Minetest

Minetest

Esperanto

Translate

Zen

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Esperanto	Actions
	Sound Volume: %d%%	Laŭteco: %d%%
	LANG_CODE	eo
	Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'	Nomo ne estas registrita. Por krei konton ĉe la servilo, klaku al «Registriĝi».
	Name is taken. Please choose another name	La nomo jam estas prenita. Bonvolu elekti alian nomon.
	%s while shutting down:	%s dum malstarto:
	(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'. Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired point by increasing 'scale'. The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot sets with default parameters, it may need altering in other situations. Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.	(X,Y,Z) deŝovo de fraktalo for de la centro de la mondo en unuoj de «scale». Utilas por movo de volata punkto proksimen al (0, 0) por krei taŭgan naskiĝejon, aŭ por permeso «zomi» al volata punkto per pligrandigo de la skalo. La normo estas agordita al taŭga naskiĝejo por aroj de Mandelbrot kun la normaj parametroj; ĝi eble bezonos alĝustigon por aliaj situacioj. Amplekso proksimume inter -2 kaj 2. Obligu per skalo por deŝovo en monderoj.
	(X,Y,Z) scale of fractal in nodes. Actual fractal size will be 2 to 3 times larger. These numbers can be made very large, the fractal does not have to fit inside the world. Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal. Default is for a vertically-squashed shape suitable for an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.	(X,Y,Z) skalo de fraktalo en monderoj. La vera grando de la fraktalo estos du aŭ trioble pli granda. Ĉi tiuj nombroj povas esti tre grandaj; la fraktalo ne devas nepre engrandi la mondon. Pligrandigu ĉi tiujn por «zomi» al la detaloj de la fraktalo. La normo estas vertikale ŝrumpita formo taŭga por insulo; egaligu ĉiujn tri nombrojn por akiri la krudan formon.
	2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.	2d-a bruo, kiu regas la formon/grandon de krestaj montoj.
	2D noise that controls the shape/size of rolling hills.	2d-a bruo, kiu regas la formon/grandecon de mildaj montetoj.
	2D noise that controls the shape/size of step mountains.	2d-a bruo, kiu regas la formon/grandon de terasaj montoj.
	2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.	2d-a bruo, kiu regas la grandon/ofton de krestaj montaroj.

Loading…

Tirifto Translation reverted Minetest Minetest Esperanto	English (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'. Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired point by increasing 'scale'. The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot sets with default parameters, it may need altering in other situations. Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes. Esperanto 2 characters edited Current translation (X,Y,Z) deŝovo de fraktalo for de la centro de la mondo en unuoj de '«scale'». Utilas por movo de volata punkto proksimen al (0, 0) por krei taŭgan naskiĝejon, aŭ por permeso «zomi» al volata punkto per pligrandigo de la skalo. La normo estas agordita al taŭga naskiĝejo por aroj de Mandelbrot kun la normaj parametroj; ĝi eble bezonos alĝustigon por aliaj situacioj. Amplekso proksimume inter -2 kaj 2. Obligu per skalo por deŝovo en monderoj. 2 years ago
omlet1241 Translation changed Minetest Minetest Esperanto	English (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'. Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired point by increasing 'scale'. The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot sets with default parameters, it may need altering in other situations. Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes. Esperanto 2 characters edited (X,Y,Z) deŝovo de fraktalo for de la centro de la mondo en unuoj de «'scale»'. Utilas por movo de volata punkto proksimen al (0, 0) por krei taŭgan naskiĝejon, aŭ por permeso «zomi» al volata punkto per pligrandigo de la skalo. La normo estas agordita al taŭga naskiĝejo por aroj de Mandelbrot kun la normaj parametroj; ĝi eble bezonos alĝustigon por aliaj situacioj. Amplekso proksimume inter -2 kaj 2. Obligu per skalo por deŝovo en monderoj. 2 years ago
Tirifto Translation uploaded Minetest Minetest Esperanto	English (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'. Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired point by increasing 'scale'. The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot sets with default parameters, it may need altering in other situations. Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes. Esperanto 0 characters edited Current translation (X,Y,Z) deŝovo de fraktalo for de la centro de la mondo en unuoj de «scale». Utilas por movo de volata punkto proksimen al (0, 0) por krei taŭgan naskiĝejon, aŭ por permeso «zomi» al volata punkto per pligrandigo de la skalo. La normo estas agordita al taŭga naskiĝejo por aroj de Mandelbrot kun la normaj parametroj; ĝi eble bezonos alĝustigon por aliaj situacioj. Amplekso proksimume inter -2 kaj 2. Obligu per skalo por deŝovo en monderoj. 4 years ago
Tirifto Translation uploaded Minetest Minetest Esperanto	English (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'. Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired point by increasing 'scale'. The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot sets with default parameters, it may need altering in other situations. Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes. Esperanto 2 characters edited Current translation (X,Y,Z) deŝovo de fraktalo for de la centro de la mondo en unuoj de «scale». Utilas por movo de volata punkto proksimen al (0, 0) por krei taŭgan naskiĝejon, aŭ por permeso « zomi » al volata punkto per pligrandigo de la skalo. La normo estas agordita al taŭga naskiĝejo por aroj de Mandelbrot kun la normaj parametroj; ĝi eble bezonos alĝustigon por aliaj situacioj. Amplekso proksimume inter -2 kaj 2. Obligu per skalo por deŝovo en monderoj. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Esperanto
Mandelbrot		Minetest Glossary
Mandelbrot set. The Mandelbrot set is the set of all c for which the iteration z → z2 + c, starting from z = 0, does not diverge to infinity. Julia sets are either connected (one piece) or a dust of infinitely many points. The Mandelbrot set is those c for which the Julia set is connected.
world	mondo	Minetest Glossary

String information

Source string location

src/settings_translation_file.cpp

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/eo/minetest.po, string 501