OsmAnd

iOS

Estonian

Translate

Zen

Translation

Key plugin_nautical_descr

English

Estonian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Estonian	Actions
	reminder_not_set_text	The reminder was not set since you are not allowed access to the Calendar	Meeldetuletust ei seatud, sest kalendrile juurdepääs ei ole lubatud
	calendar_new_event_title	New event
	calendar_new_event_message	New calendar event has been added: Pickup the car at %@
	plugin_nautical_name	Nautical map view	Merendus kaardi vaade
	product_desc_nautical	Vector maps appropriate for sailing routes navigation	Kogu maailma merekaart
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'.
	osmand_parking_plugin_name	Parking position	Parkimiskoht
	product_desc_parking	Track the parking time and location of your car	Võimaldab kergelt meelde jätta, millal auto pargiti ja kui palju aega on jäänud, kui parkimine on ajaliselt piiratud
	osmand_parking_plugin_description	Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking".	Võimaldab registreerida oma auto parkimiskoha ja jälgida järelejäänud parkimisaega. Nii asukoht kui aeg on nähtavad nii OsmAnd armatuurlaual kui kaardi vidinas. Meeldetuletust saab lisada Androidi kalendrisse.
	plugin_ski_name	Ski map view	Suusakaardi vaade
	product_desc_skimap	Up-to-date ski trail map with lifts and slopes	Kogu maailma suusakuurortide suusanõlvad

	Key	English	Estonian	Actions
	plan_route_open_existing_track	Open existing track	Ava olemasolev teekond
	plan_route_split_after	Split after	Tükelda pärast
	plan_route_split_before	Split before	Tükelda enne
	plugin_distance_point	Point	Punkt
	plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.	Tänavataseme fotod kõigile. Neid võid ka kaastööna ise lisada. Kui soovid olemasolevaid andmeid näha kaardikihina, siis valikud „Kaardi seadistused“ lülita sisse „Tänavatasandi fotod“.
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'.
	plugin_nautical_name	Nautical map view	Merendus kaardi vaade
	plugin_popup_nautical_ask	Please enable Nautical plugin
	plugin_popup_nautical_desc	Please download Nautical maps first. Then go to the <b>Map Settings</b> > <b>Map type</b> and turn on <b>Nautical</b> style	Palun laadi kõigepealt alla merekaardid. Seejärel mine <b>Kaardi seaded</b> > <b>Kaardi liik</b> ja lülita sisse <b>Merenduslik</b> stiil
	plugin_popup_nautical_title	Download Nautical maps	Laadi alla merekaardid

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Estonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Estonian 0 characters edited Current translation Translated See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Estonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Estonian 4 characters edited Current translation Translated See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Estonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Estonian 0 characters edited Needs editing See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Estonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Estonian 0 characters edited Needs editing See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. a month ago
None Source string changed OsmAnd iOS Estonian	English 53 characters edited Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts~~ %@. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Estonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts . Estonian 597 characters edited Translated See lisa rikastab OsmAnd kaardi ja navigatsioonirakendust, et toota ka merekaarte paadisõiduks, purjetamiseks ja muud tüüpi veespordi jaoks. Spetsiaalne OsmAnd kaardi lisamoodul pakub kõiki merenavigatsioonimärke ja kaardisümboleid nii sisemaal kui ka rannikul navigeerimiseks. Iga navigatsioonimärgi kirjeldus sisaldab nende identifitseerimiseks vajalikke üksikasju ja tähendust (kategooria, kuju, värv, järjestus, viide jne). OsmAnd tavapärase kaardistiili juurde naasmiseks lihtsalt aktiveerige see laiendus uuesti või muutke vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Estonian
Nautical map	Merekaart	OsmAnd
Navigation	Navigeerimine	OsmAnd
navigation	navigeerimine	OsmAnd
Use	Kasuta	OsmAnd

String information

Key

plugin_nautical_descr

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings, string 1993