Made With Creative Commons/Translation — Polish @ Hosted Weblate: So it’s not about the money. Also: it is. Finding …

Translation

English type: Content of: <book><preface><para>

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Foreword	Przedmowa
	Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one of CC’s most well-known proponents—one who has also had a successful career as a writer who shares his work using CC—I told him I thought CC had a role in defining and advancing open business models. He kindly disagreed, and called the pursuit of viable business models through CC <quote>a red herring.</quote>	Trzy lata temu, jak tylko otrzymałem najwyższe stanowisko zarządzające w Creative Commons (ang. Chief Executive Officer — CEO), spotkałem się z Cory Doctorow w barze hotelu Gladstone w Toronto. Jako jeden z najbardziej znanych zwolenników CC — jako zwolennik, który również zrobił karierę jako pisarz, dzielący się swoją pracą z innymi za pomocą CC — powiedziałem mu, że sądzę, iż CC odegrały pewną rolę w zdefiniowaniu i pogłębianiu modeli otwartego biznesu. Cory Doctorow uprzejmie nie zgodził się ze mną, nazywając prowadzenie opłacalnych modeli biznesowych, zgodnych z CC, mianem <quote>fałszywego tropu (ang. red herring).</quote>)
	He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: <quote>Regardless of legal status, they all have a social mission. Their primary reason for being is to make the world a better place, not to profit. Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>	W pewien sposób, miał całkowitą rację — ci, którzy coś robią zgodnie z Creative Commons, mają ukryte motywy, jak to Paul Stacey wyjaśnia w tej książce: <quote>Bez względu na status prawny, wszyscy oni mają do spełnienia misję społeczną. Ich głównym powodem bycia jest uczynić świat miejscem lepszym do życia, a nie wyłącznie do osiągania korzyści. Pieniądze są środkami do osiągania celów społecznych, a nie celem samym w sobie.</quote>
	In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites Cory’s words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: <quote>Entering the arts because you want to get rich is like buying lottery tickets because you want to get rich. It might work, but it almost certainly won’t. Though, of course, someone always wins the lottery.</quote>	Sarah Hinchliff Pearson, w studium przypadku o Cory Doctorow, cytuje słowa z jego książki <quote>Information Doesn’t Want to Be Free:</quote> <quote>Wejście w dziedzinę sztuki tylko dlatego, aby stać się bogatym, jest jak kupno losu na loterię tylko w tym celu, aby się wzbogacić. To może zadziałać, ale przeważnie nie ma szans powodzenia. Chociaż, oczywiście, ktoś zawsze na loterii wygrywa.</quote>
	Today, copyright is like a lottery ticket—everyone has one, and almost nobody wins. What they don’t tell you is that if you choose to share your work, the returns can be significant and long-lasting. This book is filled with stories of those who take much greater risks than the two dollars we pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from pursuing their passions and living their values.	Obecnie, prawa autorskie są jak bilety na loterię — każdy ma jakieś prawa, lecz przeważnie nikt nie wygrywa. To, co nam zwykle nie mówią, to fakt, że jeśli podzielimy sie z innymi ludźmi swoją pracą — korzyści mogą być znaczące i długotrwałe. Ta książka jest wypełniona opowieściami tych, którzy podjęli o wiele większe ryzyko niż tylko zapłacenie kilku złotych za bilet na loterię — zamiast tego, odnieśli oni korzyści z przeforsowania swoich osobistych pasji, zgodnie z własnymi wartościami życiowymi.
	So it’s not about the money. Also: it is. Finding the means to continue to create and share often requires some amount of income. Max Temkin of Cards Against Humanity says it best in their case study: <quote>We don’t make jokes and games to make money—we make money so we can make more jokes and games.</quote>	A więc, ta książka nie jest o pieniądzach. Ale także: jest. Znajdowanie środków, aby tworzyć i dzielić się swoją pracą z innymi, często wymaga nakładów finansowych. Max Temkin, z Cards Against Humanity, ujął to w swoim studium przypadku następująco: <quote>Nie robimy dowcipów i gier, aby robić pieniądze — robimy pieniądze, abyśmy mogli robić więcej dowcipów i gier.</quote>
	Creative Commons’ focus is on building a vibrant, usable commons, powered by collaboration and gratitude. Enabling communities of collaboration is at the heart of our strategy. With that in mind, Creative Commons began this book project. Led by Paul and Sarah, the project set out to define and advance the best open business models. Paul and Sarah were the ideal authors to write Made with Creative Commons.	Creative Commons skupia się na budowaniu dynamicznego, powszechnego dziedzictwa, opartego na współpracy i wdzięczności. Centralnym punktem w naszej strategii jest stworzenie pola dla społecznej współpracy w różnych dziedzinach twórczości. Projekt tej książki został rozpoczęty właśnie dlatego, aby ukazać i wzmocnić wszystkie, wspomniane powyżej, aspekty naszej działalności. Projekt, prowadzony przez Paul'a i Sarah, powstał po to, aby określić i rozszerzyć najlepsze modele otwartego biznesu. Paul i Sarah okazali się idealnymi autorami do napisania książki Zrobione na licencji Creative Commons.
	Paul dreams of a future where new models of creativity and innovation overpower the inequality and scarcity that today define the worst parts of capitalism. He is driven by the power of human connections between communities of creators. He takes a longer view than most, and it’s made him a better educator, an insightful researcher, and also a skilled gardener. He has a calm, cool voice that conveys a passion that inspires his colleagues and community.	Paul marzy o przyszłości, w której nowe modele twórczości oraz innowacyności przezwyciężą nierówności i braki najgorszych obszarów kapitalizmu. Siłą napędową działań Paul'a są relacje międzyludzkie w społecznościach twórców. Posiada on szerokie horyzonty myślowe, które sprawiają, że jest o wiele lepszym, bardziej wnikliwym pedagogiem i badaczem, niż wiekszość podobnych mu ludzi, a także — uzdolnionym ogrodnikiem. Jego spokojny, zrównoważony głos i ton wypowiedzi sprawia, że potrafi swoją pasją zainspirować kolegów i społeczności lokalne.
	Sarah is the best kind of lawyer—a true advocate who believes in the good of people, and the power of collective acts to change the world. Over the past year I’ve seen Sarah struggle with the heartbreak that comes from investing so much into a political campaign that didn’t end as she’d hoped. Today, she’s more determined than ever to live with her values right out on her sleeve. I can always count on Sarah to push Creative Commons to focus on our impact—to make the main thing the main thing. She’s practical, detail-oriented, and clever. There’s no one on my team that I enjoy debating more.	Sarah jest najlepszym rodzajem prawnika — prawdziwym adwokatem, który wierzy w naturalne dobro tkwiące w każdym człowieku. Posiada też moc do kolektywnego działania, nakierowanego na przemianę świata na lepszy. Przez cały ubiegły rok byłem świadkiem heroicznych zmagań Sarah, zaangażowanej w kampanię polityczną, która nie do końca spełniła jej oczekiwania. Obecnie, Sarah jest jak nigdy dotąd zdeterminowana, aby żyć zgodnie ze swoimi wartościami życiowymi. Zawsze mogę liczyć na Sarah i jestem przekonany, że potrafi ona przeforsować każde działanie Creative Commons skupione na jednym celu — uczynić rzecz główną, rzeczą faktycznie główną. Sarah jest kobietą bystrą, praktyczną, zorientowaną na szczegóły. W moim zespole nie ma nikogo, z kim mógłbym tak przyjemnie debatować o wielu różnych sprawach.
	As coauthors, Paul and Sarah complement each other perfectly. They researched, analyzed, argued, and worked as a team, sometimes together and sometimes independently. They dove into the research and writing with passion and curiosity, and a deep respect for what goes into building the commons and sharing with the world. They remained open to new ideas, including the possibility that their initial theories would need refinement or might be completely wrong. That’s courageous, and it has made for a better book that is insightful, honest, and useful.	Jako współautorzy, Paul i Sarah doskonale się wzajemnie uzupełniają. Prowadzili badania, analizowali, dowodzili swoich racji i pracowali jako zespół, czasami razem, czasami osobno. Zagłębiali się w badania i pracę pisemną z pasją i zaciekawieniem, a także z głebokim szacunkiem do tego, co składa się na budowanie powszechnego dziedzictwa i współdzielenie go w skali ogólnoświatowej. Pozostawali otwarci na nowe idee, łacznie z taką możliwością, że ich wstępne teorie mogą wymagać przeorganizowania lub mogą okazać się całkowicie błędne. To była odważna postawa, która sprawiła, że książka stała się lepsza, bardziej wnikliwa i pożyteczna.
	From the beginning, CC wanted to develop this project with the principles and values of open collaboration. The book was funded, developed, researched, and written in the open. It is being shared openly under a CC BY-SA license for anyone to use, remix, or adapt with attribution. It is, in itself, an example of an open business model.	CC od samego początku chciała stworzyć ten projekt w oparciu o zasady i wartości otwartej współpracy. Książka została stworzona, sfinansowana, oparta na badaniach naukowych i napisana w sposób całkowicie otwarty. Jest współdzielona otwarcie na licencji CC BY-SA — dla każdego, kto chce jej używać lub remiksować /modyfikować w oparciu o przypisane jej cechy, wynikające /zawarte w licencji. Jest to, sam w sobie, przykład otwartego modelu biznesowego.

Loading…

pet209a1

Translation added

English

Polish 16 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><preface><para>

Source string location

MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:130

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/pl/mwcc.po, string 32