilor de rotire și de ciupire pentru a mări harta pentru aplicația care rulează pe macOS
rendering_attr_showTrainRoutes_name	Train routes	Rute de tren
rendering_attr_showWaterwayTunnels_description	Don't hide waterway tunnels	Nu ascunde tunelurile căilor navigabile
rendering_attr_natureReserves_description	Show nature reserve, protected areas, and national parks.	Arată rezervații naturale, zone protejate și parcuri naționale.
routing_attr_avoid_highway_description	Avoid highways	Evită autostrăzi

Key	English	Romanian
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	•Interacțiune complet reproiectată cu piesele: un nou meniu cu grafice, statistici, posibilitatea de a schimba aspectul, colorarea în funcție de viteză, înălțime și pantă și selectarea piesei pe hartă- Ecran nou pentru căutarea după coordonate în diferite formate • Căutare îmbunătățită a coordonatelor în format OLC • Un nou meniu ușor de utilizat pentru alegerea limbilor de afișare a articolelor Wikipedia pe hartă • A fost adăugată posibilitatea de a încărca cu ușurință hărțile tuturor regiunilor țării cu câteva clicuri • Adăugat linii de contur în picioare (Trebuie să reîncărcați fișierele) •Adăugată posibilitatea de a descărca hărți prin selectarea regiunii sau țării dorite de pe hartă, precum și adăugarea unei casete de dialog cu sugestia de a încărca o hartă lipsă a unei regiuni afișate •Aspect nou butoanele de control al hărții și posibilitatea de a schimba zoom-ul hărții prin apăsare dublă și glisare • Setările privind vizibilitatea rutelor sunt mutate mai sus în ecranul "Configurare hartă" și sunt reorganizate pentru o mai bună flexibilitate
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	- Aspectul liniei de rută: s-a adăugat posibilitatea de a seta lățimea și culoarea - Trasee: s-a adăugat opțiunea de ștergere a mai multor trasee deodată - Meniul contextual al traseelor: s-a adăugat o bară de defilare cu grupuri de puncte de trecere - Aspectul hărții: împărțit rutele suplimentare pe tipuri, cu posibilitatea de a activa una din fiecare categorie separat - Călătorii: adăugarea unui nou tip de navigație și a unui profil de aplicație - Fișierele OsmAnd sunt acum vizibile în aplicația "Fișiere" - A fost îmbunătățit UX-ul opțiunilor "Folosiți date de altitudine" și "Selectați fluctuația de altitudine", acestea au fost combinate și redenumite în "Teren preferat", disponibile în prezent pentru profilurile "Biciclete" și "Pietonal". - O nouă opțiune "Include heading" pentru înregistrarea traseelor - Widget cu numele străzii: acum se afișează scutul rutier și numărul de ieșire în timpul navigării - Noi trasee de fitness și de alergare pe hartă - Corecții de erori CarPlay, gesturi adăugate pentru ecrane tactile - A fost reparat importul de fișiere GPX din pachetul OSF - S-a fixat importul de pluginuri personalizate cu fișiere incluse - Corectarea diverselor accidentări în modul de planificare a traseului - Corectarea accidentărilor în timpul navigării
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animație lină pentru schimbările de locație în timpul mișcării • CarPlay: adăugat benzi, vizualizare 2.5D, rezolvat probleme de sunet în timpul conectării prin Bluetooth • Introducerea de noi planuri de achiziție: Abonamente "OsmAnd Pro" cu acces la toate funcțiile și achiziționarea "Maps+" cu descărcări nelimitate de hărți și acces la plugin-uri plătite. • Adăugat backup în cloud și prognoza meteo offline pentru utilizatorii OsmAnd Pro • Un nou ecran "Achiziții" convenabil cu lista tuturor achizițiilor • Beneficii pentru colaboratorii activi ai OpenStreetMap.org • Urmele pot fi acum colorate în funcție de altitudine, viteză sau pantă • Hărțile offline sunt acum accesibile prin intermediul aplicației Fișiere • Favorite: s-a adăugat generarea de copii de rezervă locale după fiecare modificare, copii de rezervă accesibile din aplicația Fișiere • POI-urile salvate în favorite vor stoca și afișa toate datele POI chiar și fără o hartă offline • GPX a adăugat suport pentru etichete link, cmt, desc și pentru orice extensii personalizate • A fost adăugat modul pentru butonul Compass (Busolă) • S-a rezolvat o problemă cu formatul coordonatelor UTM • A fost rezolvată o problemă cu punctele intermediare în navigație
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Tastatura externă: s-a adăugat suport pentru noi taste • Noi widget-uri pentru înregistrarea Trip • A fost adăugată căutarea pentru Favorite, Piese și Ediții OSM • CarPlay: istoricul include punctele care au fost utilizate în navigație • Emoji poate fi folosit acum ca favorite sau nume de punct de parcurs • A fost reparată tranziția între articolele Wikipedia offline • Au fost rezolvate problemele legate de importul de fișiere de rutare și redare personalizate • Aspectul track-urilor: a fost adăugată posibilitatea de a seta orice culoare personalizată • Widget nou "Elevație: centrul hărții" • A fost adăugată opțiunea de dezactivare a anunțului pentru abaterea de la traseu • Wikipedia: a fost adăugată abilitatea de a vizualiza imagini, a fost actualizată interfața de utilizare a cititorului • Favorite: a fost adăugată funcția de căutare • CarPlay: adăugat istoric, reorganizat piesele și lista de favorite • Traseele de drumeție: adăugată posibilitatea de a selecta traseele de pe hartă pentru a vizualiza informații suplimentare sau pentru navigare • OpenStreetMap: adăugată posibilitatea de a încărca trasee • Widget nou: afișează ora exactă a sau timpul rămas până la următorul răsărit sau apus de soare • Widget nou: afișarea coordonatelor pentru centrul hărții • Suport îmbunătățit pentru tastaturi externe, adăugat suport pentru acțiuni de bază • Indicații vocale: adăugat suport pentru noi limbi: catalană, ucraineană, bulgară, indoneziană, slovenă • Adăugat avertisment legal privind utilizarea alertelor de radare de viteză • Confidențialitate îmbunătățită: au fost adăugate opțiuni pentru dezactivarea înregistrării istoricului • Vizibilitate îmbunătățită a riglei hărții • Corecții de erori și îmbunătățiri ale interfeței cu OsmAnd Cloud • Îmbunătățiri ale interfeței de utilizare pentru limbile RTL • Accesibilitate: s-a adăugat etichetarea conținutului pentru butoanele hărții • Adăugat suportul pentru "Tip dinamic", dimensiunea textului în OsmAnd se va schimba în mod corespunzător cu dimensiunea textului în iOS • Orientarea hărții: a fost adăugat modul de rotire manuală • Profil nou de motoretă • Versiunea minimă a iOS a fost mărită la 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Experiența widgeturilor complet reproiectată: a fost adăugată posibilitatea de a schimba poziția widgeturilor, a fost adăugată gruparea pe pagini, o singură listă de widgeturi pentru panoul din stânga și din dreapta. • Ecran de configurare reproiectat • Copie de rezervă gratuită a preferințelor, setărilor și editărilor OSM în OsmAnd Cloud • A fost adăugată scara "CAI" pentru "Clasificarea dificultății traseelor" • "Plugin pentru curbe de nivel" redenumit în "Topografie", a adăugat suport pentru noul format al hărților de teren. • Adăugat 3D Relief • A fost adăugată autorizarea OAuth pentru pluginul de editare OpenStreetMap Editing • A fost adăugat un buton separat pentru a comuta între modul 2D sau 3D • Direcția schimbată a gestului de înclinare • S-a rezolvat o problemă cu exportul de favorite, care putea duce la pierderea de date
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• Întregistrați și urmăriți măsurători ale senzorilor externi, cum ar fi viteza bicicletei, cadența pedalării, distanța parcursă, pulsul și temperatura • Acum puteți vedea harta direct pe CarPlay • Adăugare tema de noapte pentru o experiență de vizionare comfortabilă în condiții de lumină slabă • Descoperiți ghidurile de călătorie ale „Wikivoyage” • Dialoguri îmbunătățile pentru adăugarea și încărcarea notițelor și a punctelor de interes către OpenStreetMap • Revenirea ușoară a setărilor pluginurilor la setările implicite cu noua opțiune „Revenire la setările implicite” • Adăugare opțiune „Rotația ecranului” pentru a seta orientarea preferată fără a fi nevoie de modificare automată • Adăugare buton separat pentru a trece la modul 3D direct de pe ecranul CarPlay • Informații despre extremele elevației au fost adăugate la rutele de navigare în adiție la diferențele de altitudine • Îmbunățățire colorizare trasee în modul Pantă cu un gradient simetric • Dosarele favorite acum au o setare implicită asupra aparenței care este aplicată automat fiecărui punct adăugat • Reparat punctul central al „compas” nu era același ca centrul hărții • Reparat problemă în a importa fișiere GPX la favorite • Reparat problemă cu eveniment calendar pentru poziția de parcare • Reparat închidere a aplicației când se încercare îndepartarea culorii dintr-un palet
ios_release_4_7	• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS	• Panouri widget îmbunătățite în partea de sus și de jos pentru a găzdui toate widgeturile • Gestionare îmbunătățită pentru pistele vizibile pe hartă • Actualizat "Analiză pe hartă" cu posibilitatea de a afișa măsurători de la senzori • A fost adăugat suport îmbunătățit pentru etichete pentru GPX: link, autor, copyright și cuvinte cheie • A fost îmbunătățită configurarea widgeturilor, permițând utilizatorilor să mute paginile și rândurile • Gestionarea îmbunătățită a pistelor în "My Places" cu subfoldere și meniuri contextuale pentru piste și dosare • Sens giratoriu cu numărul de ieșire afișat acum pe CarPlay în timpul navigării • Controlul reliefului 3D cu o nouă opțiune "Exagerare verticală" pentru un peisaj mai dramatic • Vizualizați altitudinea pistei direct pe hartă într-o vizualizare 3D dinamică • Noi widget-uri: "Glide Ratio" și "Sun Position" • Personalizați "Distanța în timpul navigației": alegeți între numere precise sau rotunjite în sus • Limba aplicației va fi utilizată pentru denumirile de pe harta de ansamblu a lumii în locul limbilor locale • OsmAnd Cloud: A fost adăugată posibilitatea de a vă gestiona datele, inclusiv restaurarea fișierelor șterse și ștergerea contului dvs. • A fost adăugat suportul pentru etichete suplimentare pentru rutele turistice • A fost reparat widget-ul "Coordonate" unde, în unele cazuri, ultimele cifre erau omise • S-a reparat comportamentul butonului "Mod 3D": atingerea butonului nu salva unghiul de înclinare • S-a fixat culoarea barei de stare pentru versiunile mai vechi de iOS • Corectarea gesturilor de rotire și de ciupire pentru a mări harta pentru aplicația care rulează pe macOS
items_selected	%d selected	%d selectat
join_segments	Join segments	Alăturare segmente
keep_and_add_destination_point	Add as subsequent destination	Adăugă ca destinație subsecventă

Loading…

Buraddo23

Translation added

English

Romanian 1358 characters edited Current translation Translated

• Întregistrați și urmăriți măsurători ale senzorilor externi, cum ar fi viteza bicicletei, cadența pedalării, distanța parcursă, pulsul și temperatura
• Acum puteți vedea harta direct pe CarPlay
• Adăugare tema de noapte pentru o experiență de vizionare comfortabilă în condiții de lumină slabă
• Descoperiți ghidurile de călătorie ale „Wikivoyage”
• Dialoguri îmbunătățile pentru adăugarea și încărcarea notițelor și a punctelor de interes către OpenStreetMap
• Revenirea ușoară a setărilor pluginurilor la setările implicite cu noua opțiune „Revenire la setările implicite”
• Adăugare opțiune „Rotația ecranului” pentru a seta orientarea preferată fără a fi nevoie de modificare automată
• Adăugare buton separat pentru a trece la modul 3D direct de pe ecranul CarPlay
• Informații despre extremele elevației au fost adăugate la rutele de navigare în adiție la diferențele de altitudine
• Îmbunățățire colorizare trasee în modul Pantă cu un gradient simetric
• Dosarele favorite acum au o setare implicită asupra aparenței care este aplicată automat fiecărui punct adăugat
• Reparat punctul central al „compas” nu era același ca centrul hărții
• Reparat problemă în a importa fișiere GPX la favorite
• Reparat problemă cu eveniment calendar pentru poziția de parcare
• Reparat închidere a aplicației când se încercare îndepartarea culorii dintr-un palet

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
CarPlay	CarPlay	OsmAnd
Favorites	Favorite	OsmAnd
Navigation	Navigație	OsmAnd
navigation	navigație	OsmAnd
settings	setări	OsmAnd
slope	pantă	OsmAnd
Track	Traseu	OsmAnd
Wikivoyage	Wiki voiaj	OsmAnd

String information

Key

ios_release_4_6

String age

5 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Resources/Localizations/ro-RO.lproj/Localizable.strings, string 3041