Jump Cutter

Extension UI

French

Translate

Zen

Translation

Key volume

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	extensionDescription	Watch videos ~1.5x faster by fast-forwarding long pauses between sentences	Sauter les parties silencieuses des vidéos, en temps réel
	enable	Enable	Activer
	toggleExtension	Toggle extension	Activer/Désactiver
	more	More
	volume	Volume It's not the current loudness of the material, but its amplification multiplier, like on TV	Volume
	timeSaved	Time saved info	Infos sur le temps gagné
	overTheLast	Over the last $duration$	Au cours des dernières $duration$
	numbersMeanings	Numbers' meanings (in order):	Significations des nombres (dans l’ordre) :
	timeSavedComparedToSounded	on average how much faster the video is effectively playing compared to sounded speed	en moyenne la vitesse de lecture effective de la vidéo par rapport à la vitesse sondée
	timeSavedComparedToIntrinsic	on average how much faster the video is effectively playing compared to normal (intrinsic) speed	en moyenne, la vitesse de lecture effective de la vidéo par rapport à la vitesse normale (intrinsèque)

	Key	English	French	Actions
	useExperimentalAlgorithm	Use experimental algorithm	Utiliser l'algorithme expérimental
	useExperimentalAlgorithmTooltip	➕ 🆕 Now works on most websites! ➖ Sometimes stops working. Try to reload the page when that happens. ➕ Allows skipping silent parts entirely instead of playing them at a faster rate. ➕ No audio distortion, delay or desync. ➖ May break playback-related functionality on some websites. In such a case, try disabling the extension on the extensions management page (not by just unchecking "Enabled"). ➖ The chart won't display the actual volume on silent parts (it will just show 0 instead).	➕ 🆕 Fonctionne désormais sur la majorité des sites ➖ Cesse parfois de fonctionner. Recharger la page lorsque cela se produit. ➕ Autoriser le saut de morceaux silencieux au lieu de les lire à une vitesse supérieure. ➕ Pas de retard, de délai ou de désynchronisation. ➖ Peut perturber la lecture sur certains sites. Dans ce cas, il est recommandé de désactiver Jump Cutter sur la page de gestion d'extensions du navigateur. ➖ Le graphique n'affichera pas le volume réel sur les morceaux silencieux (il indiquera simplement 0).
	useSeparateMarginSettingsForDifferentAlgorithms	Use separate "$marginBeforeLabel$" and "$marginAfterLabel$" for different algorithms (related to the "$useExperimentalAlgorithmLabel$" setting)
	value	Value	Valeur
	video	video	vidéo
	volume	Volume It's not the current loudness of the material, but its amplification multiplier, like on TV	Volume
	volumeThreshold	Lowest speech loudness	Seuil de volume
	volumeThresholdTooltip	When the current audio volume is below this value, speed up. On the chart, this is the red 🟥 horizontal line. The blue 🟦 line is the current volume, so when the blue line is below the red, it is considered to be silence.	Lorsque le volume audio actuel est inférieur à cette valeur, accélérer. Sur le graphique, il s'agit de la ligne horizontale rouge 🟥. La ligne bleue 🟦 représente le volume courant, de sorte que lorsque la ligne bleue est inférieure à la rouge, on considère que cela correspond au silence.
	wheneverPlaybackRateChangesFromOtherScripts	Whenever playback rate gets changed by other scripts
	wouldHaveLastedIfSpeedWasIntrinsic	how long playback would take at normal (intrinsic) speed WITHOUT skipping silence	le temps que prendrait la lecture à la vitesse normale (intrinsèque) SANS sauter de silence

Loading…

None String updated in the repository Jump Cutter Extension UI French	English Volume It's not the current loudness of the material, but its amplification multiplier, like on TV French 0 characters edited Current translation Translated Volume 2 years ago
None String updated in the repository Jump Cutter Extension UI French	English Volume It's not the current loudness of the material, but its amplification multiplier, like on TV French 0 characters edited Current translation Needs editing Volume 2 years ago
None String updated in the repository Jump Cutter Extension UI French	English Volume It's not the current loudness of the material, but its amplification multiplier, like on TV French 0 characters edited Current translation Needs editing Volume 2 years ago
None Source string changed Jump Cutter Extension UI French	English 92 characters edited Volume It's not the current loudness of the material, but its amplification multiplier, like on TV 2 years ago
Edanas Translation added Jump Cutter Extension UI French	English Volume French 6 characters edited Current translation Translated Volume 2 years ago
None String updated in the repository Jump Cutter Extension UI French	English Volume French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

element.volume tooltip

Video element volume input

Key

volume

Flags

ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr/messages.json, string 5