KiCad EDA/master source — Russian @ Hosted Weblate: KiCad has been run for the first time using the …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.	Для обеспечения совместимости имён переменных окружения на всех платформах, поле имени будет принимать только буквы в верхнем регистре, цифры и символы подчёркивания.
	Environment Variables	Переменные окружения
	Name	Имя
	Path	Путь
	Configure Global %s Library Table	Настройка глобальной таблицы библиотек %s
	KiCad has been run for the first time using the new %s library table for accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries, you must configure your global %s library table. Please select from one of the options below. If you are not sure which option to select, please use the default selection.	KiCad был запущен впервые, используя новую таблицу библиотек %s для управления библиотеками. Чтобы KiCad получил доступ к библиотекам %s, нужно настроить глобальную таблицу библиотек %s. Выберите одну из опций снизу. Если не уверены что выбрать, используйте вариант по умолчанию.
	Copy default global %s library table (recommended)	Копировать глобальную таблицу библиотек %s по умолчанию (рекомендуется)
	Select this option if you not sure about configuring the global %s library table	Выберите эту опцию, если не уверены в настройке глобальной таблицы библиотек %s
	Copy custom global %s library table	Копировать пользовательскую глобальную таблицу библиотек %s
	Select this option to copy a %s library table file other than the default	Выберите эту опцию для копирования собственного файла таблицы библиотек %s
	Create an empty global %s library table	Создать пустую глобальную таблицу библиотек %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 137 characters edited Current translation Translated

KiCad был запущен в первы~~й раз с~~е, использ~~ованием~~уя новойую таблицыу библиотек %s для ~~доступа к~~
управления библиотеками. ~~Для того чтобы KiCad мог обращаться~~Чтобы KiCad получил доступ к библиотекам %s,
~~необходимо~~ нужно
настроить глобальную таблицу библиотек %s. ~~Пожалуйста, в~~Выберите одину из
~~предложенных ниже вариантов.~~ опций снизу.
Если вы не уверены, какую опцию выбрать, пожалуйста
во что выбрать, используйтесь вариантом по умолчанию.

7 months ago

xXx

Translation changed

English

Russian 25 characters edited Translated

KiCad был запущен в первый раз с использованием новой таблицы библиотек %s для ~~доступа к библиотекам~~
доступа к библиотекам. Для того чтобы KiCad мог обращаться к библиотекам %s,
необходимо настроить глобальную таблицу библиотек %s. Пожалуйста, выберите один из
из предложенных ниже вариантов. Если вы не уверены, какую опцию выбрать, пожалуйста
воспользуйтесь вариантом по умолчанию.

7 months ago

xXx

Translation changed

English

Russian 156 characters edited Translated

KiCad был запущен в первые,й раз с используяованием новуюой таблицуы библиотек %s для
~~управления~~ доступа к библиотекам
доступа к библиотеками. ~~Чтобы KiCad получил доступ~~ Для того чтобы KiCad мог обращаться к библиотекам %s, ~~нужно~~

необходимо настроить глобальную таблицу библиотек %s. В Пожалуйста, выберите одину из ~~опций снизу.~~

из предложенных ниже вариантов. Если вы не уверены ~~что выбрать, и~~, какую опцию выбрать, пожалуйста
воспользуйтесь вариантом по умолчанию.

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
KiCad	KiCad	KiCad EDA

String information

Flags

c-format

Source string location

common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translation/pofiles/ru.po, string 424