Hedy/Webpages — Hungarian @ Hosted Weblate: Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key join-sections->[2]->text

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
join-sections->[0]->title	Supporting Hedy	Supporting Hedy
join-sections->[0]->text	# There are three ways in which you can support Hedy!	# There are three ways in which you can support Hedy!
join-sections->[1]->title	Improving the language	Improving the language
join-sections->[1]->text	The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges. Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.	The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges. Find those issues on [Github](https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage).
join-sections->[2]->title	Translating Hedy	Translating Hedy
join-sections->[2]->text	Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>	Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[3]->title	Help teachers get started	Help teachers get started
join-sections->[3]->text	Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing. If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.	Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing. If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
learn-more-sections->[0]->title	Join the Hedy Community	Csatlakozz a Hedy közösségéhez
learn-more-sections->[0]->text	We love to hear from you! The best way to get in touch with us is by joining our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. You can also [send us an email](mailto:hello@hedy.org "About Hedy"). To stay on top of the latest news, [subscribe to our newsletter](/subscribe).	We love to hear from you! [Click here to send us a message](mailto:hello@hedy.org "About Hedy")
learn-more-sections->[1]->title	A deep dive!	Found a bug?

Key	English	Hungarian
home-sections->[7]->title	Do I need programming experience to teach with Hedy?	Do I need programming experience to teach with Hedy?
join-sections->[0]->text	# There are three ways in which you can support Hedy!	# There are three ways in which you can support Hedy!
join-sections->[0]->title	Supporting Hedy	Supporting Hedy
join-sections->[1]->text	The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges. Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.	The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges. Find those issues on [Github](https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage).
join-sections->[1]->title	Improving the language	Improving the language
join-sections->[2]->text	Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>	Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[2]->title	Translating Hedy	Translating Hedy
join-sections->[3]->text	Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing. If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.	Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing. If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
join-sections->[3]->title	Help teachers get started	Help teachers get started
learn-more-sections->[0]->text	We love to hear from you! The best way to get in touch with us is by joining our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. You can also [send us an email](mailto:hello@hedy.org "About Hedy"). To stay on top of the latest news, [subscribe to our newsletter](/subscribe).	We love to hear from you! [Click here to send us a message](mailto:hello@hedy.org "About Hedy")

Loading…

yilmazdurmaz Source string changed Hedy Webpages Hungarian	English 2 characters edited Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures arend other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> 8 months ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures are other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 1 character edited Current translation Translated Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> 8 months ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures are other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 0 characters edited Translated Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> 9 months ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures are other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 27 characters edited Translated Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/~~blob/main/TRANSLATING.md~~wiki/Hedy-Translation-Tutorial) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> 9 months ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures are other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 0 characters edited Needs editing Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> a year ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures are other content</a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 0 characters edited Needs editing Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> a year ago
None Source string changed Hedy Webpages Hungarian	English 135 characters edited Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [<a href="https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures are other content~~](https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md)~~ </a>. This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> a year ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 0 characters edited Translated Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> a year ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 7 characters edited Translated Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/~~Felienne~~hedyorg/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> a year ago
None Automatically translated Hedy Webpages Hungarian	English Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/Felienne/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> Hungarian 419 characters edited Needs editing Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/Felienne/hedy/blob/main/TRANSLATING.md) This is the current status, help us complete a language, or add a new one! <a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/"> <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a> a year ago

Browse all string changes

ichxorya

Resolved comment

...adventures are other content... Should have been ...adventures and other content...

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
is	egyenlő	Hedy
Értékadásnál talán a "legyen" ergonomikusabb lenne, de mivel túl van töltve a szimbólum egyenlőség vizsgálattal, az összezavarná a tanulókat, ráadásul egy olyan problémával, ami a magyar nyelvű diákoknak jellemzően nem probléma.
tutorial	bemutató	Hedy
Mivel egy tutorial általában csak érinti egy alkalmazás fő feature-eit, hogy a felhasználó el tudjon indulni, a bemutató megfelelő fordításnak tűnt.

String information

Key

join-sections->[2]->text

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

content/pages/hu.yaml, string 23