OsmAnd/iOS — Kabyle @ Hosted Weblate: Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive …

Translation

Source change

Key osm_editing_plugin_description

English

Kabyle

Needs editing

Skip

Key	English	Kabyle
record_plugin_name	Trip recording	Asekles
product_desc_track_recording	Record and save your trips as GPX tracks
record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %@.
osm_editing_plugin_name	OpenStreetMap editing	Taẓrigt OpenStreetMap
product_desc_osm_editing	Turn your mobile phone into a mapping tool
osm_editing_plugin_description	Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %@.	Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
product_desc_mapillary	Street-level views to check out the surroundings
plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.
debugging_and_development	OsmAnd development
product_desc_development	For developers and experienced users
osmand_development_plugin_description	Provides functionality to test and debug OsmAnd: simulate navigation routes, monitor the screen rendering, check performance, etc. This plugin is not required for normal app use.

Key	English	Kabyle
osm_edit_created_poi	Created OSM POI
osm_edit_deleted_poi	Deleted OSM POI
osm_editing_access_descr	You can view all your local edits and notes in %@. Already uploaded points are not listed in OsmAnd.
osm_editing_loading_poi	Loading POI information
osm_editing_login_and_pass	Login and password
osm_editing_plugin_description	Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %@.	Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt.
osm_editing_plugin_name	OpenStreetMap editing	Taẓrigt OpenStreetMap
osm_editing_settings_descr	This plugin's settings are global and apply to all profiles.
osm_edit_modified_poi	Modified OSM POI
osm_edit_reopened_note	Reopened OSM Note

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Kabyle	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %@. Kabyle 0 characters edited Current translation Needs editing Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Kabyle	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %@. Kabyle 0 characters edited Current translation Needs editing Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt. a month ago
None Source string changed OsmAnd iOS Kabyle	English 49 characters edited Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing~~ %@. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Kabyle	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing . Kabyle 236 characters edited Current translation Translated Ttekki deg OpenStreetMap (OSM) srid seg usnas OSMAnd. Amedya: rnu neɣ beddel agazen yelhan n OSM, rnu neɣ beddel tizmilin OSM sakin azen iberdan-ik GPX (aya ilaq umiḍan OSM). OpenStreetMap d tarbaɛt yeldin, tamaḍalant n tkarḍa tazayazt. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Kabyle
.	.	OsmAnd
ON	IRMED	OsmAnd
Open	Ldi	OsmAnd

String information

Key

osm_editing_plugin_description

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/kab.lproj/Localizable.strings, string 2005