OsmAnd/iOS — Spanish @ Hosted Weblate: • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with …

Translation

Key ios_release_4_1

English

• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats
• Improved coordinate search in OLC format
• New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map
• Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks.
• Added contour lines in feet (You need to download additional files)
• Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region
• New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping.
• Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility

Spanish

• Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estadísticas, posibilidad de cambiar el aspecto, coloración por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa.
• Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos
• Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC
• Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa
• Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics
• Se han añadido curvas de nivel en pies (es deben descargar archivos adicionales)
• Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar un mapa faltante en la región visualizada
• Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zoom del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo.
• Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurar mapa» y se reorganizan para una mayor flexibilidad

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
speed_cameras_alert	Speed cameras alerts in some countries is prohibited by the law.	Las alertas de los radares de velocidad se encuentran prohibidas por ley en algunos países.
latest_version	You have the latest version: %@	Tienes la última versión: %@
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Se ha añadido «Perfiles de aplicación» con ajustes independientes • Nueva disposición de ajustes por perfiles y tipos: navegación, general, mapa y pantalla • Posibilidad de importar o exportar ajustes de perfil • Se han añadido respositorios de datos para las fotos en línea • Se ha añadido capacidad para descargar mapas en línea y almacenar en caché • Algoritmos de búsqueda mejorados
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Se ha añadido la función de «Planificar una ruta» para planificar futuros viajes con la posibilidad de crear segmentos de ruta utilizando diferentes tipos de navegación • Se ha añadido una opción para activar una brújula sobre la herramienta «Regla radial». • Se ha añadido la opción «Superposición de etiquetas de PDI» que permite mostrar los nombres de los favoritos, los puntos de referencia de las trazas y los marcadores en el mapa • Se han añadido nuevas acciones rápidas para la visibilidad de las curvas de nivel y el terreno en el mapa, el cambio de un perfil de aplicación y el borrado de un punto intermedio más cercano • Se han solucionado problemas con la falta de la categoría de búsqueda de Wikipedia • Importación de ajustes: se han corregido errores y se ha añadido soporte para todos los tipos de datos disponibles en OsmAnd • Edición de OpenStreetMap: se ha corregido el selector de tiempo y la imposibilidad de cambiar el comentario del conjunto de cambios
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• ¡Nuevo! Se ha añadido la opción para elegir un icono, color y forma propia en «Añadir favorito» • Se ha añadido el nuevo widget de coordenadas con las coordenadas de la ubicación actual • Se ha añadido la posibilidad de importar complementos personalizados definidos por el usuario • Se ha ampliado significativamente la funcionalidad de importar/exportar • La función «Distancia al pulsar» se ha movido de la regla radial a una opción separada • Se ha corregido el bloqueo de la aplicación CarPlay cuando se apaga la pantalla del iPhone • Se han trasladado al menú principal los complementos desde «Mapas y Recursos» • Se ha añadido el idioma finlandés • Se ha corregido la interfaz de usuario en orientación horizontal para la función «Planificar ruta» • Se ha añadido soporte para los archivos personalizados de navegación y visualización • Se ha corregido el rendimiento de la línea de dirección de los marcadores • Se ha solucionado un problema con la importación de archivos GPX con extensiones en mayúsculas • Se ha corregido un problema con el menú «Seguir traza». • Se ha corregido la importación de archivos OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estadísticas, posibilidad de cambiar el aspecto, coloración por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa. • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es deben descargar archivos adicionales) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar un mapa faltante en la región visualizada • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zoom del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. • Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurar mapa» y se reorganizan para una mayor flexibilidad
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Aspecto de las líneas de ruta: se ha añadido la posibilidad de definir el ancho y el color • Trazas: se ha añadido la opción de borrar varias trazas a la vez • Menú contextual de trazas: se ha añadido una barra de desplazamiento con grupos de puntos de ruta • Aspecto del mapa: se han dividido las rutas adicionales por tipo con la posibilidad de activar por separado una de cada categoría • Rutas a caballo: se ha añadido un nuevo tipo de navegación y perfil de la aplicación • Los archivos de OsmAnd ahora son visibles en desde el gestor de archivos • Se ha mejorado la interfaz de las opciones «Usar datos de elevación» y «Elegir fluctuación de elevación», se han combinado y se han renombrado como «Terreno preferido», actualmente disponibles para los perfiles «Bicicleta» y «Peatón». • Se ha añadido la opción «Incluir cabecera» para la grabación de trazas • Widget del nombre de la calle: ahora muestra el escudo del camino y el número de salida durante la navegación • Nuevas rutas de ejercicios «fitness» y «running» en el mapa • Corrección de errores de CarPlay, se han añadido gestos para pantallas táctiles • Se ha corregido la importación de archivos GPX desde el paquete OSF • Se ha corregido la importación de complementos personalizados con archivos incluidos • Se ha corregido varios fallos en el modo de planificación de rutas • Se ha corregido fallos durante la navegación
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animación suave para los cambios de ubicación durante el movimiento • CarPlay: se han añadido carriles, vista 2.5D, se han solucionado problemas de sonido al conectarse por Bluetooth • Se añadieron nuevos planes de compra: suscripciones a «OsmAnd Pro» con acceso a todas las funciones y compra de «Maps+» con descargas de mapas ilimitadas y acceso a complementos de pago. • Se ha añadido copia de seguridad en la nube y previsión meteorológica sin conexión para los usuarios de OsmAnd Pro • Se ha añadido una nueva y cómoda pantalla de «Compras» con la lista de todas las compras • Se ha añadido beneficios para los colaboradores activos de OpenStreetMap.org • Las trazas ahora pueden colorearse por altitud, velocidad o pendiente • Se ha añadido la posibilidad de acceso a los mapas sin conexión a través del gestor de archivos • Favoritos: se ha añadido la generación de copias de seguridad locales después de cada cambio y copias de seguridad accesibles desde el gestor de archivos • Los PDI guardados en favoritos almacenarán y mostrarán todos los datos de los PDI, incluso sin un mapa sin conexión • GPX: se ha añadido soporte para las etiquetas link, cmt, desc y para cualquier extensión personalizada • Se ha añadido un modo para el botón de la brújula • Se ha corregido un problema con el formato de coordenadas UTM • Se ha corregido un problema con los puntos intermedios en la navegación
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Teclado externo: añadido soporte para nuevas teclas • Nuevos widgets para la grabación de viajes • Añadida búsqueda para Favoritos, Tracks y OSM Edits • CarPlay: el historial incluye los puntos que se utilizaron en la navegación • Emoji ahora se puede utilizar como favoritos o nombre de waypoint • Corregida la transición entre artículos de Wikipedia sin conexión • Corregidos problemas con la importación de archivos personalizados de enrutamiento y renderización • Apariencia del track: añadida la posibilidad de establecer cualquier color personalizado • Nuevo widget "Elevación: centro del mapa". • Añadida la opción de desactivar el anuncio de desviación de la ruta • Wikipedia: añadida la posibilidad de ver imágenes, actualizada la interfaz de usuario del lector • Favoritos: añadida búsqueda • CarPlay: añadido historial, reorganizado pistas y lista de favoritos • Rutas de senderismo: añadida la capacidad de seleccionar rutas en el mapa para ver información adicional o navegación • OpenStreetMap: añadida la posibilidad de subir tracks • Nuevo widget: muestra la hora exacta o el tiempo que falta para el próximo amanecer o atardecer • Nuevo widget: mostrar las coordenadas del centro del mapa • Compatibilidad mejorada con teclados externos, compatibilidad añadida con acciones básicas • Indicaciones de voz: se ha añadido compatibilidad con nuevos idiomas: Catalán, ucraniano, búlgaro, indonesio, esloveno • Añadido aviso legal sobre el uso de las alertas de los radares de tráfico • Mejora de la privacidad: se han añadido opciones para desactivar el registro del historial. • Mejora de la visibilidad de la regla del mapa • Corrección de errores y mejoras en la interfaz de OsmAnd Cloud • Mejoras en la interfaz de usuario para los idiomas RTL • Accesibilidad: añadido etiquetado de contenido para los botones del mapa • Añadido soporte de "Tipo dinámico", el tamaño del texto en OsmAnd cambiará según el tamaño del texto en iOS. • Orientación del mapa: añadido el modo de rotación manual • Nuevo perfil para ciclomotor • Versión mínima de iOS aumentada a 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Widgets rediseñados: capacidad de cambiar la posición de los widgets, agruparlos por páginas, una lista de widgets para los paneles izquierdo y derecho • Pantalla de configuración rediseñada • Copia de seguridad gratuita de los favoritos, configuraciones y ediciones de OSM en OsmAnd Cloud • Se agregó la escala "CAI" para la clasificación de dificultad de las rutas. • Módulo "Líneas de contorno" renombrado a "Topografía", se agregó soporte para el nuevo formato de mapa de terreno • Relieve 3D añadido • Se agregó autorización OAuth para el módulo de edición de OpenStreetMap. • Se agregó un botón separado para cambiar entre los modos 2D y 3D. • Cambios en los gestos de inclinación. • Se corrigió un error al exportar favoritos que podría provocar la pérdida de datos.
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• Registra y realiza un seguimiento de tus métricas con sensores externos, como la velocidad de la bicicleta, la cadencia de pedaleo, la distancia recorrida en bicicleta, la frecuencia cardíaca y la temperatura. • Ahora puedes ver el mapa directamente en el salpicadero de CarPlay • Añadido tema nocturno para una experiencia de visualización cómoda en condiciones de poca luz • Descubre las guías de viaje de "Wikivoyage" • Diálogos mejorados para añadir notas y subir notas y POIs a OpenStreetMap • Restaura fácilmente la configuración del plugin a los valores predeterminados de instalación con la nueva opción "Restablecer valores predeterminados". • Se ha añadido la opción "Orientación de la pantalla" para establecer la orientación preferida sin cambio automático. • Se ha añadido un botón independiente para cambiar el modo 3D directamente en la pantalla de CarPlay • Se ha añadido información de elevación mínima y máxima a las rutas de navegación, además de cuesta arriba y cuesta abajo • Se ha mejorado la coloración de las vías en el modo Pendiente con un nuevo gradiente simétrico • Las carpetas de favoritos ahora almacenan la apariencia predeterminada que se aplica automáticamente a cada punto añadido • Corregido el desajuste del punto central de la "Regla de radio" con el centro del mapa • Añadido el botón "Leer artículo" para el menú contextual de los POIs de Wikipedia • Corregido problema con la importación de archivos GPX a favoritos • Arreglado el problema con el evento de calendario para la posición de aparcamiento ▪︎ Corregido fallo al eliminar un color de la paleta

Key	English	Spanish
int_seconds	seconds	segundos
invalid_format	Invalid format	Formato inválido
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Se ha añadido «Perfiles de aplicación» con ajustes independientes • Nueva disposición de ajustes por perfiles y tipos: navegación, general, mapa y pantalla • Posibilidad de importar o exportar ajustes de perfil • Se han añadido respositorios de datos para las fotos en línea • Se ha añadido capacidad para descargar mapas en línea y almacenar en caché • Algoritmos de búsqueda mejorados
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Se ha añadido la función de «Planificar una ruta» para planificar futuros viajes con la posibilidad de crear segmentos de ruta utilizando diferentes tipos de navegación • Se ha añadido una opción para activar una brújula sobre la herramienta «Regla radial». • Se ha añadido la opción «Superposición de etiquetas de PDI» que permite mostrar los nombres de los favoritos, los puntos de referencia de las trazas y los marcadores en el mapa • Se han añadido nuevas acciones rápidas para la visibilidad de las curvas de nivel y el terreno en el mapa, el cambio de un perfil de aplicación y el borrado de un punto intermedio más cercano • Se han solucionado problemas con la falta de la categoría de búsqueda de Wikipedia • Importación de ajustes: se han corregido errores y se ha añadido soporte para todos los tipos de datos disponibles en OsmAnd • Edición de OpenStreetMap: se ha corregido el selector de tiempo y la imposibilidad de cambiar el comentario del conjunto de cambios
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• ¡Nuevo! Se ha añadido la opción para elegir un icono, color y forma propia en «Añadir favorito» • Se ha añadido el nuevo widget de coordenadas con las coordenadas de la ubicación actual • Se ha añadido la posibilidad de importar complementos personalizados definidos por el usuario • Se ha ampliado significativamente la funcionalidad de importar/exportar • La función «Distancia al pulsar» se ha movido de la regla radial a una opción separada • Se ha corregido el bloqueo de la aplicación CarPlay cuando se apaga la pantalla del iPhone • Se han trasladado al menú principal los complementos desde «Mapas y Recursos» • Se ha añadido el idioma finlandés • Se ha corregido la interfaz de usuario en orientación horizontal para la función «Planificar ruta» • Se ha añadido soporte para los archivos personalizados de navegación y visualización • Se ha corregido el rendimiento de la línea de dirección de los marcadores • Se ha solucionado un problema con la importación de archivos GPX con extensiones en mayúsculas • Se ha corregido un problema con el menú «Seguir traza». • Se ha corregido la importación de archivos OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estadísticas, posibilidad de cambiar el aspecto, coloración por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa. • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es deben descargar archivos adicionales) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar un mapa faltante en la región visualizada • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zoom del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. • Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurar mapa» y se reorganizan para una mayor flexibilidad
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Aspecto de las líneas de ruta: se ha añadido la posibilidad de definir el ancho y el color • Trazas: se ha añadido la opción de borrar varias trazas a la vez • Menú contextual de trazas: se ha añadido una barra de desplazamiento con grupos de puntos de ruta • Aspecto del mapa: se han dividido las rutas adicionales por tipo con la posibilidad de activar por separado una de cada categoría • Rutas a caballo: se ha añadido un nuevo tipo de navegación y perfil de la aplicación • Los archivos de OsmAnd ahora son visibles en desde el gestor de archivos • Se ha mejorado la interfaz de las opciones «Usar datos de elevación» y «Elegir fluctuación de elevación», se han combinado y se han renombrado como «Terreno preferido», actualmente disponibles para los perfiles «Bicicleta» y «Peatón». • Se ha añadido la opción «Incluir cabecera» para la grabación de trazas • Widget del nombre de la calle: ahora muestra el escudo del camino y el número de salida durante la navegación • Nuevas rutas de ejercicios «fitness» y «running» en el mapa • Corrección de errores de CarPlay, se han añadido gestos para pantallas táctiles • Se ha corregido la importación de archivos GPX desde el paquete OSF • Se ha corregido la importación de complementos personalizados con archivos incluidos • Se ha corregido varios fallos en el modo de planificación de rutas • Se ha corregido fallos durante la navegación
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animación suave para los cambios de ubicación durante el movimiento • CarPlay: se han añadido carriles, vista 2.5D, se han solucionado problemas de sonido al conectarse por Bluetooth • Se añadieron nuevos planes de compra: suscripciones a «OsmAnd Pro» con acceso a todas las funciones y compra de «Maps+» con descargas de mapas ilimitadas y acceso a complementos de pago. • Se ha añadido copia de seguridad en la nube y previsión meteorológica sin conexión para los usuarios de OsmAnd Pro • Se ha añadido una nueva y cómoda pantalla de «Compras» con la lista de todas las compras • Se ha añadido beneficios para los colaboradores activos de OpenStreetMap.org • Las trazas ahora pueden colorearse por altitud, velocidad o pendiente • Se ha añadido la posibilidad de acceso a los mapas sin conexión a través del gestor de archivos • Favoritos: se ha añadido la generación de copias de seguridad locales después de cada cambio y copias de seguridad accesibles desde el gestor de archivos • Los PDI guardados en favoritos almacenarán y mostrarán todos los datos de los PDI, incluso sin un mapa sin conexión • GPX: se ha añadido soporte para las etiquetas link, cmt, desc y para cualquier extensión personalizada • Se ha añadido un modo para el botón de la brújula • Se ha corregido un problema con el formato de coordenadas UTM • Se ha corregido un problema con los puntos intermedios en la navegación
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Teclado externo: añadido soporte para nuevas teclas • Nuevos widgets para la grabación de viajes • Añadida búsqueda para Favoritos, Tracks y OSM Edits • CarPlay: el historial incluye los puntos que se utilizaron en la navegación • Emoji ahora se puede utilizar como favoritos o nombre de waypoint • Corregida la transición entre artículos de Wikipedia sin conexión • Corregidos problemas con la importación de archivos personalizados de enrutamiento y renderización • Apariencia del track: añadida la posibilidad de establecer cualquier color personalizado • Nuevo widget "Elevación: centro del mapa". • Añadida la opción de desactivar el anuncio de desviación de la ruta • Wikipedia: añadida la posibilidad de ver imágenes, actualizada la interfaz de usuario del lector • Favoritos: añadida búsqueda • CarPlay: añadido historial, reorganizado pistas y lista de favoritos • Rutas de senderismo: añadida la capacidad de seleccionar rutas en el mapa para ver información adicional o navegación • OpenStreetMap: añadida la posibilidad de subir tracks • Nuevo widget: muestra la hora exacta o el tiempo que falta para el próximo amanecer o atardecer • Nuevo widget: mostrar las coordenadas del centro del mapa • Compatibilidad mejorada con teclados externos, compatibilidad añadida con acciones básicas • Indicaciones de voz: se ha añadido compatibilidad con nuevos idiomas: Catalán, ucraniano, búlgaro, indonesio, esloveno • Añadido aviso legal sobre el uso de las alertas de los radares de tráfico • Mejora de la privacidad: se han añadido opciones para desactivar el registro del historial. • Mejora de la visibilidad de la regla del mapa • Corrección de errores y mejoras en la interfaz de OsmAnd Cloud • Mejoras en la interfaz de usuario para los idiomas RTL • Accesibilidad: añadido etiquetado de contenido para los botones del mapa • Añadido soporte de "Tipo dinámico", el tamaño del texto en OsmAnd cambiará según el tamaño del texto en iOS. • Orientación del mapa: añadido el modo de rotación manual • Nuevo perfil para ciclomotor • Versión mínima de iOS aumentada a 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Widgets rediseñados: capacidad de cambiar la posición de los widgets, agruparlos por páginas, una lista de widgets para los paneles izquierdo y derecho • Pantalla de configuración rediseñada • Copia de seguridad gratuita de los favoritos, configuraciones y ediciones de OSM en OsmAnd Cloud • Se agregó la escala "CAI" para la clasificación de dificultad de las rutas. • Módulo "Líneas de contorno" renombrado a "Topografía", se agregó soporte para el nuevo formato de mapa de terreno • Relieve 3D añadido • Se agregó autorización OAuth para el módulo de edición de OpenStreetMap. • Se agregó un botón separado para cambiar entre los modos 2D y 3D. • Cambios en los gestos de inclinación. • Se corrigió un error al exportar favoritos que podría provocar la pérdida de datos.

Loading…

lunaco Translation changed OsmAnd iOS Spanish	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Spanish 2 characters edited Current translation Translated • Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estadísticas, posibilidad de cambiar el aspecto, coloración por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa. • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es deben descargar archivos adicionales) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar un mapa faltante en la región visualizada • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zuoom del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. • Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurar mapa» y se reorganizan para una mayor flexibilidad 6 months ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Spanish	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Spanish 0 characters edited Translated • Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estadísticas, posibilidad de cambiar el aspecto, coloración por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa. • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es deben descargar archivos adicionales) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar un mapa faltante en la región visualizada • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zum del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. • Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurar mapa» y se reorganizan para una mayor flexibilidad 2 years ago
franco999 Translation changed OsmAnd iOS Spanish	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Spanish 402 characters edited Translated • Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estadísticas, posibilidad de cambiar el aspecto, coloración por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa. • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es ~~necesario volver a descargar los archivo~~deben descargar archivos adicionales) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar elun mapa ~~si la región se ve sin map~~faltante en la región visualizada • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zum del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. • Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurar mapa» y se reorganizan para una mayor flexibilidad 2 years ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Spanish	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Spanish 0 characters edited Needs editing • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es necesario volver a descargar los archivos) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar el mapa si la región se ve sin mapa • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zum del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. 2 years ago
None Source string changed OsmAnd iOS Spanish	English 379 characters edited • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to ~~re-~~download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load ~~the~~a missing map if the region is viewed without a map • New appearance of buttons on the map and added ability to change map zoom by double-tapping and swipingof a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility 2 years ago
franco999 Translation added OsmAnd iOS Spanish	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Spanish 773 characters edited • Nueva pantalla de búsqueda por coordenadas en diferentes formatos • Mejoras de la búsqueda por coordenadas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente los mapas de todas las regiones del país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es necesario volver a descargar los archivos) • Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la región o el país deseado en el mapa, así como la adición de un cuadro de diálogo con la sugerencia de cargar el mapa si la región se ve sin mapa • Nueva apariencia de los botones en el mapa y posibilidad de cambiar el zum del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. 2 years ago

Browse all string changes

websites

Source string comment

A couple of inconsistencies here:

the first line houses two features instead of one. Is that intended?
some lines end with ".", others don't.
"New appearance the map control buttons..." sounds strange. I would suggest to add a ":" after "appearance" OR USE "New appearance of the map control buttons...", depending on how it was intended.

2 years ago

larcansal

Source string comment

Missing a newline in source string: • New screen for searching by coordinates in different formats

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
contour lines	curvas de nivel	OsmAnd
settings	ajustes	OsmAnd
slope	Pendiente	OsmAnd
track	traza	OsmAnd
Track	Pista	OsmAnd
zoom	acercamiento	OsmAnd

String information

Key

ios_release_4_1

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings, string 3036