Metrodroid/Strings — Japanese @ Hosted Weblate: No part of this card is freely readable without a …

Translation

Key fully_locked_desc

English

No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities.

Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered.

Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format!

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
balance_speech	Balance <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="balance" example="$13.37">%s</xliff:g>	残高 <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="balance" example="$13.37">%s</xliff:g>
loading	Loading…	ロード中…
scanned_at_format	Scanned at %1$s on %2$s	%2$sに%1$sにスキャンされました
supported_cards	Supported cards	利用できるカード
transaction_counter	Transaction counter	トランザクションカウンター
fully_locked_desc	No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format!	このカードには鍵がなくても自由に読み取りできる部分はありません。現在この形式には実用的な脆弱性はありません。お使いのカードは Metrodroid によってサポートされていません。鍵を解析しない限り、サポートされることはなさそうです。オープンなデータアクセスを可能にするように、カード発行会社に普及活動を行ってください。現代のスマートカード技術を使用すれば、データを開いたり、読み取り専用のアクセスを許可しても安全です。一部の機関は、データフォーマットについてオープンドキュメントを提供しています!
fully_locked_desc_unlockable	No part of this card is freely readable without a key. You have no valid keys installed for it. The card will work once keys are installed for it. These are generally different for each card. More info about acquiring and installing keys can be found in the documentation. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format!	このカードには鍵がなくても自由に読み取りできる部分はありません。有効な鍵がインストールされていません。鍵をインストールするとカードは動作します。これは一般的にカードごとに異なります。鍵の取得とインストールについての詳細情報はドキュメントを参照してください。オープンなデータアクセスを可能にするように、カード発行会社に普及活動を行ってください。現代のスマートカード技術を使用すれば、データを開いたり、読み取り専用のアクセスを許可しても安全です。一部の機関は、データフォーマットについてオープンドキュメントを提供しています!
fully_locked_title	Fully locked card.	完全にロックされたカードです。
nfc_off_error	NFC off	NFCオフ
turn_on_nfc	Please enable NFC to read card info.	カード情報を読み取るため NFC を有効にしてください。
nfc_settings	NFC settings	NFC 設定

Key	English	Japanese
financial_institution_name	Financial institution name
free_transfers_until	Free transfers until
full_serial_number	Full serial number
fully_blank_desc	This card appears to be blank. It is formatted, but without any data written to it other than a serial number by which it can be uniquely identified and linked to a database.
fully_blank_title	Blank card
fully_locked_desc	No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format!	このカードには鍵がなくても自由に読み取りできる部分はありません。現在この形式には実用的な脆弱性はありません。お使いのカードは Metrodroid によってサポートされていません。鍵を解析しない限り、サポートされることはなさそうです。オープンなデータアクセスを可能にするように、カード発行会社に普及活動を行ってください。現代のスマートカード技術を使用すれば、データを開いたり、読み取り専用のアクセスを許可しても安全です。一部の機関は、データフォーマットについてオープンドキュメントを提供しています!
fully_locked_desc_unlockable	No part of this card is freely readable without a key. You have no valid keys installed for it. The card will work once keys are installed for it. These are generally different for each card. More info about acquiring and installing keys can be found in the documentation. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format!	このカードには鍵がなくても自由に読み取りできる部分はありません。有効な鍵がインストールされていません。鍵をインストールするとカードは動作します。これは一般的にカードごとに異なります。鍵の取得とインストールについての詳細情報はドキュメントを参照してください。オープンなデータアクセスを可能にするように、カード発行会社に普及活動を行ってください。現代のスマートカード技術を使用すれば、データを開いたり、読み取り専用のアクセスを許可しても安全です。一部の機関は、データフォーマットについてオープンドキュメントを提供しています!
fully_locked_title	Fully locked card.	完全にロックされたカードです。
gender	Gender
gender_female	Female

Loading…

naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 208 characters edited このカードには鍵~~なしに~~がなくても自由に読み取りできる部分はありません。有効な鍵がインストールされていません。 Metrodroid によってサポートされている場合、鍵をインストールすると、カードを動作させることができます。これらは一般的にカードごとに異なります。鍵の取得およびインストールの詳細についてはドキュメントを参照してください。現在この形式には実用的な脆弱性はありません。お使いのカードがは Metrodroid によってサポートされてい~~ない場合、鍵が解析され~~ません。鍵を解析しない限り、サポートされる~~可能性はありません~~ことはなさそうです。 ~~発行されたカードで、~~オープンなデータアクセスを可能にする~~ために、ロビー活動をし~~ように、カード発行会社に普及活動を行ってください。現代のスマートカード技術を使用してすれば、データを開いたり、読み取り専用のアクセスを許可しても安全です。~~いくつか~~一部の機関は、~~オープン~~データフォーマットについてオープンドキュメントを提供しています! 5 years ago
naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 129 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。有効な鍵がインストールされていません。 Metrodroid によってサポートされている場合、鍵をインストールすると、カードを動作させることができます。これらは一般的にカードごとに異なります。鍵の取得およびインストールの詳細についてはドキュメントを参照してください。お使いのカードが Metrodroid によってサポートされていない場合、鍵が解析されない限り、サポートされる可能性はありません。発行されたカードで、~~一部のレベルの~~オープンデータアクセスを可能にするために、~~市営交通機関に問い合わせ~~ロビー活動をしてください。~~公共交通~~現代のスマートカード~~のデータに、安全に限定された~~技術を使用してデータを開いたり、読み取り専用のアクセスを~~することは可能です。~~ 許可しても安全です。いくつかの機関は、オープンデータフォーマットについて提供しています! 6 years ago
naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 67 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。~~このカードに~~有効な鍵がインストールされていません。 ~~カードが現在~~ Metrodroid によってサポートされている場合、その鍵をインストールすると、このカードを動作させることができます。~~鍵の取得の~~詳細については~~オンライン~~ ドキュメントを参照してください。お使いのカードが現在 Metrodroid によってサポートされていない場合、~~この鍵が壊れている場合を除き、いつか、このソフトウェアで~~鍵が解析されない限り、サポートされる可能性はありますせん。発行されたカードで、一部のレベルのオープンデータアクセスを許可能にするために、市営交通機関に問い合わせてください。公共交通スマートカードのデータに、安全に限定された読み取りアクセスをすることは可能です。 6 years ago
naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 2 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。このカードに有効な鍵がインストールされていません。カードが現在 Metrodroid によってサポートされている場合、その鍵をインストールすると、このカードを動作させることができます。鍵の取得の詳細についてはオンラインドキュメントを参照してください。お使いのカードが現在 Metrodroid によってサポートされていない場合、この鍵が壊れている場合を除き、いつか、このソフトウェアでサポートされる可能性はあります。発行されたカードで、一部のレベルのオープンデータアクセスを許可するために、市営交通機関に問い合わせてください。公共交通スマートカードのデータに、安全に限定された読み取りアクセスをすることは可能です。 7 years ago
naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 357 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。このカードに有効な鍵がインストールされていません。カードが現在 Metrodroid によってサポートされている場合、その鍵をインストールすると、このカードを動作させることができます。鍵の取得の詳細についてはオンラインドキュメントを参照してください。お使いのカードが現在 Metrodroid によってサポートされていない場合、この鍵が壊れている場合を除き、いつか、このソフトウェアでサポートされる可能性はあります。発行されたカードで、一部のレベルのオープンデータアクセスを許可するために、市営交通機関に問い合わせてください。公共交通スマートカードのデータに、安全に限定された読み取りアクセスをすることは可能です。 7 years ago
naofum Translation changed Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 352 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。このカードに有効な鍵がインストールされていません。カードが現在 Metrodroid によってサポートされている場合、その鍵をインストールすると、このカードを動作させることができます。鍵の取得の詳細についてはオンラインドキュメントを参照してください。お使いのカードが現在 Metrodroid によってサポートされていない場合、この鍵が壊れている場合を除き、いつか、このソフトウェアでサポートされる可能性はあります。発行されたカードで、一部のレベルのオープンデータアクセスを許可するために、市営交通機関に問い合わせてください。公共交通スマートカードのデータに、安全に限定された読み取りアクセスをすることは可能です。 8 years ago
naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 350 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。このカードに有効な鍵がインストールされていません。カードが現在 Metrodroidによってサポートされている場合、その鍵をインストールすると、このカードを動作させることができます。鍵の取得の詳細についてはオンラインドキュメントを参照してください。お使いのカードが現在 Metrodroidによってサポートされていない場合、この鍵が壊れている場合を除き、いつか、このソフトウェアでサポートされる可能性はあります。発行されたカードで、一部のレベルのオープンデータアクセスを許可するために、市営交通機関に問い合わせてください。公共交通スマートカードのデータに、安全に限定された読み取りアクセスをすることは可能です。 8 years ago
naofum Translation added Metrodroid Strings Japanese	English No part of this card is freely readable without a key and currently this format has no practical vulnerabilities. Your card is not supported by Metrodroid and it is unlikely it will ever be, unless the key for it is deciphered. Please lobby the card issuer to allow open data access on issued cards. It is safe to permit open, read-only access to data with modern smartcard technology. Some agencies even provide open documentation about the data format! Japanese 346 characters edited このカードは鍵なしに自由に読み取りできる部分はありません。このカードに有効な鍵がインストールされていません。カードが現在 Farebot によってサポートされている場合、その鍵をインストールすると、このカードを動作させることができます。鍵の取得の詳細についてはオンラインドキュメントを参照してください。お使いのカードが現在 Farebot によってサポートされていない場合、この鍵が壊れている場合を除き、いつか、このソフトウェアでサポートされる可能性はあります。発行されたカードで、一部のレベルのオープンデータアクセスを許可するために、市営交通機関に問い合わせてください。公共交通スマートカードのデータに、安全に限定された読み取りアクセスをすることは可能です。 8 years ago