Zen

Translation

English Tooltip for the "Opacity" brush setting
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
58/780 · 78

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Opacity
Krycie
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 oznacza przeźroczysty pędzel, 1 oznacza w pełni widoczny
Opacity multiply
Mnożenie krycia
This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
To zostaje zwielokrotnione z nieprzeźroczystością. Powinieneś jedynie zmienić wejściowy nacisk dla tego ustawienia. Zamiast tego użyj 'nieprzeźroczystości' żeby krycie było zależne od szybkości.
To ustawienie odpowiada za zatrzymanie malowania gdy zaniknie nacisk - zachowanie jest identyczne z "nieprzezroczyste".
Opacity linearize
Liniowość krycia
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Poprawia nieliniowość poprzez łączenie wielu ciapek jedna z drugą. Ta operacja daje naturalny wygląd przejścia podczas zmiany nacisku i ustawionej opcji"Mnożenia krycia".
0.9 jest dobrą wartością przy standardowych pociągnięciach pędzla. Jeśli ustawisz mniej pędzel będzie "skakał". Możesz ustawić więcej przy używaniu opcji "ilość ciapek na sekundę".
0.0 używana jest przy rysowaniu pojedynczych ciapek
1.0 używana jest do końcowych posunięć pędzla - każdy piksel otrzymuje (ciapek na promień * 2) średnio podczas posunięcia
Radius
Średnica

Loading…

User avatar Cerb3rusPL

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Polish
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 oznacza przeźroczysty pędzel, 1 oznacza w pełni widoczny
8 years ago
User avatar Cerb3rusPL

Translation added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Polish
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 oznacza przeźroczysty pędzel, 1 oznacza w pełni widoczny.
8 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Polish
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
 
8 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
Brush Pędzel MyPaint Glossary

String information

Source string description
Tooltip for the "Opacity" brush setting
Source string location
../brushsettings.json:197
String age
8 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/pl.po, string 2