OsmAnd/iOS — Greek @ Hosted Weblate: Next, snap your track to the nearest allowed road with …

Translation

Key route_between_points_warning_desc

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
plan_route_create_new_route	Create new route	Δημιουργία νέας διαδρομής
track_is_saved	%@ is saved!
plan_route_open_existing_track	Open existing track	Ανοίξτε υφιστάμενο ίχνος
sort_last_modified	Last modified	Τελευταία επεξεργασία
route_between_points_add_track_desc	Select a track file to add the new segment to.	Επιλέξτε ένα αρχείο ίχνους στο οποίο θα προστεθεί νέο τμήμα.
route_between_points_warning_desc	Next, snap your track to the nearest allowed road with one of your navigation profiles to use this option.	Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή το OsmAnd χρειάζεται να προσκολλήσει το ίχνος σας στους δρόμους του χάρτη. Στο επόμενο βήμα θα χρειαστείτε να επιλέξετε κατατομή (προφίλ) πλοήγησης για να εντοπίσετε τους επιτρεπόμενους δρόμους και την απόσταση κατωφλίου για να προσεγγίσετε το ίχνος σας με τους δρόμους.
plan_route_exit_message	Are you sure you want to close Plan route without saving? You will lose all changes.
gpx_saved_successfully	GPX file saved to %@
none_point_error	Please add at least one point.	Παρακαλώ προσθέστε τουλάχιστον ένα σημείο.
empty_filename	Empty filename	Το όνομα του αρχείου είναι κενό
incorrect_symbols	Invalid characters entered

Key	English	Greek
rotate_map_to	Map orientation	Προσανατολισμός χάρτη
rotate_map_to_bearing_descr	Select the map screen alignment.	Επιλέξτε την ευθυγράμμιση της οθόνης του χάρτη.
route_add_start_point	Add point of departure	Προσθέστε σημείο εκκίνησης
route_between_points	Route between points	Διαδρομή μεταξύ σημείων
route_between_points_add_track_desc	Select a track file to add the new segment to.	Επιλέξτε ένα αρχείο ίχνους στο οποίο θα προστεθεί νέο τμήμα.
route_between_points_warning_desc	Next, snap your track to the nearest allowed road with one of your navigation profiles to use this option.	Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή το OsmAnd χρειάζεται να προσκολλήσει το ίχνος σας στους δρόμους του χάρτη. Στο επόμενο βήμα θα χρειαστείτε να επιλέξετε κατατομή (προφίλ) πλοήγησης για να εντοπίσετε τους επιτρεπόμενους δρόμους και την απόσταση κατωφλίου για να προσεγγίσετε το ίχνος σας με τους δρόμους.
route_betw_points_descr	Choose how to connect the points: with a straight line or by calculating a route using one of profiles listed below.
route_calc_progress	Calculating: %d%%
route_descr_destination	Destination	Προορισμός
route_descr_select_destination	Set destination	Ορίστε Προορισμό

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 222 characters edited Current translation Translated

~~Στη συνέχεια, μεταφέρετε το ίχνος σας στον πλησιέστερο επιτρεπόμενο δρόμο μ~~Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή το OsmAnd χρειάζεται να προσκολλήσει το ίχνος σας στους δρόμους του χάρτη.

Στο επόμενο βήμα θα χρειαστείτε ένα ~~από τα~~ επιλέξετε κατατομή (προφίλ) πλοήγησ~~ής σα~~ης για να ~~χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή~~εντοπίσετε τους επιτρεπόμενους δρόμους και την απόσταση κατωφλίου για να προσεγγίσετε το ίχνος σας με τους δρόμους.

2 years ago

jimkats1

Translation changed

English

Greek 222 characters edited Translated

Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή το OsmAnd χρειάζεται να προσκολλήσει το ίχνος σας στους δρόμους του χάρτη.

Στο επόμενο βήμα θα χρειαστείτΣτη συνέχεια, μεταφέρετε το ίχνος σας στον πλησιέστερο επιτρεπόμενο δρόμο με ένα ~~επιλέξετε κατατομή (~~από τα προφίλ) πλοήγησηής σας για να εντοπίσετε τους επιτρεπόμενους δρόμους και την απόσταση κατωφλίου για να προσεγγίσετε το ίχνος σας με τους δρόμουςχρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
Navigation	Πλοήγηση	OsmAnd
navigation	πλοήγηση	OsmAnd
Track	Ίχνος	OsmAnd

String information

Key

route_between_points_warning_desc

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings, string 1397