OsmAnd/iOS — Czech @ Hosted Weblate: • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with …

Translation

Key ios_release_4_1

English

• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats
• Improved coordinate search in OLC format
• New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map
• Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks.
• Added contour lines in feet (You need to download additional files)
• Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region
• New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping.
• Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
speed_cameras_alert	Speed cameras alerts in some countries is prohibited by the law.	V některých zemích je varování před rychlostními radary zákonem zakázané.
latest_version	You have the latest version: %@	Máte nejnovější verzi: %@
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Nové "profily aplikace" s nezávislým nastavením • Nové uspořádání nastavení podle profilů a typů: navigace, obecné, mapa a obrazovka • Možnost importovat nebo exportovat nastavení profilu • Přidány zdroje dat pro online fotografie • Přidána možnost stahovat online mapy do mezipaměti • Vylepšené vyhledávací algoritmy
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Nová funkce "Plánování trasy" pro plánování budoucích výletů s možností vytvářet úseky trasy pomocí různých typů navigace • Přidána možnost zobrazit kompas pro nástroj Kruhové pravítko • Nové nastavení "Překryvné názvy POI", které zobrazuje názvy oblíbených bodů, bodů na trase a mapových značek • Přidány nové rychlé akce pro zobrazení vrstevnic a terénu na mapě, změnu aplikačního profilu a mazání nejbližšího mezicíle • Opraveny problémy s chybějící kategorií vyhledávání ve Wikipedii • Import nastavení: opraveny chyby, přidána podpora všech datových typů dostupných v OsmAnd • Editace OpenStreetMap: opravena chyba ve výběru času a nemožnost změnit komentář u sady změn
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Nová obrazovka "Přidat oblíbený bod" s možností nastavení ikony, barvy a tvaru • Přidán nástroj "Souřadnice" se souřadnicemi aktuální polohy • Přidána možnost importovat vlastní moduly • Značně rozšířená funkcionalita pro import a export • Vzdálenost klepnutím byla přesunuta z kruhového pravítka do samostatné možnosti • Opraveno zamrznutí aplikace pro CarPlay při vypnutí obrazovky iPhonu • Obrazovka pro moduly přesunuta z menu Mapy & zdroje do hlavního menu • Přidána finská lokalizace • Opraveno uživatelské rozhraní v orientaci na šířku pro obrazovku "Plánování trasy" • Přidána podpora vlastních souborů pro navigaci a vykreslování • Vylepšena rychlost zpracování směrové čáry k mapovým značkám • Opraven problém s importem GPX souborů, jejichž přípona je velkými písmeny • Opraven problém s menu "Následovat stopu" • Opraven import OBF souborů
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Zcela přepracované rozhraní pro práci se stopami: nová nabídka s grafy a statistikami, možnost měnit vzhled, obarvení podle rychlosti, výšky a sklonu, výběr stop na mapě • Nová obrazovka pro vyhledávání podle souřadnic v různých formátech • Vylepšené vyhledávání podle souřadnic ve formátu OLC • Nová uživatelsky přívětivá nabídka pro výběr jazyků, v nichž se zobrazí články Wikipedie na mapě • Přidaná možnost jednoduchého stažení map všech oblastí dané země • Přidané vrstevnice ve stopách (je potřeba stáhnout dodatečné soubory) • Přidaná možnost stáhnout mapy výběrem požadované oblasti nebo země na mapě, spolu s novým oknem s návrhem stažení chybějící mapy zobrazené oblasti • Nový vzhled tlačítek na mapě a přidaná možnost měnit přiblížení mapy pomocí dvojitého poklepání a tažení • Nastavení viditelnosti tras bylo přesunuto výše na obrazovce "Nastavení mapy" a bylo přeuspořádáno pro větší flexibilitu
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Vzhled čáry trasy: přidána možnost nastavení šířky a barvy • Stopy: přidána možnost odstranit několik stop najednou • Kontextová nabídka stopy: přidán posuvník se skupinami mezicílů • Vzhled mapy: rozdělení dalších tras podle typu s možností povolit jednu z každé kategorie zvlášť • Jízda na koni: přidán nový typ navigace a profil aplikace • Soubory OsmAnd jsou nyní viditelné v aplikaci "Soubory" • Bylo vylepšeno UX nastavení "Použít údaje o nadmořské výšce" a "Vybrat kolísání nadmořské výšky", možnosti byly sloučeny a přejmenovány na "Preferovaný terén", v současné době jsou k dispozici pro profily "Jízda na kole" a "Chůze". • Nová možnost "Zahrnout záhlaví" pro záznam stopy • Widget názvu ulice: nyní zobrazuje silniční štít a číslo výjezdu během navigace. • Nové fitness a běžecké trasy na mapě • Opravy chyb CarPlay, přidána gesta pro dotykové displeje • Opraven import souborů GPX z balíčku OSF • Opraven import vlastních modulů s přiloženými soubory • Opraveny různé pády v režimu plánování trasy • Opraveny pády během navigace
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Plynulá animace změn polohy během pohybu • CarPlay: přidány jízdní pruhy, 2,5D zobrazení, opraveny problémy se zvukem při připojení přes Bluetooth • Zavedení nových nákupních plánů: předplatné "OsmAnd Pro" s přístupem ke všem funkcím a "Mapy+" s neomezeným stahováním map a přístupem k placeným modulům. • Přidáno zálohování do cloudu a předpověď počasí offline pro uživatele aplikace OsmAnd Pro • Nová pohodlná obrazovka "Nákup" se seznamem všech nákupů • Výhody pro aktivní přispěvatele na OpenStreetMap.org • Stopy lze nyní obarvit podle nadmořské výšky, rychlosti nebo sklonu. • Offline mapy jsou nyní přístupné prostřednictvím aplikace Soubory • Oblíbené: přidáno generování lokálních záloh po každé změně, zálohy jsou přístupné z aplikace Soubory • Body zájmu uložené do oblíbených položek uloží a zobrazí všechna data bodů zájmu i bez offline mapy • Přidána podpora pro GPX značky link, cmt, desc a pro libovolná vlastní rozšíření • Přidán režim pro tlačítko Kompas • Opraven problém s formátem souřadnic UTM • Opraven problém s mezicíly v navigaci
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Externí klávesnice: přidána podpora nových kláves • Nové nástroje pro záznam cesty • Přidáno vyhledávání oblíbených položek, stop a úprav OSM • CarPlay: historie zahrnuje body, které byly použity v navigaci • Emoji lze nyní použít jako oblíbené položky nebo název bodu trasy • Opraven přechod mezi offline články Wikipedie • Opraveny problémy s importem vlastních souborů trasování a vykreslování • Vzhled trasy: přidána možnost nastavit libovolnou vlastní barvu • Nový widget "Výška: střed mapy" • Přidána možnost vypnout oznamování odchylek od trasy • Wikipedie: přidána možnost zobrazení obrázků, aktualizováno uživatelské rozhraní čtečky • Oblíbené: přidáno vyhledávání • CarPlay: přidána historie, přeorganizován seznam tratí a oblíbených položek • Turistické trasy: přidána možnost výběru tras na mapě pro zobrazení dalších informací nebo navigace • OpenStreetMap: přidána možnost nahrávání stop • Nový nástroj: zobrazuje přesný čas východu nebo západu slunce nebo čas zbývající do příštího východu nebo západu slunce. • Nový nástroj: zobrazení souřadnic pro střed mapy • Vylepšená podpora externích klávesnic, přidána podpora základních akcí • Hlasové výzvy: přidána podpora nových jazyků: katalánština, ukrajinština, bulharština, indonéština, slovinština. • Přidáno právní varování ohledně používání upozornění na rychlostní radary • Vylepšená ochrana osobních údajů: přidány možnosti vypnutí zaznamenávání historie • Zlepšena viditelnost pravítka mapy • Opravy chyb a vylepšení uživatelského rozhraní služby OsmAnd Cloud • Vylepšení uživatelského rozhraní pro jazyky RTL • Přístupnost: přidáno označení obsahu tlačítek na mapě • Přidána podpora "dynamického typu", velikost textu v aplikaci OsmAnd se bude měnit podle velikosti textu v systému iOS. • Orientace mapy: přidán režim ručního otáčení • Nový profil Moped • Minimální verze systému iOS byla zvýšena na 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Kompletně přepracované prostředí widgetů: přidána možnost změny pozice widgetu, přidáno seskupení podle stránek, jeden seznam widgetů pro levý a pravý panel. • Přepracovaná obrazovka konfigurace • Bezplatné zálohování oblíbených položek, nastavení a úprav OSM do služby OsmAnd Cloud • Přidána stupnice "CAI" pro "Klasifikaci obtížnosti tras" • Modul "Vrstevnice" přejmenován na "Topografie", přidána podpora nového formátu terénních map • Přidán 3D reliéf • Přidána autorizace OAuth pro modul Editace OpenStreetMap • Přidáno samostatné tlačítko pro přepínání mezi 2D nebo 3D režimem • Změněn směr gesta naklonění • Opraven problém s exportem oblíbených položek, který mohl vést ke ztrátě dat
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet

Key	English	Czech
int_seconds	seconds	sekund
invalid_format	Invalid format	Neplatný formát
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Nové "profily aplikace" s nezávislým nastavením • Nové uspořádání nastavení podle profilů a typů: navigace, obecné, mapa a obrazovka • Možnost importovat nebo exportovat nastavení profilu • Přidány zdroje dat pro online fotografie • Přidána možnost stahovat online mapy do mezipaměti • Vylepšené vyhledávací algoritmy
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Nová funkce "Plánování trasy" pro plánování budoucích výletů s možností vytvářet úseky trasy pomocí různých typů navigace • Přidána možnost zobrazit kompas pro nástroj Kruhové pravítko • Nové nastavení "Překryvné názvy POI", které zobrazuje názvy oblíbených bodů, bodů na trase a mapových značek • Přidány nové rychlé akce pro zobrazení vrstevnic a terénu na mapě, změnu aplikačního profilu a mazání nejbližšího mezicíle • Opraveny problémy s chybějící kategorií vyhledávání ve Wikipedii • Import nastavení: opraveny chyby, přidána podpora všech datových typů dostupných v OsmAnd • Editace OpenStreetMap: opravena chyba ve výběru času a nemožnost změnit komentář u sady změn
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Nová obrazovka "Přidat oblíbený bod" s možností nastavení ikony, barvy a tvaru • Přidán nástroj "Souřadnice" se souřadnicemi aktuální polohy • Přidána možnost importovat vlastní moduly • Značně rozšířená funkcionalita pro import a export • Vzdálenost klepnutím byla přesunuta z kruhového pravítka do samostatné možnosti • Opraveno zamrznutí aplikace pro CarPlay při vypnutí obrazovky iPhonu • Obrazovka pro moduly přesunuta z menu Mapy & zdroje do hlavního menu • Přidána finská lokalizace • Opraveno uživatelské rozhraní v orientaci na šířku pro obrazovku "Plánování trasy" • Přidána podpora vlastních souborů pro navigaci a vykreslování • Vylepšena rychlost zpracování směrové čáry k mapovým značkám • Opraven problém s importem GPX souborů, jejichž přípona je velkými písmeny • Opraven problém s menu "Následovat stopu" • Opraven import OBF souborů
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Zcela přepracované rozhraní pro práci se stopami: nová nabídka s grafy a statistikami, možnost měnit vzhled, obarvení podle rychlosti, výšky a sklonu, výběr stop na mapě • Nová obrazovka pro vyhledávání podle souřadnic v různých formátech • Vylepšené vyhledávání podle souřadnic ve formátu OLC • Nová uživatelsky přívětivá nabídka pro výběr jazyků, v nichž se zobrazí články Wikipedie na mapě • Přidaná možnost jednoduchého stažení map všech oblastí dané země • Přidané vrstevnice ve stopách (je potřeba stáhnout dodatečné soubory) • Přidaná možnost stáhnout mapy výběrem požadované oblasti nebo země na mapě, spolu s novým oknem s návrhem stažení chybějící mapy zobrazené oblasti • Nový vzhled tlačítek na mapě a přidaná možnost měnit přiblížení mapy pomocí dvojitého poklepání a tažení • Nastavení viditelnosti tras bylo přesunuto výše na obrazovce "Nastavení mapy" a bylo přeuspořádáno pro větší flexibilitu
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Vzhled čáry trasy: přidána možnost nastavení šířky a barvy • Stopy: přidána možnost odstranit několik stop najednou • Kontextová nabídka stopy: přidán posuvník se skupinami mezicílů • Vzhled mapy: rozdělení dalších tras podle typu s možností povolit jednu z každé kategorie zvlášť • Jízda na koni: přidán nový typ navigace a profil aplikace • Soubory OsmAnd jsou nyní viditelné v aplikaci "Soubory" • Bylo vylepšeno UX nastavení "Použít údaje o nadmořské výšce" a "Vybrat kolísání nadmořské výšky", možnosti byly sloučeny a přejmenovány na "Preferovaný terén", v současné době jsou k dispozici pro profily "Jízda na kole" a "Chůze". • Nová možnost "Zahrnout záhlaví" pro záznam stopy • Widget názvu ulice: nyní zobrazuje silniční štít a číslo výjezdu během navigace. • Nové fitness a běžecké trasy na mapě • Opravy chyb CarPlay, přidána gesta pro dotykové displeje • Opraven import souborů GPX z balíčku OSF • Opraven import vlastních modulů s přiloženými soubory • Opraveny různé pády v režimu plánování trasy • Opraveny pády během navigace
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Plynulá animace změn polohy během pohybu • CarPlay: přidány jízdní pruhy, 2,5D zobrazení, opraveny problémy se zvukem při připojení přes Bluetooth • Zavedení nových nákupních plánů: předplatné "OsmAnd Pro" s přístupem ke všem funkcím a "Mapy+" s neomezeným stahováním map a přístupem k placeným modulům. • Přidáno zálohování do cloudu a předpověď počasí offline pro uživatele aplikace OsmAnd Pro • Nová pohodlná obrazovka "Nákup" se seznamem všech nákupů • Výhody pro aktivní přispěvatele na OpenStreetMap.org • Stopy lze nyní obarvit podle nadmořské výšky, rychlosti nebo sklonu. • Offline mapy jsou nyní přístupné prostřednictvím aplikace Soubory • Oblíbené: přidáno generování lokálních záloh po každé změně, zálohy jsou přístupné z aplikace Soubory • Body zájmu uložené do oblíbených položek uloží a zobrazí všechna data bodů zájmu i bez offline mapy • Přidána podpora pro GPX značky link, cmt, desc a pro libovolná vlastní rozšíření • Přidán režim pro tlačítko Kompas • Opraven problém s formátem souřadnic UTM • Opraven problém s mezicíly v navigaci
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Externí klávesnice: přidána podpora nových kláves • Nové nástroje pro záznam cesty • Přidáno vyhledávání oblíbených položek, stop a úprav OSM • CarPlay: historie zahrnuje body, které byly použity v navigaci • Emoji lze nyní použít jako oblíbené položky nebo název bodu trasy • Opraven přechod mezi offline články Wikipedie • Opraveny problémy s importem vlastních souborů trasování a vykreslování • Vzhled trasy: přidána možnost nastavit libovolnou vlastní barvu • Nový widget "Výška: střed mapy" • Přidána možnost vypnout oznamování odchylek od trasy • Wikipedie: přidána možnost zobrazení obrázků, aktualizováno uživatelské rozhraní čtečky • Oblíbené: přidáno vyhledávání • CarPlay: přidána historie, přeorganizován seznam tratí a oblíbených položek • Turistické trasy: přidána možnost výběru tras na mapě pro zobrazení dalších informací nebo navigace • OpenStreetMap: přidána možnost nahrávání stop • Nový nástroj: zobrazuje přesný čas východu nebo západu slunce nebo čas zbývající do příštího východu nebo západu slunce. • Nový nástroj: zobrazení souřadnic pro střed mapy • Vylepšená podpora externích klávesnic, přidána podpora základních akcí • Hlasové výzvy: přidána podpora nových jazyků: katalánština, ukrajinština, bulharština, indonéština, slovinština. • Přidáno právní varování ohledně používání upozornění na rychlostní radary • Vylepšená ochrana osobních údajů: přidány možnosti vypnutí zaznamenávání historie • Zlepšena viditelnost pravítka mapy • Opravy chyb a vylepšení uživatelského rozhraní služby OsmAnd Cloud • Vylepšení uživatelského rozhraní pro jazyky RTL • Přístupnost: přidáno označení obsahu tlačítek na mapě • Přidána podpora "dynamického typu", velikost textu v aplikaci OsmAnd se bude měnit podle velikosti textu v systému iOS. • Orientace mapy: přidán režim ručního otáčení • Nový profil Moped • Minimální verze systému iOS byla zvýšena na 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Kompletně přepracované prostředí widgetů: přidána možnost změny pozice widgetu, přidáno seskupení podle stránek, jeden seznam widgetů pro levý a pravý panel. • Přepracovaná obrazovka konfigurace • Bezplatné zálohování oblíbených položek, nastavení a úprav OSM do služby OsmAnd Cloud • Přidána stupnice "CAI" pro "Klasifikaci obtížnosti tras" • Modul "Vrstevnice" přejmenován na "Topografie", přidána podpora nového formátu terénních map • Přidán 3D reliéf • Přidána autorizace OAuth pro modul Editace OpenStreetMap • Přidáno samostatné tlačítko pro přepínání mezi 2D nebo 3D režimem • Změněn směr gesta naklonění • Opraven problém s exportem oblíbených položek, který mohl vést ke ztrátě dat

Loading…

crypto-rsa Translation changed OsmAnd iOS Czech	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Czech 345 characters edited Current translation • Zcela přepracované rozhraní pro práci se stopami: nová nabídka s grafy a statistikami, možnost měnit vzhled, obarvení podle rychlosti, výšky a sklonu, výběr stop na mapě • Nová obrazovka pro vyhledávání podle souřadnic v různých formátech • Vylepšené vyhledávání podle souřadnic ve formátu OLC • Nová uživatelsky přívětivá nabídka pro výběr jazyků, v nichž se zobrazí články Wikipedie na mapě • Přidaná možnost jednoduchého stažení map všech oblastí dané země • Přidané vrstevnice ve stopách (je potřeba ~~znovu~~ stáhnout dodatečné soubory) • Přidaná možnost stáhnout mapy výběrem požadované oblasti nebo země na mapě, spolu s novým oknem s návrhem stažení ~~mapy, pokud si oblast prohlížíte bez mapy~~chybějící mapy zobrazené oblasti • Nový vzhled tlačítek na mapě a přidaná možnost měnit přiblížení mapy pomocí dvojitého poklepání a tažení • Nastavení viditelnosti tras bylo přesunuto výše na obrazovce "Nastavení mapy" a bylo přeuspořádáno pro větší flexibilitu 2 years ago
crypto-rsa Comment added OsmAnd iOS Czech	Isn't there a line break missing between the first and second bullet points? 2 years ago
None Source string changed OsmAnd iOS Czech	English 379 characters edited • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to ~~re-~~download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load ~~the~~a missing map if the region is viewed without a map • New appearance of buttons on the map and added ability to change map zoom by double-tapping and swipingof a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility 2 years ago
crypto-rsa Translation added OsmAnd iOS Czech	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Czech 623 characters edited • Nová obrazovka pro vyhledávání podle souřadnic v různých formátech • Vylepšené vyhledávání podle souřadnic ve formátu OLC • Nová uživatelsky přívětivá nabídka pro výběr jazyků, v nichž se zobrazí články Wikipedie na mapě • Přidaná možnost jednoduchého stažení map všech oblastí dané země • Přidané vrstevnice ve stopách (je potřeba znovu stáhnout soubory) • Přidaná možnost stáhnout mapy výběrem požadované oblasti nebo země na mapě, spolu s novým oknem s návrhem stažení mapy, pokud si oblast prohlížíte bez mapy • Nový vzhled tlačítek na mapě a přidaná možnost měnit přiblížení mapy pomocí dvojitého poklepání a tažení 2 years ago

Browse all string changes

crypto-rsa

Translation comment

Isn't there a line break missing between the first and second bullet points?

2 years ago

websites

Source string comment

A couple of inconsistencies here:

the first line houses two features instead of one. Is that intended?
some lines end with ".", others don't.
"New appearance the map control buttons..." sounds strange. I would suggest to add a ":" after "appearance" OR USE "New appearance of the map control buttons...", depending on how it was intended.

2 years ago

larcansal

Source string comment

Missing a newline in source string: • New screen for searching by coordinates in different formats

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
contour lines	vrstevnice	OsmAnd
settings	nastavení	OsmAnd
slope	sklon	OsmAnd
Track	Stopa	OsmAnd

String information

Key

ios_release_4_1

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings, string 3036