OsmAnd/iOS — Dutch @ Hosted Weblate: Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, …

Translation

Key plugin_nautical_descr

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
reminder_not_set_text	The reminder was not set since you are not allowed access to the Calendar	The reminder was not set since you are not allowed access to the Calendar
calendar_new_event_title	New event
calendar_new_event_message	New calendar event has been added: Pickup the car at %@
plugin_nautical_name	Nautical map view	Nautische kaartweergave
product_desc_nautical	Vector maps appropriate for sailing routes navigation	Nautical map of all world
plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. Lees verder op %@.
osmand_parking_plugin_name	Parking position	Parkeerlocatie
product_desc_parking	Track the parking time and location of your car	Let you easily memorize when the car was parked and how much time left if the parking is limited by time
osmand_parking_plugin_description	Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking".	Bewaart de locatie waar je auto geparkeerd staat en de resterende parkeertijd. De parkeerlocatie en resterende parkeertijd staan op het Osmand dashboard en in een widget op de kaart. Er kan een alarmsignaal in de Android kalender geplaatst worden ter herinnering.
plugin_ski_name	Ski map view	Ski kaartweergave
product_desc_skimap	Up-to-date ski trail map with lifts and slopes	Ski slopes for all ski resorts in the world

Key	English	Dutch
plan_route_open_existing_track	Open existing track	Open een bestaande track
plan_route_split_after	Split after	Hierna splitsen
plan_route_split_before	Split before	Hiervoor splitsen
plugin_distance_point	Point	Punt
plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.	Foto's op straatniveau voor iedereen. Ontdek plaatsen, werk samen, leg de wereld vast.
plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken. Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan. Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen. Lees verder op %@.
plugin_nautical_name	Nautical map view	Nautische kaartweergave
plugin_popup_nautical_ask	Please enable Nautical plugin
plugin_popup_nautical_desc	Please download Nautical maps first. Then go to the <b>Map Settings</b> > <b>Map type</b> and turn on <b>Nautical</b> style	Please download Nautical maps first. Then go to the <b>Map Settings</b> > <b>Map type</b> and turn on <b>Nautical</b> style
plugin_popup_nautical_title	Download Nautical maps	Download Nautical maps

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 6 characters edited Current translation Translated

Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand 'Zeebakens (wereld)' om deze plugin te gebruiken.

Deze plug-in biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan.

Om weer de gewone kaart te zien kun je de plug-in uitschakelen of de 'Kaart stijl' onder 'Kaart instellen' veranderen.

Lees verder op %@.

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 20 characters edited Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 588 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
Nautical map	Zeekaart	OsmAnd
Navigation	Navigatie	OsmAnd
navigation	navigatie	OsmAnd

String information

Key

plugin_nautical_descr

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings, string 1993