Linagora/Twake Matrix — French @ Hosted Weblate: The message storage is unfortunately not enabled in private mode …

Translation

Key indexedDbErrorLong

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
unsupportedAndroidVersionLong	This feature requires a newer Android version. Please check for updates or Lineage OS support.	Cette fonctionnalité nécessite une nouvelle version d'Android. Veuillez vérifier les mises à jour ou la prise en charge de Lineage OS.
videoCallsBetaWarning	Please note that video calls are currently in beta. They might not work as expected or work at all on all platforms.	Veuillez noter que les appels vidéo sont actuellement en version bêta. Ils peuvent ne pas fonctionner comme prévu ou ne oas fonctionner du tout sur toutes les plateformes.
experimentalVideoCalls	Experimental video calls	Appels vidéo expérimentaux
emailOrUsername	Email or username	Adresse e-mail ou identifiant
indexedDbErrorTitle	Private mode issues	Problèmes relatifs au mode privé
indexedDbErrorLong	The message storage is unfortunately not enabled in private mode by default. Please visit - about:config - set dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled to true Otherwise, it is not possible to run FluffyChat.	Le stockage des messages n'est malheureusement pas activé par défaut en mode privé, ce qui empêche FluffyChat de fonctionner. Pour activer le stockage local et pouvoir utiliser FluffyChat, veuillez : - sous Firefox : ouvrir l'adresse "about:config" (vous devrez accepter le message d'alerte), puis rechercher la clef "dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled", et la définir à "true".
switchToAccount	Switch to account {number}	Passer au compte {number}
nextAccount	Next account	Compte suivant
previousAccount	Previous account	Compte précédent
editWidgets	Edit widgets	Modifier les widgets
addWidget	Add widget	Ajouter un widget

Key	English	French
ignoreListDescription	You can ignore users who are disturbing you. You won't be able to receive any messages or chat invites from the users on your personal ignore list.	Vous pouvez ignorer les utilisateur·ices qui vous dérangent en les mettant dans votre liste à ignorer personnelle. Vous ne recevrez plus de messages ou d'invitations à participer à un salon de discussion de la part des utilisateur·ices figurant sur cette liste.
ignoreUsername	Ignore username	Ignorer l'utilisateur·ice
iHaveClickedOnLink	I have clicked on the link	J'ai cliqué sur le lien
inactive	Not-activated	Compte non activé
incorrectPassphraseOrKey	Incorrect passphrase or recovery key	Phrase de passe ou clé de récupération incorrecte
indexedDbErrorLong	The message storage is unfortunately not enabled in private mode by default. Please visit - about:config - set dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled to true Otherwise, it is not possible to run FluffyChat.	Le stockage des messages n'est malheureusement pas activé par défaut en mode privé, ce qui empêche FluffyChat de fonctionner. Pour activer le stockage local et pouvoir utiliser FluffyChat, veuillez : - sous Firefox : ouvrir l'adresse "about:config" (vous devrez accepter le message d'alerte), puis rechercher la clef "dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled", et la définir à "true".
indexedDbErrorTitle	Private mode issues	Problèmes relatifs au mode privé
inoffensive	Inoffensive	Non offensant
invite	Invite	Inviter
inviteContact	Invite contact	Inviter un contact

Loading…

Facyla

Translation changed

English

French 72 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Facyla

Translation changed

English

French 213 characters edited Translated

Le stockage des messages n'est malheureusement pas activé par défaut en mode privé.
Veuillez consulter :
- about:config
- Définir dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled à « vrai ».
Sinon, il n'est pas possible d'exécut, ce qui empêche FluffyChat de fonctionner.
Pour activer le stockage local, veuillez :
- sous Firefox : ouvrir l'adresse "about:config" (vous devrez accepter le message d'alerte), puis rechercher la clef "dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled", et la définir à "true". Vous pourrez alors recharger FluffyChat.

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 233 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Facyla

Source string comment

This message is for Firefox only: does it dosiaply to other browsers' users too? Also while i really like this browser, we must aknowledge that it has very few market shares as of 2024 -less than 10% at most- and that we should complete this message with instrucitons for other borwsers.

2 months ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
FluffyChat	FluffyChat	Linagora
To	Pour	Linagora
synchro avec Thunderbird

String information

Key

indexedDbErrorLong

Flags

icu-message-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

assets/l10n/intl_fr.arb, string 491