MapComplete/themes — Hungarian @ Hosted Weblate: On this map you can find and update hydrants, fire …

Translation

Source change

On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.

You can track your precise location (mobile only) and select layers that are relevant for you in the bottom left corner. You can also use this tool to add or edit pins (points of interest) to the map and provide additional details by answering available questions.

All changes you make will automatically be saved in the global database of OpenStreetMap and can be freely re-used by others.

Key hailhydrant.description

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly	Ezen a térképen hackerspace-ek láthatók, új hackerspace-eket lehet fölrajzolni vagy meglévők adatait frissíteni
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces	Hackerspace-ek térképe
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces	Hackerspace-ek
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	Ezen a térképen tűzcsapokat, tűzoltóállomásokat, mentőállomásokat és tűzoltóállomásokat találhat és szerkeszthet kedvenc városrészeiben (vagy másutt). A bal alsó sarokban nyomon követheti pontos tartózkodási helyét (csak mobilon), és kiválaszthatja az Ön számára releváns rétegeket. Ezzel az eszközzel gombostűket (érdekes pontokat, POI-kat) is szerkeszthet vagy felrajzolhat a térképre, a rendelkezésre álló kérdések megválaszolásával pedig további részleteket adhat meg. Az Ön által elvégzett módosítások automatikusan elmentődnek az OpenStreetMap globális adatbázisában, és mások szabadon újra felhasználhatják azokat.
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	Térkép tűzcsapok, tűzoltó készülékek, tűzoltóságok és mentőállomások megjelenítéséhez.
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	Tűzcsapok, tűzoltó készülékek, tűzoltóságok és mentőállomások.
healthcare.description	On this map, various healthcare related items are shown
healthcare.layers.5.override.=presets.0.title	a medical supply shop
healthcare.layers.5.override.=presets.1.title	a hearing aids shop

Key	English	Hungarian
guideposts.description	Guideposts (also known as fingerposts or finger posts) are often found along official hiking, cycling, skiing or horseback riding routes to indicate the directions to different destinations. Additionally, they are often named after a region or place and show the altitude. The position of a signpost can be used by a hiker/biker/rider/skier as a confirmation of the current position, especially if they use a printed map without a GPS receiver.
guideposts.title	Guideposts
hackerspaces.description	On this map you can see hackerspaces, add a new hackerspace or update data directly	Ezen a térképen hackerspace-ek láthatók, új hackerspace-eket lehet fölrajzolni vagy meglévők adatait frissíteni
hackerspaces.shortDescription	A map of hackerspaces	Hackerspace-ek térképe
hackerspaces.title	Hackerspaces and makerspaces	Hackerspace-ek
hailhydrant.description	On this map you can find and update hydrants, fire stations, ambulance stations, and extinguishers in your favorite neighborhoods.	Ezen a térképen tűzcsapokat, tűzoltóállomásokat, mentőállomásokat és tűzoltóállomásokat találhat és szerkeszthet kedvenc városrészeiben (vagy másutt). A bal alsó sarokban nyomon követheti pontos tartózkodási helyét (csak mobilon), és kiválaszthatja az Ön számára releváns rétegeket. Ezzel az eszközzel gombostűket (érdekes pontokat, POI-kat) is szerkeszthet vagy felrajzolhat a térképre, a rendelkezésre álló kérdések megválaszolásával pedig további részleteket adhat meg. Az Ön által elvégzett módosítások automatikusan elmentődnek az OpenStreetMap globális adatbázisában, és mások szabadon újra felhasználhatják azokat.
hailhydrant.shortDescription	Map to show hydrants, extinguishers, fire stations, and ambulance stations.	Térkép tűzcsapok, tűzoltó készülékek, tűzoltóságok és mentőállomások megjelenítéséhez.
hailhydrant.title	Hydrants, Extinguishers, Fire stations, and Ambulance stations	Tűzcsapok, tűzoltó készülékek, tűzoltóságok és mentőállomások.
healthcare.description	On this map, various healthcare related items are shown
healthcare.layers.5.override.=presets.0.title	a medical supply shop

Loading…

kjon

Source string changed

English 393 characters edited

a year ago

gbab

Translation added

English

Hungarian 623 characters edited Current translation Translated

Ezen a térképen tűzcsapokat, tűzoltóállomásokat, mentőállomásokat és tűzoltóállomásokat találhat és szerkeszthet kedvenc városrészeiben (vagy másutt).

A bal alsó sarokban nyomon követheti pontos tartózkodási helyét (csak mobilon), és kiválaszthatja az Ön számára releváns rétegeket. Ezzel az eszközzel gombostűket (érdekes pontokat, POI-kat) is szerkeszthet vagy felrajzolhat a térképre, a rendelkezésre álló kérdések megválaszolásával pedig további részleteket adhat meg.

Az Ön által elvégzett módosítások automatikusan elmentődnek az OpenStreetMap globális adatbázisában, és mások szabadon újra felhasználhatják azokat.

2 years ago

eretal

Source string changed

English 6 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hailhydrant.description

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

langs/themes/hu.json, string 287