Hedy/Webpages — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: While almost all textual programming language have keywords in English, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key home-sections->[1]->text

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
title	Hedy documentation	Hedy dokumentasjon
home-sections->[0]->title	Textual programming made easy!	Hva er et gradvis programmeringsspråk?
home-sections->[0]->text	Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python. Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once. Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways. 1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language 2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time 3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience	Å lære seg å programmere kan være vanskelig. Ikke at programmering i seg selv er vanskelig! Men det er mange regler man må lære seg, akkurat som når du begynte å lære deg norsk. På samme måte krever det mye øvelse å lære seg programmering. Disse setningene leser du nok ganske lett. Men husker du når du lærte deg å lese? Da brukte du en del tid bare på å lære hver bokstav! Dette gjelder også for programmering, det er kanskje vanskelig i begynnelsen, men det blir lettere etterhvert! Det som er bra med Hedy er at Hedy er gradvis. Det betyr at du ikke trenger å lære alle reglene på en gang. De første nivåene har ganske få regler, slik at det er lett å bli vant til programmering. For hvert nivå legger vi til flere regler og kommandoer. Kommandoer er instruksjoner for en datamaskin.
home-sections->[1]->title	Multi-lingual programming	Hvorfor er Hedy gradvis?
home-sections->[1]->text	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.	I denne videoen forklarer Felienne, skaperen av Hedy, hvorfor Hedy er gradvis. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
home-sections->[2]->title	Step by step learning	Hvem er Hedy laget for?
home-sections->[2]->text	Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!	Hedy er laget for alle barn og ungdom som har lyst til å lære programmering! Du trenger bare å være komfortabel med å lese norsk.
home-sections->[3]->title	Built for the classroom	Multi-lingual programming
home-sections->[3]->text	Hedy is suitable for kids aged 10 and up and designed for classroom use. Teachers can use our free, built-in lesson plans, but can also author their own lessons and load these into the Hedy user interface.	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 39 different languages, including Spanish, Arabic, Simplified Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a a new translation.
home-sections->[4]->title	Programming in context	Built for the classroom

Key	English	Norwegian Bokmål
home-sections->[0]->text	Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python. Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once. Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways. 1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language 2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time 3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience	Å lære seg å programmere kan være vanskelig. Ikke at programmering i seg selv er vanskelig! Men det er mange regler man må lære seg, akkurat som når du begynte å lære deg norsk. På samme måte krever det mye øvelse å lære seg programmering. Disse setningene leser du nok ganske lett. Men husker du når du lærte deg å lese? Da brukte du en del tid bare på å lære hver bokstav! Dette gjelder også for programmering, det er kanskje vanskelig i begynnelsen, men det blir lettere etterhvert! Det som er bra med Hedy er at Hedy er gradvis. Det betyr at du ikke trenger å lære alle reglene på en gang. De første nivåene har ganske få regler, slik at det er lett å bli vant til programmering. For hvert nivå legger vi til flere regler og kommandoer. Kommandoer er instruksjoner for en datamaskin.
home-sections->[0]->title	Textual programming made easy!	Hva er et gradvis programmeringsspråk?
home-sections->[1]->text	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.	I denne videoen forklarer Felienne, skaperen av Hedy, hvorfor Hedy er gradvis. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
home-sections->[1]->title	Multi-lingual programming	Hvorfor er Hedy gradvis?
home-sections->[2]->text	Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!	Hedy er laget for alle barn og ungdom som har lyst til å lære programmering! Du trenger bare å være komfortabel med å lese norsk.
home-sections->[2]->title	Step by step learning	Hvem er Hedy laget for?
home-sections->[3]->text	Hedy is suitable for kids aged 10 and up and designed for classroom use. Teachers can use our free, built-in lesson plans, but can also author their own lessons and load these into the Hedy user interface.	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 39 different languages, including Spanish, Arabic, Simplified Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a a new translation.

Loading…

None String updated in the repository Hedy Webpages Norwegian Bokmål	English While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing I denne videoen forklarer Felienne, skaperen av Hedy, hvorfor Hedy er gradvis. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe> 8 months ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Norwegian Bokmål	English While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing I denne videoen forklarer Felienne, skaperen av Hedy, hvorfor Hedy er gradvis. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe> 9 months ago
None Source string changed Hedy Webpages Norwegian Bokmål	English 18 characters edited While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 3947 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, ~~Simplified~~Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation. 9 months ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Norwegian Bokmål	English While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 39 different languages, including Spanish, Arabic, Simplified Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation. Norwegian Bokmål 303 characters edited Current translation Translated I denne videoen forklarer Felienne, skaperen av Hedy, hvorfor Hedy er gradvis. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe> 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home-sections->[1]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

content/pages/nb_NO.yaml, string 5