MyPaint/MyPaint — German @ Hosted Weblate: “{filename}” was saved with MyPaint {new_version}. It may be incompatible …

Translation

Context file compatibility warning

English TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
color changer dock panels: tab tooltip title	Crossed Bowl	Farbschüssel
color changer dock panels: tab tooltip description	Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.	Farbe mit einer Farbschüssel und kreuzenden HSV-Rampen verändern.
File Load Compat Options	Based on file	Basiert auf Datei
Prefs Dialog\|Compatibility	1.x	1.x
Prefs Dialog\|Compatibility	2.x	2.x
file compatibility warning	“{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>. Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes. It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!	„{filename}“ wurde mit <b>MyPaint {new_version}</b> gespeichert. Diese könnte mit <b>MyPaint {current_version}</b> <b>inkompatibel</b> sein. Es ist nicht gesagt, dass das Bearbeiten dieser Datei mit dieser Version von MyPaint funktioniert und kann sogar zu Programmabstürzen führen. Es wird <b>dringend empfohlen</b> auf <b>MyPaint {new_version}</b> oder neuer zu aktualisieren, um dieses Dokument zu bearbeiten!
file compatibility warning	“{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>. Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost. To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.	“{filename}” wurde gespeichert mit <b>MyPaint {new_version}</b>. Es könnte inkompatibel sein mit <b>Mypaint {current_version}</b>. Speichern mit dieser Version von MyPaint könnte dazu führen dass Änderungen von MyPaint {new_version} verloren gehen. Um sicher zu sein, sollte auf MyPaint {new_version} oder neuer aktualisiert werden.
file compatibility question	Do you want to open this file anyway?	Soll diese Datei trotzdem geöffnet werden?
Version compat warning toggle	Don't show this warning again	Diese Warnung nicht mehr anzeigen
Prefs Dialog\|Compatibility	Always open in 1.x mode	Immer im 1.x-Modus öffnen
Prefs Dialog\|Compatibility	Always open in 2.x mode	Immer im 2.x-Modus öffnen

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

„“{filename}“” wurde erstellt mit MyPaint {new_version} gespeichert. Diese könnte mit MyPaint {current_version} inkompatibel sein.
Es ist nicht gesagt, dass das Bearbeiten dieser Datei mit dieser Version von MyPaint funktioniert und kann sogar zu Programmabstürzen führ. Die Datei ist möglicherweise inkompatibel mit MyPaint {current_version}.

Das Bearbeiten dieser Datei mit dieser Version von MyPaint funktioniert möglicherweise nicht richtig und kann unter Umständen Abstürze verursachen.

Es wird dringend empfohlen ein Upgrade auf MyPaint {new_version} oder neuer ~~zu aktualisieren, um~~durchzuführen, wenn Sie dieses D~~okument zu bearbei~~atei bearbeiten möchten!

4 years ago

Loading…

Masowick

Translation changed

English

German 142 characters edited Current translation

“„{filename}”“ wurde ~~gespeichert~~ mit MyPaint {new_version}~~. Es könnte inkompatibel sein~~ gespeichert. Diese könnte mit MyPaint {current_version}.
inkompatibel sein.
Es ist nicht gesagt, dass das Bearbeiten diese~~s Dokuments~~r Datei mit dieser Version von MyPaint ~~könnte nicht~~ funktionierent und kann sogar inzu Programmabstürzen ~~end~~führen.
Es wird ~~sehr~~dringend empfohlen auf MyPaint {new_version} oder neuer zu aktualisieren, um dieses Dokument zu bearbeiten!

3 years ago

pas_muc

Translation added

English

German 386 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

German 444 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

file compatibility warning

Source string description

TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0

Flags

python-brace-format

Source string location

../gui/compatibility.py:44

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 228